Samsung VP-D381/EDC manual Recherche Rapide Dune Scène Mise À Zéro DU, 00000, Gumb Zero Memory

enregistrement de base

osnovno snemanje

RECHERCHE RAPIDE D'UNE SCÈNE (MISE À ZÉRO DU

HITRO ISKANJE ŽELENEGA PRIZORA (NASTAVITEV

COMPTEUR) (VP-D382(i)/D382H/D385(i) UNIQUEMENT)

VRAČALNIKA) (SAMO ZA VP-D382(i)/D382H/D385(i))

•

La mise à zéro peut être activée en modes

•

Funkcija vračalnika deluje samo v načinih Camera

Camera(Cam) et Player. ➥page 18

➥

•

Vous pouvez poser un repère sur une cassette à

(VP-D385( i ) only)

•

in Player. stran 18

MODE

Na kaseti lahko zaznamujete točko, na katero se

CARD

TAPE

l'endroit où vous souhaitez retourner après la lecture.

boste po predvajanju želeli vrniti.

1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE.

1.

Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE.

(VP-D385(i) uniquement)

2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

(samo za VP-D385(i))

2.

Pritisnite gumb MODE, da nastavite način

mode Camera(Cam) (

) ou Player (

).

3. Appuyez sur le bouton ZERO MEMORY de la

3.

Camera (

) ali Player (

).

Med predvajanjem pritisnite na točko, na katero se želite

télécommande avant l'enregistrement ou pendant la

lecture à l'endroit où vous souhaitez revenir.

vrniti, gumb ZERO MEMORY na daljinskem upravljalniku.

•

Le code temps est remplacé par un compteur de

•

Časovna koda se spremeni v števec traku,

•

bande mis à zéro et le témoin ( 0:00:00) s'affi che.

ki je nastavljen na vračanje in prikaže se

Pour désactiver la fonction Zero Memory, appuyez

•

vrednost (

0:00:00).

à nouveau sur le bouton ZERO MEMORY.

Če želite preklicati vračalnik, znova pritisnite

4. Retour à la position zéro.

4.

gumb ZERO MEMORY.

•

Après arrêt de la lecture, faites avancer ou

Iskanje izhodiščnega položaja.

rembobinez la bande. Le défi lement s'arrête

•

Ko končate predvajanje, v zaustavljenem

•

automatiquement lorsque la position zéro est atteinte.

načinu previjte kaseto naprej oziroma nazaj.

Une fois l'enregistrement terminé, appuyez sur le

Kaseta se samodejno ustavi, ko pride do

bouton MODE pour revenir au mode Player (

)

STBY

SP

0:00:30

•

izhodiščnega položaja.

et appuyez sur le bouton (RETOUR RAPIDE).

16:9 Wide

10Sec

60min

Ko končate snemanje, pritisnite gumb MODE, izberite

Le défi lement s'arrête automatiquement lorsque la

S

16BIt

Player (

) in pritisnite gumb za previjanje nazaj

position zéro est atteinte.

(previjanje nazaj). Kaseta se samodejno ustavi,

5. Le compteur de bande et le témoin (

) disparaissent

ko pride do izhodiščnega položaja.

de l'écran au profi t du code temps.

5.

Števec traku z indikatorjem točke vračanja ( )

•

Le mode Zero Memory peut être désactivé

C.Nite 1/30

izgine z zaslona in se spremeni v časovno kodo.

automatiquement dans les cas suivants :

- à la fi n d'une séquence déjà marquée à l'aide

•

Način vračanja se lahko samodejno prekliče v naslednjih primerih:

de la fonction Zero Memory ;

- si vous retirez la cassette ;

- na koncu razdelka, ki je označen s funkcijo vračanja;

- ko izvržete kaseto;

- si vous ôtez la batterie ou débranchez l'appareil.

•

- ko odstranite baterije oziroma odklopite napajanje.

La mise à zéro peut ne pas fonctionner correctement aux endroits de

•

Vračalnik morda ne bo pravilno deloval, če so med posameznimi

la cassette caractérisés par une coupure entre deux enregistrements.

•

La fonction Zero Memory est également disponible depuis la

•

posnetki na kaseti presledki.

télécommande.

Funkcija vračalnika je na voljo le na daljinskem upravljalniku.

38_ French

Slovenian _38