Samsung VP-D381/EDC manual Digitalni Primik in Odmik Digital Zoom Numérique Zoom NUM

Slovenian _57

ZOOM AVANT ET ARRIÈRE À L'AIDE DU ZOOM

DIGITALNI PRIMIK IN ODMIK (DIGITAL ZOOM)

NUMÉRIQUE (ZOOM NUM.)

•

Le zoom numérique maximum ne fonctionne qu'en mode Camera(Cam). ➥page 18

•

Največji digitalni primik/odmik deluje samo v načinu Camera. ➥ stran 18

•

Sélectionnez le niveau de zoom maximum si vous voulez effectuer un zoom supérieur

•

V primeru, da med snemanjem želite primik na stopnjo, ki je

à 34x (le réglage par défaut) en cours d'enregistrement. Jusqu'à

večja kot 34 x (privzeta nastavitev), lahko izberete maksimalno

34x, le zoom est optique. Après cela, jusqu'à 1200x, le zoom est

stopnjo primika. Primik do 34x je optičen, nato pa do 1200x

•

numérique.

•

izveden digitalno.

La qualité de l'image peut s'altérer selon le coeffi cient de zoom

CARD

TAPE

MODE

Glede na to, koliko digitalno primaknete predmet, se

numérique appliqué au sujet.

(VP-D385( i ) only)

kakovost slike lahko poslabša.

Sélection du zoom numérique

zbira digitalnega primika/odmika

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur TApE.

.

Stikalo za izbiranje nastavite na TApE.

2.

(VP-D385(i) uniquement).

(samo za VP-D385(i))

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

.

Pritisnite gumb MODE in nastavite način Camera (

).

Camera(Cam) (

).

.

Pritisnite gumb MENU.

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

•

Prikazan bo seznam menija.

4.

•

La liste des menus apparaît.

.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner

Premaknite krmilno paličico (▲ / ▼) gor ali dol, izberite

le menu "Camera(Photo)", puis appuyez sur le pavé ou

Camera Mode

"Camera", nato pa pritisnite krmilno paličico ali

Camera

déplacez le pavé (►) vers la droite.

pa jo premaknite desno (►).

5.

Program AE

� Auto

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner

.

▲

/

▼

) gor ali dol, izberite

"Digital Zoom(Zoom Num.)", puis appuyez sur le pavé.

White Balance

� Auto

Premaknite krmilno paličico (

6.

Visual Effect

� Off

.

"Digital Zoom", nato pa pritisnite krmilno paličico.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner

16:9 Wide

� On

Premaknite krmilno paličico (▲ / ▼) gor ali dol, izberite

la valeur de zoom souhaitée ("Off(Arrêt)", "100x", "200x",

Macro

� Off

želeno vrednost primika "Off", "100x", "200x", "400x" ali

"400x" ou "1200x"), puis appuyez sur le pavé.

DIS

� Off

"1200x", nato pa pritisnite krmilno paličico.

•

"Off"(Arrêt) : seul le zoom optique est disponible jusqu'à 34x.

7.

Move

Select

MENU Exit

•

"Off": Samo optični primik je na voljo do 34 x.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

•

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas, ou déplacez

.

Za izhod pritisnite gumb MENU.

•

le bouton Zoom pour utiliser le zoom numérique.

•

Premaknite krmilno paličico (▲ / ▼) gor ali dol ali pa

Le témoin du zoom numérique s'affi che.

Camera Mode

•

primik/odmik nastavite z gumbom za digitalni primik/odmik.

Camera

•

Poussé au maximum, le zoom numérique peut

BLC

Prikaže se indikator digitalnega primika/odmika.

•

donner une image de moindre qualité.

Digital Zoom

Off

•

Pri načinu "Digital Zoom" ne morete nastaviti

Le mode Digital Zoom (Zoom Num). n'est pas

C.Nite

100x

naslednjih funkcij.

disponible dans les modes suivants. Commencez par

Light

✔ 200x

•

Če želite nastaviti način "Digital Zoom", najprej

désactiver ces fonctions pour régler le mode Zoom Num.

400x

: "EASY Q.", "Mosaic(Mosaïque)", "Mirror(Miroir)",

1200x

izklopite naslednje funkcije: "EASY.Q", "Mosaic",

•

"Emboss2(Relief2)", "Pastel1", "Pastel2", "DIS"

Move

Select

MENU Exit

•

"Mirror", "Emboss2","Pastel1", "Pastel2" in "DIS".

Le mode Zoom Num. ne fonctionne pas dans les cas suivants :

Način "Digital Zoom" ne deluje v naslednjih primerih:

- Enregistrement d'une photo sur cassette

-

pri snemanju fotografi j na kaseto;

- Lorsque les modes "EASY Q.",

STBY

SP

0:00:10

-

če uporabljate način "EASY.Q", "Mosaic",

"Mosaic(Mosaïque)", "Mirror(Miroir)",

16:9 Wide

"Mirror", "Emboss2", "Pastel1","Pastel2"

10Sec

60min

"Emboss2(Relief2)", "Pastel1", "Pastel2", ou

16:9 Wide

•

ali "DIS".

"DIS" sont utilisés.

S

16BIt

•

Lorsque vous activez le mode DIS tandis que le

Če med uporabo načina "Digital Zoom" nastavite

No Tape

način "DIS", se "Digital Zoom" izklopi.

mode Digital Zoom(Zoom Num.) est en cours

M 1/50

•

Pri načinu "Digital Zoom" ne morete nastaviti

•

d'utilisation, ce dernier est désactivé.

Vous ne pouvez pas activer le mode C.Nite si le

29

načina "C.Nite".

mode Digital Zoom (Zoom Num.) est déjà utilisé.

W

T

12:00 1.JAN.2008 C.Nite 1/30

57_ French