Samsung VP-D381/EDC manual Enregistrement copie sur, Aseto kamkorderja, Une cassette de caméscope

ENREGISTREMENT (COPIE) D'UN PROGRAMME TV OU D'UNE CASSETTE VIDÉO					SNEMANJE (KOPIRANJE) TV-PROGRAMAALI VIDEOKASETE NA
SUR UNE CASSETTE DE CAMÉSCOPE (VP-D381i/D382i/D385i UNIQUEMENT)					KASETO KAMKORDERJA (SAMO ZA VP-D381i/D382i/D385i)
•	La fonction d'enregistrement (de copie) n'apparaît qu'en mode player. ➥page 18				•	Funkcija snemanja (kopiranja) deluje samo v načinu player. ➥ stran 18
•	Connectez le caméscope au magnétoscope ou au téléviseur à l'aide d'une prise				•	Povežite kamkorder z videorekorderjem z uporabo vtičnice AV, če želite snemati
	AV pour enregistrer un programme TV ou copier une cassette vidéo sur une				•	televizijsko oddajo ali kopirati vsebino kasete v kamkorderju na kaseto v videorekorderju.
•	cassette de caméscope.					Pred snemanjem (kopiranjem) nastavite "AV In/Out" na "In". ➥ stran 68
	Réglez la fonction "AV In/Out(Ent/Sor AV)" sur "In(Entrée)" avant de démarrer							Snemanje (kopiranje) na
	l'enregistrement (la copie). ➥ page 68
Enregistrement (copie) sur				VCR			Camcorder	aseto kamkorderja
une cassette de caméscope								1.	Pripravite televizor in videorekorder.
1.	Préparez le téléviseur ou le			OUTPUT				2.	Priključite kamkorder na svoj
2.	magnétoscope.			or		AV	DV		videorekorder ali televizor z
	Reliez le caméscope au téléviseur						AV Jack		avdio-video kablom.
	ou au magnétoscope à l'aide du
									•	Priključite avdio-video kabel
	câble Audio/Vidéo.					POWER	MODE
	•	Reliez le câble Audio/Vidéo à la					CHG			na izhodno vtičnico svojega
		prise de sortie du magnétoscope								videorekorderja ali televizorja.
	•	ou du téléviseur.		TV					•	Rumeni priključek: video
		Prise jaune : vidéo			Signal flow
	•	Prise blanche : audio (G) – mono							•	Beli priključek: avdio (levi) – mono
3.	•	Prise rouge : audio (G)				Audio/Video Cable		3.	•	Rdeči priključek: avdio (desni)
	Insérez une cassette vierge dans le								Vstavite prazno kaseto v kamkorder.
	magnétoscope.
Pour enregistrer à partir d'un magnétoscope					4. V videorekorder vstavite videokaseto, ki jo želite predvajati.
4.	Insérez la cassette vidéo que vous voulez lire dans le magnétoscope.
						• Posnetek začasno ustavite na začetni točki predvajanja.
5.	•	Suspendez la lecture au point de départ.			5.
	Démarrez la copie en appuyant sur le bouton Début/fin d'enregistrement de					Začnite kopirati s pritiskom na gumb za začetek/konec snemanja na kamkorderju.
6.	votre caméscope.				6.	Na svojem videorekorderju pritisnite gumb za predvajanje kasete.
	Appuyez sur le bouton Lecture du magnétoscope pour lire la cassette.				Snemanje s televizorja
Pour enregistrer à partir d'un téléviseur
					4. Izberite TV-kanal, ki ga želite posneti.
4.	Sélectionnez la chaîne à partir de laquelle vous souhaitez enregistrer.
5.	Démarrez l'enregistrement en appuyant sur le bouton Début/fin				5.	Začnite snemati s pritiskom na gumb za začetek/konec snemanja na kamkorderju.
	d'enregistrement de votre caméscope.				Ko je snemanje (kopiranje) končano:
Une fois l'enregistrement (la copie) terminé :
					Če želite zaustaviti snemanje (kopiranje), premaknite krmilno paličico na
Déplacez le pavé (▼) du caméscope pour arrêter l'enregistrement (la copie).
					kamkorderju dol (▼).
		•	Si vous utilisez le caméscope alors qu'il est connecté à un autre			•	Če kamkorder deluje, ko je priključen na drugo napravo, ga vedno
			périphérique, veillez à toujours le connecter à une prise murale à l'aide
		•	de l'adaptateur secteur AC.			•	napajajte iz omrežne vtičnice prek pretvornika izmenične napetosti.
			Le contenu enregistré peut être lu de la même manière que les images				Posneto vsebino lahko predvajate na enak način, kot predvajate
		•	enregistrées sur ce caméscope.			•	sliko, ki je bila posneta na kamkorderju.
			Les cassettes vidéo protégées (ex. : Macrovision) et les signaux TV				Kaset, ki so zaščitene pred kopiranjem, na primer z zaščito Macrovision,
			instables ne peuvent être enregistrés sur ce caméscope.				ali nestabilnega TV-signala ni mogoče posneti na tem kamkorderju.
73_ French										Slovenian _73