Samsung VP-D381/EDC manual Uporaba Svetlobe Light, Samo ZA VP-D382i/D382H/D384/D385i, Pavé

UTILISATION DE L'ÉCLAIRAGE (ÉCLAIR.)

UPORABA SVETLOBE (LIGHT)

(VP-D382(i)/D382H/D384/D385(i) UNIQUEMENT)

(SAMO ZA VP-D382(i)/D382H/D384/D385(i))

•

La fonction Éclair. peut être activée en modes

•

Funkcija svetlobe deluje samo v načinih Camera

•

Camera(Cam) et M.Cam. ➥page 18

in M.Cam. ➥ stran 18

Cette fonction permet d'enregistrer un sujet dans un

CARD

TAPE

MODE

•

S funkcijo "Light" lahko snemate predmete v temnih

endroit sombre sans altérer la couleur. Vous pouvez,

par exemple, enregistrer dans de bonnes conditions

(VP-D385( i ) only)

prostorih, ne da bi bila barva kaj slabša. Na primer,

l'activité nocturne des animaux que vous observez.

s to funkcijo lahko povsem zadovoljivo posnamete

1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou

opazovanje bivalnega okolja nočnih živali.

TApE. (VP-D385(i) uniquement).

1.

Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TApE.

2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

mode Camera(Cam) (

).

(samo za VP-D385(i))

3. Appuyez sur le bouton MENU.

2.

Pritisnite gumb MODE in nastavite način Camera(

).

•

La liste des menus apparaît.

4.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

Camera Mode

3.

Pritisnite gumb MENU.

poru sélectionner le menu "Camera(Photo)", puis

Camera

• Prikazan bo seznam menija.

appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la

Program AE

� Auto

4.

Premaknite krmilno paličico (▲ / ▼) gor ali dol,

droite.

White Balance

� Auto

Visual Effect

� Off

izberite "Camera", nato pa pritisnite krmilno

5. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

16:9 Wide

� On

paličico ali pa jo premaknite desno (►).

sélectionner "Light(Éclair.)", puis appuyez sur le

Macro

� Off

pavé.

DIS

� Off

5.

Premaknite krmilno paličico (▲ / ▼) gor ali dol,

6. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

Move

Select

MENU Exit

izberite "Light", nato pa pritisnite krmilno paličico.

sélectionner "On(Marche)", puis appuyez sur le

6.

Premaknite krmilno paličico (▲ / ▼) gor ali dol,

pavé.

izberite "On", nato pa pritisnite krmilno paličico.

Pour annuler cette fonction, réglez le menu

Camera Mode

• Za preklic funkcije meni "Light" nastavite na "Off".

• "Light(Éclair.)" sur "Off(Arrêt)".

Camera

7.

7. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

Digital Zoom

Za izhod pritisnite gumb MENU.

• Le témoin Éclair. (

BLC

) s'affi che.

C.Nite

Off

• Prikaže se indikator "Light (

)".

•

L'éclairage peut devenir très chaud.

Light

•

Lučka se lahko zelo segreje.

✔ On

AVERTISSEMENT

•

Ne le touchez pas pendant l'enregistrement

Move

Select

MENU Exit

pOZORIlO

•

Ne dotikajte se je med delovanjem in takoj po

ou juste après extinction : des blessures

•

izklopu, saj bi se lahko hudo poškodovali.

•

graves pourraient en résulter.

Kamkorderja ne dajajte v torbico tik za tem, ko

Ne remettez pas le caméscope dans

STBY

0:00:10

ste uporabili lučko, saj nekaj časa ostane zelo

son étui tout de suite après utilisation de

16:9 Wide

SP

vroč.

l'éclairage car celui-ci demeure extrêmement

10Sec

60min

•

Funkcije ne uporabljajte v bližini vnetljivih in

chaud pendant un certain temps.

S 16BIt

•

Ne l'utilisez pas à proximité de matières

eksplozivnih snovi.

No Tape !

infl ammables ou explosives.

M 1/50

Domet luči je omejen. (do 2 metra)

La portée de l'éclairage est limitée

29

(2 m maximum).

W

T

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

59_ French

Slovenian _59