Samsung VP-D381/EDC Ko je kopiranje zaključeno Une fois la copie terminée, Sélection sur TApE

COPIE D'UNE CASSETTE DE CAMÉSCOPE SUR UNE CASSETTE VIDÉO

KOPIRANJE POSNETKA IZ KAMKORDERJA NA VIDEOKASETO

•

La fonction de copie ne peut être activée qu'en mode Player. ➥ page 18

•

Funkcija kopiranja deluje samo v načinu player. ➥ stran 18

•

Reliez le caméscope à un magnétoscope en utilisant la prise AV pour

•

Povežite kamkorder z videorekorderjem z uporabo vtičnice AV, če želite

•

copier le contenu d'une cassette de caméscope sur une cassette vidéo.

kopirati vsebino kasete v kamkorderju na kaseto v videorekorderju.

Réglez le mode "AV In/Out(Ent/Sor AV)" sur "Out(Sortie)" avant de

•

Pred kopiranjem na zunanjo napravo nastavite "AV In/Out" na "Out"

démarrer la copie sur un appareil

externe. (VP-D381i/D382i/D385i

samo za VP-D381i/D382i/D385i)

uniquement) ➥page 68

Camcorder

➥ stran 68

1.

Insérez la cassette que vous

VCR

1. V kamkorder vstavite kaseto, ki

souhaitez copier dans le caméscope.

2.

Réglez l'interrupteur de

jo želite kopirati.

sélection sur TApE.

AV

DV

2.

Stikalo za izbiranje nastavite

AV Jack

(VP-D385(i) uniquement).

na TApE.(samo za VP-D385(i))

3.

Appuyez sur le bouton MODE pour

MODE

3.

Pritisnite gumb MODE in nastavite

POWER

sélectionner le mode player (

).

CHG

način player (

).

4.

Insérez une nouvelle cassette

4. Vstavite novo videokaseto v

5.

vidéo dans votre magnétoscope.

Signal flow

videorekorder.

Reliez le caméscope au

5. Priključite kamkorder na svoj

magnétoscope à l'aide du câble

Audio/Video Cable

videorekorder z avdio-video kablom.

Audio/Vidéo.

• Priključite avdio-video kabel

•

Reliez le câble Audio/Vidéo

na vhodno vtičnico vašega

à la prise d'entrée du

videorekorderja.

•

magnétoscope.

•

Rumeni priključek: video

Prise jaune : vidéo

•

Prise blanche : audio (G) - mono

•

Beli priključek: avdio (levi) – mono

•

Prise rouge : audio (G)

6.

•

Rdeči priključek: avdio (desni)

6.

Appuyez sur le bouton Record (Enregistrement) du magnétoscope pour

Na videorekorderju pritisnite gumb za snemanje.

démarrer l'enregistrement.

7. Predvajajte kaseto na svojem kamkorderju. Prosimo, glejte stran 70

7.

Lisez la cassette sur votre caméscope. Reportez-vous à la page 70

za navodila za predvajanje kaset.

pour voir comment lire une cassette.

•

Če ne želite uporabljati kopiranja prikaza na zaslonu, nastavite meni

•

Si vous ne souhaitez pas copier l'affichage à l'écran, réglez "TV

"TV Display" na "Off". ➥ stran 33

Display(Affichage TV)" sur "Off(Arrêt)" dans le menu. ➥ page 33

Ko je kopiranje zaključeno:

Une fois la copie terminée :

Zaustavite snemanje na videorekorderju, nato krmilno paličico na

Arrêtez l'enregistrement sur votre magnétoscope, puis déplacez le pavé

kamkorderju premaknite dol (▼).

(▼) du caméscope vers le bas.

•

Si vous utilisez le caméscope alors qu'il est connecté à un autre

•

Če kamkorder deluje, ko je priključen na drugo napravo,

périphérique, veillez à toujours le connecter à une prise murale

ga vedno napajajte iz omrežne vtičnice prek pretvornika

•

à l'aide de l'adaptateur secteur AC.

•

izmenične napetosti.

Ce caméscope permet également de copier des images vers

S kamkorderjem lahko kopirate fotografi je na drug zunanji

d'autres supports de stockage externes.

medij za shranjevanje.

71_ French

Slovenian _71