Brother Sewing Manching manual Verificación Ajuste fino de los ojales, Bobinado de la canilla

Page 88

INDEXÍNDICEINDEX

	Página
A
Accesorios	4
Acolchado	61
Aguja
Cambio	10
Verificación	10
Ajuste fino de los ojales	52
Aplicaciones	57
B
Bobinado de la canilla	22
Bombilla
Cambio	68
Interruptor	7
Bordados	61
C
Cambio de la bombilla	68
Cambio del prensatelas	11
Combinaciones de tejido/hilo/aguja	33
Conexión de los enchufes	6
Costura con aguja doble	30
Costura con brazo libre	18
Costura de botones	54
D
Disco de control de la tensión superior	32
Dispositivo de bobinado de la canilla	22
E
Eje del carrete y porta carretes	22, 26
Elementos principales	2
Embalaje de la máquina	77
Enhebrado inferior	24
Enhebrado superior	26
Enhebrador de agujas	28
F
Fruncido	56
G
Garfio de la lanzadera	70
I
Inserción de cremalleras	56
Interruptor principal/luz de cosido	7
L
Limpieza	70
Listado de posibles incidencias	73
M
Monogramas	61
O
Orifico para el porta carretes vertical	31

		Página
P
Palanca de alimentadores		18
Palanca de ojales		48
Palanca del prensatelas		2, 26
Pata de cremalleras		4, 56
Patchwork		44
Pedal		8
Pie caminante		4, 63
Pista de la lanzadera		70
Plataforma con compartimento de accesorios		......... 11, 18
Prensa telas zigzag		4, 11
Prensatela para pespunte 1/4		4, 66
Prénsatela para puntada de realce	4, 37, 42, 43, 58
Prensatelas libre		4, 59, 61, 62
Pulsador de retroceso		17
Puntada de acción doble		41
Puntada de unión		44
Puntada decorativa		43
Puntada decorativa invisible		41
Puntada elástica		40
Puntada escalera		43
Puntada fagoting		44
Puntada festón		42
Puntada festón doble		43
Puntada flecha		43
Puntada invisible		38
Puntada invisible elástica		38
Puntada ondas abiertas		41
Puntada ondas elásticas		45
Puntada ondas		39
Puntada overlock elástica		45
Puntada paralelogramo		43
Puntada peine		45
Puntada pluma		46
Puntada por encima de la orilla		45
Puntada puente		41
Puntada recta		36, 56, 59
Puntada triángulo		43
Puntada zigzag	37, 54, 57, 61
S
Selector de ancho de puntada		17
Selector de largo de puntada		12, 16
Selector de puntadas		12
T
Tabla ancha		4, 20
Tensión de los hilos		32
Tornillo de ajuste fino de los ojales		52
Triple puntada pespunto		36
Triple puntada zigzag elástica		46
U
Uso del enhebrador		28
V
Ventana de indicación de puntada		12
Verificación de la aguja		10
Z
Zurcido		57

79

Image 88

Contents Page Important Safety Instructions Importantes Instrucciones DE Seguridad Importantes Consignes DE Securite Connecting Plugs and Main Power / Sewing Light Switch Please Read Before Using this Machine Table of Contents Anchos y largos recomendados para cada puntada Conversión en modalidad de brazo libreBotones con formas extrañas que no caben en el Monogramas, bordados y acolchadoLongueurs et largeurs recommandees pour chaque point Interrupteur principal/de la lampePrincipal Parts HandwheelSert à enrouler le fil sur la canette RuedecillaVolant a Main Accessories Canettes de rechange 3 pcs Pied pour fermeture à glissière 1 pcCouture Connecting Plugs Operating Your Sewing MachineRaccordement Conexión de los enchufesPrecaución Interruptor principal/luz de cosido Main Power/Sewing Light SwitchInterrupteur principal/de la lampe Foot Controller PedalPédale Pédale du rhéostatChecking the Needle Replacing the NeedleVerificación de la aguja Cambio de la agujaVérification de l’aiguille Pour remplacer l’aiguilleChanging the Presser Foot Flat Bed AttachmentCambio del prensatelas PlataformaPattern Selection Dial Selector de puntadasSélecteur de modèle de point NotaPattern Stitch Name Recommended Width Instruction Recommended Widths and Lengths for StitchesManual Puntada Nombre Anchos y largos recomendados para cada puntadaPágina DEL Modèle NOM DU Point Longueurs et largeurs recommandees pour chaque pointDU Manuel Selector de largo de puntada Stitch Length DialSélecteur de longueur de point Stitch Width Dial Reverse Sewing LeverSelector de ancho de puntada Pulsador de retrocesoFeed Dog Position Switch Converting to Free-arm StylePalanca de los alimentadores Conversión en modalidad De brazo libreWide table Table large Tabla anchaDépliez les pieds à larrière de la table large Threading the Machine Winding the BobbinBobinado de la canilla Bobinado correcto Bobinado incorrectoSupérieure de la machine Bobiné correctement Mal bobinéLower Threading Enhebrado inferior Enfilage inférieurRaise the presser foot using the Presser Foot Lever. Fig. a Upper ThreadingEnhebrado superior Mise en place du fil supérieurUsing Needle Threader Utilisation de l’enfileur Uso del enhebradorMettre l’interrupteur principal sur O Manually Drawing Up Lower Thread Levantar manualmente El hilo inferiorRemontée manuelle du fil De la canette Hilo superior Hilo inferiorTwin Needle Sewing Costura con aguja dobleCouture avec l’aiguille jumelée Inserting the Twin NeedlePlacing the Extra Spool PIN Twin Needle ThreadingColocado EL EJE DE Carrete Suplementario Enhebrado DE LA Aguja DobleTensión de los hilos Thread TensionTension des fils 75/11 90/14 65/9 75/1190/14 100/16 Aguja de punta redonda color doradoCombinaisons TISSU/FIL/AIGUILLE Flanelle, GabardineStraight Stitching Puntadas rectas Point droitPuntadas zigzag Zigzag StitchingPoint zigzag Puntada ZigzagBlind Hem Stitching Puntadas invisiblesPoint ourlet invisible Puntada invisiblePuntada ondas Shell Tuck StitchingPuntada elástica Elastic StitchingRemiendos Insercion DE Gomas ElasticasDouble Action Stitching Puntada de acción doblePuntada puente Point renforcé Point pont Point en rempartsPuntada festón Scallop StitchingFeston Puntada festónPuntadas decorativas Decorative StitchingFeston doublé Point fleche Patchwork PatchworkPatchwork Assemblage Primer pespunto de la agujaPuntada por encima de la orilla Overedge StitchingOverlock élastique Puntada peineFeather Stitching Triple Zigzag Stretch StitchingPuntada pluma Triple puntada zigzag elásticaMaking a Buttonhole Making a ButtonholePara coser ojales Pour coudre une boutonnièrePara Coser Ojales Pour Coudre UNE BoutonniereCaben en el soporte del botón ExampleSecuring the Stitching and Cutting the BUTTON- Hole Para Completar LAS Puntadas Y Cortar EL OjalComment Arreter LA Couture ET Ouvrir LA BOU- Tonniere Buttonhole Fine Adjustment Ajuste fino de los ojales Equilibrage des boutonnièresLorsque la couture de la boutonnière nest pas correcte Costura de botones Button SewingPuntada PrénsatelasZipper Insertion GatheringInserción de cremalleras FruncidoInsertion de fermeture à glissière Pour froncer un tissuAppliqués AplicacionesAppliques Using the Free-motion Quilting FootUtilización del prensatela libre Utilisation du pied quilting En mouvement libreModelo de Véase fig. aMonogramming, Embroidering Quilting Preparing for MONOGRAMMING, EMBROIDERING, and QuiltingMonogramming EmbroideringMonogrammes, broderies et quilting Preparación Para MONOGRAMAS, Bordados Y ACOL- ChadoMonogramas BordadosDarning ZurcidoReprisage Prensatelas AlimentadoresUsing the Walking Foot Utilisation du pied-de-biche mobile Utilización del pie caminantePuntada recta Puntada zigazg Using the 1/4-Inch Quilting Foot AplicacionesapplicationsUtilisation dun pied quilting 1/4 Utilización del prensatela para Pespunte 1/4Largeur de point Uso de la guía de acolchados Utilisation du guide de quiltingPie móvil Soporte del pie prensatela Pied à double entraînement Support du pied-de-bicheCambio de la bombilla Remplacement de l’ampouleChanging the Light Bulb Cleaning Nettoyage LimpiezaGarfio de la lanzadera Pista de la lanzadera Contact Your Local Service Center Performance Check ListMaintenance Mantenimiento Listado de posibles incidencias EL TejidoPágina Página Hay polvo en elArrastra Bien Rompe DespacioListe de vérification en cas de défaillances Non ’interrupteur Principal est éteint ’EST PAS Casse Le fil est emmêlé Non Embalaje de la máquina Repacking the MachineEmballage de la machine Flat Bed Attachment with Accessory Compartment Verificación Ajuste fino de los ojales Bobinado de la canillaPlataforma con compartimento de accesorios Prénsatela para puntada de realceChangement de pied-de-biche Combinaisons tissu/fil/aiguille Couture avec laiguille jumeléeEquilibrage des boutonnières Guide de dépannage Insertion de fermeture à glissièreEnglish Español Français