Français Español
229
Télécommande (RUE-4167
fournie avec l'IVA-M700R/CVA-1005R)
Mando a distancia (RUE-4167
suministrado con el IVA-M700R/CVA-1005R)

Qu'est-ce qu'un MD

La petite cartouche compacte qui contient un
disque de 64 mm de diamètre est très facile à
manipuler. Les signaux sur le disque sont
numériques et sont lus sans contacts avec le
disque, de telle sorte que la qualité du son reste
inchangée à la lecture (contrairement à la
cassette).
Elle utilise une méthode d'enregistrement
appelée ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic
Coding, ou encodage acoustique à transforma-
tion adaptée). Ceci est une compression
technique utilisée pour réduire les données
musicales à 1/5 de leur volume original. Cette
compression est telle que la qualité du son
approche celle d'un disque compact.
Manipulation
Le MD est enfermé dans une cartouche en
plastique. Il peut être manipulé sans se soucier
de la poussière ni des traces de doigts.
Cependant, de la poussière peut toujours entrer
par les interstices du boîtier et une manipulation
incorrecte du MD peut endommager l'appareil.
Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour
l'utilisation du MD.
•Ne pas ouvrir le volet de fermeture.
•Ne pas toucher le disque à l'intérieur de la
cartouche.
•Essuyer toutes poussières ou impuretés sur
la cartouche. Porter une attention particulière
à la face du MD avec le coté ou la structure
est apparente.
•Ne pas exposer aux rayons directs du soleil.
•Ne pas exposer dans un endroit où du sable
ou de la poussière peut entrer.
•S'assurer si les étiquettes sont correctement
positionnées.
•Utiliser seulement une étiquette par MD.
•Ne pas utiliser un MD avec une étiquette en
partie arrachée.
•Ranger dans sa boîte lorsque pas utilisé.

¿Qué es un MD?

El cartucho pequeño y compacto que contiene
un disco de 64 mm de diámetro es muy fácil de
manipular. Las señales del disco son digitales y
son leídas sin tocar el disco, por lo que la
calidad del sonido no se deteriora con la
reproducción (a diferencia de los cassettes).
El MD utiliza un método de grabación llamado
ATRAC (adaptación codificada de transforma-
ción acústica). Esta es una técnica de compre-
sión que se utiliza para reducir los datos
musicales a 1/5 de su tamaño original. Esta
compresión permite lograr una calidad de
sonido similar a la de los discos compactos.
Manipulación
El MD está cubierto por un cartucho plástico.
Puede ser manipulado sin necesidad de
preocuparse por el polvo y las huellas digitales.
Sin embargo, el polvo puede entrar por las
pequeñas aberturas del cartucho, y una
manipulación incorrecta del MD puede causar
mal funcionamiento de la unidad.
Observe las siguientes recomendaciones al
usar un MD.
•No abra el obturador.
•No toque el disco dentro del cartucho.
•Quite el polvo y la suciedad del cartucho,
particularmente en la parte del eje del MD.
•No exponga el MD a la luz directa del sol.
•No deje el MD en un lugar donde quede
expuesto a arena o polvo.
•Asegúrese de colocar correctamente las
etiquetas.
•Pegue sólo 1 etiqueta en cada MD.
•No use un MD cuya etiqueta esté suelta.
•Guarde el MD en su caja protectora cuando
no esté en uso.
Entretien des disquesCuidado de los discos
Français Español