De la radio Radio Commutation Mono/ Stéréo | Alpine CVA-1005R

Fonctionnement	Français		Operación de la	Español
Fonctionnement			Operación de la
de la radio			radio

Commutation Mono/ Stéréo

Utilisez le mode Mono (monophonique) pour réduire le niveau du bruit lors de l'écoute d'une émission stéréo ayant un signal faible.

Remarque: L'indicateur "STEREO" apparaît lorsqu'une station stéréo est accordée.

Appuyez sur la touche 4 (MONO) dans le mode radio. L'indicateur "STEREO" disparaît et le mode monophonique est activé.

Pour revenir au mode stéréo, appuyez une nouvelle fois sur la touche 4 (MONO).

Cambio entre sonido monoaural/estéreo

Utilice el modo MONO (monoaural) para reducir el nivel de ruido en transmisiones por FM debido a señales débiles.

Nota: Cuando sintonice una señal en estéreo, aparecerá el indicador "STEREO".

Presione el botón 4 (MONO) en el modo de la radio. El indicador "STEREO" desaparecerá y se activará el modo monoaural.

Para volver al modo estéreo, presione el botón

4(MONO) otra vez.

41

Image 41

Alpine CVA-1005R, IVA-M700R owner manual De la radio Radio Commutation Mono/ Stéréo, Cambio entre sonido monoaural/estéreo

Contents

IVA-M700R CVA-1005R PrecautionsEnglish Précautions Precauciones PrecautionsEnglish Mantenga LOS Objetos PrecautionsEnglish No Bloquee LOS Orificios DE Contents Fonctionnement de la radio Fonctionnement de baseFonctionnement RDS Fonctionnement du lecteur MD Specifications Other Useful FeaturesNavigation System Operation Optional Auxiliary Device Operation Optional Autres fonctions utiles Precautions Précautions Precauciones Installation Location Emplacement de lappareil Basic Operation De base Fonctionnement Basic Operation Operación básica Resetting the System Using Face Cover Empleo de la tapa fron- tal De base Utilisation du cache antivolRéinitialisation du système Reinicialización del sistema Raising the Monitor Notas De base Ouverture du moniteur Elevación del monitorRemarques Lowering the Monitor Descenso del monitor De base Fermeture du moniteur Turning Power On or Off Remarques Selecting the Monitor Adjusting the MonitorOpening Angle Viewing Angle Ajuste del ángulo de visión del monitor Selección del ángulo de apertura del monitor → BAS. → TRE. → BAL. → FAD. → VOL Adjusting the Volume Bass/Treble/Balance FaderMuting the Sound Sonido Ajuste del volumen/ graves/agudos/bal- ance/atenuadorEnmudecimiento del Off Turning Loudness On or Activación y desactiva- ción de la sonoridad Intlz Adjusting Source Signal LevelsLOW High Return Ajuste del nivel de señal de la fuente De base Réglage du niveau du signal de source → FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW Manual TuningTune Distance → Local → Manual De la radio Radio Accord manuel Sintonización manual Operación de la→ Distance → Local → Manual G f → Distancia → Local → Manual g f g f → Distance → Local → Manual Automatic Seek Tuning → Distancia → Local → Manual De la radio Radio Accord automatique dune stationSintonización con búsqueda automática Mono Mono/Stereo Switching Cambio entre sonido monoaural/estéreo De la radio Radio Commutation Mono/ Stéréo Manual Storing of Station Presets Almacenamiento manual de presintonías De la radio Radio Memo Automatic Memory A.MEMO of Station Pre- sets Memorización automática A.MEMO de presintonías Tuning to Preset Stations Sintonización de presintonías De la radio Radio Accord des stations préréglées Stations V.S. Search for Local Recherche T.R.V.S. de stations locales Búsqueda de emisoras locales con T.R.V.S Frequencies On or Off Turning AF Alternative Activación o desactivación de AF Frecuencias alternativas Operación RDS EON PTY PTY EON Fonctionnement Français OFF Receiving RDS Regional Fonctionnement Info Information Operación RDS RDS Operation Remarques Back Next Tuning Voir page suivante Continúa Press the Func Return button to return to Operación RDS Receiving Traffic Infor- mation While Playing MD/CD Voir page suivante ∙ When traffic information stations cannot be received En el modo MD/CD ∙ Sil est impossible de recevoir des informations routières Priority PTY Programme Type PTY prioritaire Programme PTY Press and hold the 6 P.PTY button for at Operación RDS Turning Emergency Alarm Display On or Off Operación RDS Displaying Radio Text Visualización de radiotexto Affichage du radiotexte Playing Mini-Disc MD MD PlayerLAYEROperation Reproducción de un minidisco MD Operación delDu lecteur MD Reproductor de MD Lecture de minidisque MD MD Player Operation Du lecteur MD Reproductor de MD Fast Forward 1Backward Music Sensor Skip Fonctionnement Repeat Repeat PlayX. Random Play Lecture aléatoire M.I.X. arbitrariaReproducción M.I.X Scroll Scrolling Displayed Titles Avance de los títulos visualizados Displaying List for Track Titles Fonctionnement When an optional Alpine CD player or CD Reproducción con un reproductor de CD o cambiador de CD Lecture de CD avec un lecteur ou changeur CD Track Salto con el sensor de música Détecteur de plage musicale Saut Press the 4 Repeat button while the track Fonctionnement du CD Player/Changer English Operation Optional X. Random Play Reproducción M.I.X. arbitraria Lecture aléatoire M.I.X If titles have been memorised for CDs, the CD Visualización y desplazamiento de títulos de CD/texto Affichage et défilement du titre et du texte de CD If titles have been memorised for CDs, the list Visualización de la lista de títulos de CD Affichage de la liste des titres de CD Controlling CD Changers 100CD Player/Changer English Control del cambiador de CD 101Contrôle du changeur CD Player/Changer English Operation Optional 102 103 104 Control del sistema de navegación Commande du système de navigation105 Operating Auxiliary Devices 106Auxiliary Device Operación de dispositivos auxiliares Commande des appareils auxiliaires107 108 Selecting Factory Makers Equalisation PresetsAudio Processor Proc 109 Tip 110 111 Cant Operate While Driving Creating Personal Equaliser Characteristic Curves112 Création de courbes dégalisation personnalisées 113 Selecting Factory Sur Round Mode Presets114 Selección de los preajustes de modo envolvente de fábrica Sélection des préréglages usine du mode surround115 116 Adjusting Surround Levels and Surround Delay Time Ajuste de los niveles y tiempo de retardo envolventes 117Réglage du niveau de surround et du temps de retard 118 Selecting DHE Digital Harmonic Enhancer ModeBeat MAX MODE1 Lyric MAX Balances the bass sound Reproduces voice Selección del modo DHE Intensificador armónico digital Sélection du mode DHE Accentuation harmonique numérique119 120 121 Effect of the Power On mode Setting DHE Power or Fine ModeEffect of the Fine On mode 122 Ajuste del modo DHE potente o fino Réglage du mode puis- sant/fin DHE123 Mode Selecting BBE Mode124 125 Sélection du mode BBESelección del modo BBE Func Return 126 Customising BBE Mode Personalización del modo BBE Personnalisation du mode BBE127 Selecting Listening Position 128 Selección de la posición de escucha 129Sélection de la position découte Position Adjusting Listening130 131 132 Adjustment of Time Correction Value 133 134 135 Over Adjusting Cross-Over Over Point of 2-Way Divider136 Ajuste del punto de cruce X-Over del divi- sor de 2 vías 137 When two 2-way dividers are connected When only one 2-way divider is connectedWhen only one 3-way divider is connected When two 3-way dividers are connected 139 When only one 2-way system divider is connected Adjusting Levels140 Level Lorsque deux diviseurs à 3 voies sont raccordés Réglage des niveaux Ajuste de niveles 142 143 Corr Adjusting Time- Correction for 2-Way Speaker System144 Cuando haya conectado sólo un divisor de 2 vías 146 147 148 Memorising Divider Settings Memorización de los ajustes del divisor 149Mémorisation des réglages de diviseurs 150 Divider Settings UsingRecalling Memorised Function Buttons 151 152 Recalling Divider Settings Memorised Using Optional Divider 153 Tic Curves 154Memorising Characteris Memorización de curvas de características 155Mémorisation de courbes caractéristiques 156 Characteristic CurvesUsing Function Buttons 157 ANA 158 Otras funciones 159Autres fonctions Turning Defeat Mode Other Useful Features160 On and Off Activación y desactivación del modo directo Utiles Útiles Mise en et hors service du mode dannulation161 162 Features Titling CDsOther Useful Operate While Driving Utiles Titrage de CD 163Útiles Titulación de CDs Input Write Features164 Utiles Útiles 165 ATE While Driving 166 167 168 169 170 Features Switching Phase 171 Utiles Útiles Commutation de la phase Conmutación de fase 172 Setting the External De- vice Interrupt Mode 173 Utiles Útiles Réglage du mode dinterruption du son 174 Mute OFF mode 175 Appuyez sur la touche 1 OFF pour désactiver ce mode TEL Setting Interrupt Icon Display IN-INT176 Ajuste para visualizar el icono de interrupción IN-INT 177 178 Features Interrupt Feature MIX Función de interrupción MIX Level 179Utiles Útiles Fonction dinterruption MIX Level 180 Features Setting Bass Frequency Ajuste de la frecuencia de graves 181Utiles Útiles Réglage de la fréquence des basses 182 Features Setting Visual ModeNAV SEL → NAVI. → AUX1 → AUX2 → Display Ajuste del modo visual Utiles Útiles Réglage du mode visuel183 184 Features Selecting Rear Monitor Selección del monitor posterior 185Utiles Útiles Sélection du moniteur arrière Disp Features Displaying Time186 Visualización de la hora 187Utiles Útiles Affichage de lheure 188 Features Resetting ClockHour Minute Ajuste del reloj 189Utiles Útiles Remise à lheure de lhorloge 190 191 192 Features Setting Daylight Saving Time Ajuste de la hora de verano 193Utiles Útiles Réglage de lheure dété 194 Features Turning Sound Guide Function On or Off 195 Utiles Útiles Mise en et hors service du guide sonore 196 Features Demonstration Demostración 197Utiles Útiles Démonstration 198 Setting Automatic OpenIng/Closing of Monitor Open 199 200 Features Adjusting Brightness PictureDisplay Dark Light Útiles Ajuste de la luminosidad de la imagen 201Utiles Réglage de la luminosité de limage RED Adjusting Tint of Picture202 Ajuste del matiz de la imagen 203Utiles Útiles Réglage de la teinte de limage Thick Features Adjusting Colour Picture204 Ajuste del colour de la imagen 205Utiles Útiles Réglage de la couleur de limage OFF Auto Features Illumination Control206 Control de la iluminación Utiles Útiles Commande déclairage207 GND Texture Marble SKY Wood Grad Metal Abyss GND Colour Switching Background Textures/Colours208 Cambio de las texturas de fondo/coloures 209Utiles Útiles Changement de texture de fond/couleurs GND Setting Automatic Background Texture Colour Scroll210 Ajuste automático del cambio de textura/col- our de fondo 211 Wide Zoom Cinema Normal Switching Display Modes212 213 → Mode 1 → Mode 2 → Mode 3 → Mode 4 Wide Zoom Cinema Normal 214 Features Playing 2 Sources Simultaneously Útiles Reproducción de 2 fuentes simultánea- mente 215Utiles Lecture simultanée de deux sources Opening the battery cover Replacing batteryReplacing the battery 216 217 Remplacement des piles Reemplazo de las pilas Console Box etc Blue Protective Paper Installation of Remote Control Holder218 219 Installation du porte- télécommandeInstalación del soporte para el mando a distancia Caja de la consola, etc Papel azul de protección 220 Basic Mode 221 Mode de base Modo básico 222 Radio ModeCD/MD Player/Changer Mode Modo del cambiador de CD/MD Mode radio Modo de la radioMode de changeur CD Other Modes Audio Processor Mode224 Autres modes Otros modos Mode de processeur Modo del procesador de Audio225 226 Navigation Mode Joystick/Touche ENT Validation Mode de navigation Modo de navegación Handling 228 Quest-ce quun MD 229¿Qué es un MD? Manipulation Common Modes 230 En cas de 231En caso de Problème Dificultad 232 233 234 Radio Mode Problème 235 236 MD Mode IVA-M700R only 237 Mode MD IVA-M700R seulement Modo MD IVA-M700R solamente 238 No Disc ErrorIndications for MD Player IVA-M700R only HIGH-TEMP 239 Indications for CD 240Changer Optional No Magazine 241 242 Specifications 243 Spécifications Especificaciones MD Section IVA-M700R only 244 Generalites Generales 245 Chassis Size Tuner section 246Chassis Size Monitor section Taille DU Chassis section Moniteur 247Façade section Tuner Tamaño DEL Frontal Sección del sintonizador