DEUTSCH

1AUSSTATTUNGSMERKMALE
FRANÇAISITALIANO
1 CARACTERISTIQUES1 CARATTERISTICHE

1.Progressive Scan-Schaltung (Zeitfolgeverfahren) “Pure progressive TM” (HINWEIS 1)

Der DVD-2800IIist mit einer hochpräzisen Progressive Scan-Schaltung “Pure progressive TM” ausgestattet, die die Wiedergabe von Filmen und anderen Bildern auf DVDs mit einer Qualität ermöglicht, die der Qualität des Originals sehr nahe kommt.

2.12-Bit/108 MHz Video-D/A-Wandler (HINWEIS 2)

Der DVD-2800IIbedient sich für die Aufrechterhaltung der hohen DVD-Bildqualität eines Video-D/A-Wandlers, um alle 12- Bit-Videosignale einer D/A-Konvertierung zu unterziehen und ermöglicht im Progressiv-Modus das vierfache Oversampling. Außerdem reduziert die NSV-Technologie D/A- Konvertierungsrauschen.

3.HDCD® (High Definition Compatible Digital)-Decoder (HINWEIS 3)

HDCD ist eine Codier-/Decodiertechnologie, die die Verzerrungen während der Digitalaufnahme größtenteils reduziert und die Kompatibilität mit dem herkömmlichen CD-Format aufrechterhält. Mit HDCD können 24-Bit-Daten in 16-Bit-Daten herkömmlicher CDs konvertiert werden, ohne dass die Tonqualität beeinträchtigt wird.

4.CD-R/RW-Wiedergabe-Kompatibilität

Mit dem DVD-2800IIkönnen auch CD-R und CD-RW-Discs wiedergegeben werden (neue Aufnahmemedien).

5.Hochpräzisions- 96 kHz 24-Bit D/A-Konverter

Der DVD-2800IIist für die getreue D/A-Umwandlung von hochqualitativen 24-Bit-Daten mit einem 24-Bit D/A- Konverter ausgestattet. Dadurch werden bestimmte Aspekte der Audio-Leistung wie Rauschabstand, Dynamikbereich und Verzerrung noch weiter betont und die Möglichkeiten durch eine hohe Bitanzahl und hohe Sampling-Raten einen hochqualitativen Klang zu erzielen, werden voll ausgeschöpft.

6.Kompatibel mit Dolby Digital Bitstrom-Ausgang (HINWEIS 4)

Der DVD-2800IIist mit dem Dolby Digital Bitstrom-Ausgang kompatibel. Wenn ein Dolby Digital-Dekoder angeschlossen ist, werden sowohl das Gefühl der Dreidimensionalität als auch die Positionierung des Klanges äußerst naturgetreu rekonstruiert, was in einem starken Präsenzgefühl, wie Sie es sonst nur in einem Filmtheater oder einer Konzerthalle erleben, resultiert.

7.Kompatibel mit DTS-Bitstrom-Ausgang (HINWEIS 5)

8.Eine Vielzahl praktischer Funktion

(1)Multiple Audio-Funktion

Es können bis zu 8 verschiedene Sprachen ausgewählt werden.

(Die Zahl der angebotenen Sprachen variiert von DVD zu DVD.)

(2)Multiple Untertitel-Funktion

Es können bis zu 32 Untertitel-Sprachen ausgewählt werden.

(Die Zahl der angebotenen Sprachen variiert von DVD zu DVD.)

(3)Multiple Winkel-Funktion

Der Blickwinkel kann verändert werden.

(Bei DVDs, auf denen mehrere Winkel aufgenommen wurden.)

(4)Kindersicherung

Mit dieser Funktion kann die Wiedergabe von nicht für Kinder geeigneten DVDs gesperrt werden.

HINWEISE:

1.“Pure Progressive” ist ein Warenzeichen der Silicon Image, Inc.

2.“NSV” ist ein Warenzeichen der Analog Devices, Inc.

3. ®,HDCD®, High Definition Compatible Digital® und Pacific MicrosonicsTM sind entweder eingetragene

Warenzeichen oder Warenzeichen von Pacific Microsonics, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern. Das HDCD- System wurde unter der Lizenz von Pacific Microsonics, Inc. hergestellt. Dieses Produkt ist durch mindestens eines der folgenden Patente abgedeckt: In den USA: 5.479.168, 5.638.074, 5.640.161, 5.808.574, 5.838.274, 5.854.600, 5.864.311, 5.872.531 und in Australien: 669114. Andere Patente angemeldet.

4.Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories. “Dolby” und das Doppel-D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche unveröffentlichte ausgabe. ©1992 – 1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

5.“DTS” ist ein Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.

1. Circuit de balayage progressif “Pure progressive TM”

(REMARQUE 1)

Le DVD-2800IIest équipé d’un circuit de balayage

progressif “Pure progressive TM” qui permet la reproduction

de films et d’autres images de DVD avec une qualité

extrêmement proche de l’original.

2. Convertisseur N/A vidéo 12 bits/108 MHz (REMARQUE 2)

Le DVD-2800IIutilise un convertisseur N/A vidéo qui

effectue la conversion N/A de tous les signaux vidéo à 12

bits et permet un suréchantillonnage 4X en mode progressif

afin d'obtenir une image de haute qualité que les DVD sont

sensés fournir. De plus, la technologie NSV réduit le bruit

après conversion N/A.

3. Décodeur HDCD® (High Definition Compatible Digital)

(REMARQUE 3)

HDCD est une tecnologie de codage/décodage qui réduit

considérablement la distorsion se produisant lors de

l’enregistrement numérique tout en maintenant une

compatibilité avec le format de CD conventionnel. HDCD

permet de convertir des données à 24 bits en données à 16

bits des CD courants sans perte de qualité sonore.

4. La lecture de disques CD-R (inscriptible) et CD-RW

(réinscriptible) est compatible

Le DVD-2800IIpeut également lire des disques CD-R et

CD-RW (nouveau support d’enregistrement).

5. 96 kHz convertisseur N/A (numérique/analogique) 24

bit à haute précision

Le DVD-2800IIest équipé d’un convertisseur N/A 24 bit

pour une conversion N/A fidèle des données 24 bit à haute

définition. Ceci améliore aussi d’autres aspects de la

performance audio tels que le rapport signal/bruit, la

gamme de fréquence et le niveau de distorsion et exploite

au maximum les possibilités de haute qualité audio obtenue

par l’utilisation d’un nombre de bits élevé et d’un taux

d’échantillonnages à très haute fréquence.

6. Compatibilité de sortie de flux de bits Dolby Digital

(REMARQUE 4)

Le DVD-2800IIest compatible avec le débit numérique du

système Dolby Digital. Lorsqu’un décodeur Dolby Digital

est connecté, le sens tridimensionnel et le positionnement

du son sont recréés de manière extrêmement naturelle et

procure un réalisme exceptionnel et donne l’impression

d’être dans une salle de cinéma ou de concert.

7. Compatibilité avec le débit de données DTS

(REMARQUE 5)

Les DVD-2800IIsont compatibles avec les trains de bits de

données DTS qui sont un format audio optionnel de vidéo

DVD. Les sons DTS peuvent être appréciés en connectant

1. Circuito di scansione progressiva “Pure progressive TM”

 

(NOTA 1)

 

Il DVD-2800IIè equipaggiato con un circuito di scansione

 

progressiva ad alta precisione “Pure progressive TM” che

 

permette di riprodurre film ed altre immagini su DVD con

 

una qualità prossima all'originale.

2.

Convertitore D/A video 12-bit/108 MHz (NOTA 2)

 

Il DVD-2800IIutilizza un convertitore D/A che effettua una

 

conversione D/A di tutti i segnali video a 12 bits e consente

 

una sovracampionatura 4X nel modo progressivo per

 

ottenere l'alta qualità dell'immagine tipica dei DVD. Inoltre,

 

la tecnologia NSV riduce il rumore alla conversione D/A.

3. Decoder HDCD® (High Definition Compatible Digital)

 

(NOTA 3)

 

HDCD è una tecnologia di codificazione/ decodificazione

 

che riduce ampiamente la distorsione che si verifica durante

 

la registrazione digitale, mantenendo inalterata la

 

compatibilità con il formato CD convenzionale. HDCD

 

consente la conversione dei dati a 24 bits in dati da 16 bits

 

dei CD attuali, senza perdite della qualità sonora.

4.

Compatibilità di riproduzione CD-R/RW

 

Il DVD-2800IIpuò essere usato anche per riprodurre i dischi

 

CD-R e CD-RW (nuovi mezzi di registrazione).

5. Convertitore D/A di 24 bit 96 Hz ad alta precisione

 

Il modello DVD-2800IIè stato dotato di un convertitore D/A

 

di 24 bit per una fedele conversione D/A dei dati 24 bit di

 

alta qualità. Questo migliora ulteriormente aspetti delle

 

prestazioni audio, quali il rapporto S/R, la gamma dinamica e

 

la distorsione e sfrutta al massimo le possibilità di un suono

 

di alta qualità fornito da un alto numero di bit e di un'alta

 

velocità di campionatura.

6. Compatibilità con l'uscita bitstream Dolby Digital

 

(NOTA 4)

 

Il modello DVD-2800IIè compatibile con l'uscita bitstream

 

Dolby Digital. Se collegate un decodificatore Dolby Digital, il

 

senso tridimensionale e il posizionamento del suono

 

vengono ricreati in modo estremamente naturale,

 

ottenendo così un senso di partecipare dal vivo, proprio

 

come al cinema o in una sala da concerto.

7. Compatibilità con l'uscita bitstream DTS

 

(NOTA 5)

 

Il modello DVD-2800IIè compatibile con l'uscita bitstream

 

DTS, un formato audio opzionale per video DVD. Il suono

 

DTS può essere ascoltato collegando un decodificatore DTS

 

ed un amplificatore A/V venduti separatamente.

Der DVD-2800IIist mit dem DTS-Bitstrom-Ausgang - einem optionalen Audio-Format für DVD-Videos - kompatibel. Durch Anschluss eines handelüblichen DTS-Dekoders und AV-Verstärkers kommen Sie in den Genuss von DTS-Klang.

un décodeur DTS et un amplificateur AV disponibles dans le

commerce.

8. Beaucoup de fonctions pratiques

(1)

Fonction audio multiple

 

La sélection d’au plus 8 langues audio.

 

Le nombre de langues offert est différent d’un DVD à

 

l’autre.

(2)

Fonction de sous-titrage multiple

 

La sélection d’au plus 32 langues de sous-titre.

 

(Le nombre de langues offert est différent d’un DVD à

 

l’autre.)

(3)

Fonction d’angle de vue multiple

 

L’angle de vue peut être changé.

 

(sur les DVD où plusieurs angles de vue ont été

 

enregistrés)

(4)

Mise hors fonction de lecture

 

Cette fonction peut être utilisée pour empêcher les

 

enfants de visionner certains DVD.

8. Molte comode funzioni

(1)

Funzione audio multipla

 

Selezione di un massimo di 8 lingue audio.

 

(Il numero delle lingue dipende dal DVD usato.)

(2)

Funzione di sottotitoli multipli

 

Selezione di fino a 32 lingue per i sottotitoli.

 

(Il numero delle lingue offerte dipende del DVD in

 

questione.)

(3)

Funzione di angolo multiplo

 

Potete cambiare l'angolo di visione.

 

(Per i DVD su cui gli angoli multipli sono registrati.)

(4)

Funzione di disabilitazione della riproduzione

 

Questa funzione può essere usata per disabilitare la

 

riproduzione dei DVD che desiderate non far vedere ai

 

bambini.

28