DEUTSCH

5BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN

(1)Vorderseite

Siehe Seite 3.

FRANÇAIS

5NOMS DES COMPOSANTS ET FONCTIONS

(1)Panneau avant

ITALIANO

5NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI

(1)Pannello anteriore

qNetztaste

•Drücken Sie diese Taste einmal, um das Gerät einzuschalten.

•Drücken Sie die Taste noch einmal auf die “OFF”- Position, um das Gerät auszuschalten.

•Setzen Sie das eingeschaltete Gerät durch Betätigung der sich auf der Fernbedienung befindlichen POWER- Taste in den Standby-Modus.

•Schalten Sie das Gerät vom Standby-Modus aus durch Betätigung der sich auf der Fernbedienung befindlichen POWER-Taste ein.

!4 Fernbedienungssensor

!5 Display

•Auf diesem Display werden Information über die derzeit wiedergegebene Disc angezeigt.

(Siehe Seite 39.)

Voir à la page 3.

q Touche d’alimentation

• Appuyer une fois sur ce touche pour mettre l’appareil

en marche.

• Appuyer une nouvelle fois sur ce touche pour le

mettre en position Arrêt “OFF” et arrêter l’appareil.

• Appuyer sur la touche Alimentation (POWER) de la

télécommande pour passer en mode veille pendant

que l’appareil est en marche.

• Remettre l’appareil en marche à partir du mode veille

Si veda pagina 3.

qTasto di accensione (POWER)

•Premete questo tasto una volta per accendere la corrente.

•Premete lo stesso tasto nuovamente nella posizione “OFF” per spegnere la corrente.

•Impostate il modo di attesa premendo il tasto POWER sul telecomando quando la corrente è accesa.

•Accendete la corrente nel modo di attesa premendo il tasto POWER sul telecomando.

wNetzanzeige

•Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist und sich im Standby-Modus befindet.

eHDCD-Anzeige

•Diese Anzeige leuchtet bei der Wiedergabe von Discs, die im HDCD®-Format aufgenommen worden sind. (HINWEIS 1)

rProgressive Scan-Anzeige

•Leuchtet, wenn progressiv als Video-Ausgang angewählt ist.

tDisc-Fach

•Legen Sie hier die Discs ein. (Siehe Seite 42.)

•Sie zum Öffnen und Schließen des Disc-Faches die OPEN/CLOSE-Tast y.

•Das Disc-Fach wird auch bei Betätigung der PLAY- Taste u geschlossen.

yÖffnen-/Schließen-Taste (5 OPEN/CLOSE)

•Drücken Sie diese Taste zum Öffnen und Schließen des Disc-Faches. (Siehe Seite 42.)

uWiedergabetaste (1 PLAY)

•Drücken Sie diese Taste zum Starten der Wiedergabe. (Siehe Seite 44.)

iStandbild-/Pausetaste (3 STILL/PAUSE)

•Drücken Sie diese Taste, um die Bilder oder die Musik zeitweilig anzuhalten oder um die Bilder Bild-für-Bild anzeigen zu lassen. (Siehe Seite 45, 46.)

oStopptaste (2 STOP)

•Drücken Sie diese Tasten zum Stoppen der Disc. (Siehe Seite 45.)

!0 Sprungtaste (8)

•Drücken Sie diese Taste, um an den Anfang des gegenwärtig wiedergegebenen Titels (oder Kapitels) zu gelangen.

•Drücken Sie die Taste noch einmal, um an den Anfang des vorherigen Titels (oder Kapitels) zu gelangen. (Siehe Seite 46.)

!1 Zeitlupen-/Suchlauftaste (6)

•Mit dieser Taste können Sie den Modus für die Zeitlupenwiedergabe einstellen und den Rückwärtssuchlauf starten. (Siehe Seite 46, 47.)

!2 Sprungtaste (9)

•Drücken Sie diese Taste, um an den Anfang des nächsten Titels (oder Kapitels) zu springen.

(Siehe Seite 46.)

!3 Zeitlupen-/Suchlauftaste (7)

•Mit dieser Taste können Sie den Modus für die Zeitlupenwiedergabe einstellen und den Vorwärtssuchlauf starten. (Siehe Seite 46, 47.)

en appuyant sur la touche Alimentation (POWER) de la

télécommande.

wIndicateur de marche

•Cet indicateur s’allume quand l’appareil est en marche ou en mode veille.

eIndicateur HDCD

•Cet indicateur s’allume quand des disques enregistrés au format HDCD® sont en cours de lecture. (REMARQUE 1)

rIndicateur de balayage progressif

•S’allume lorsque le mode progressif est sélectionné comme sortie vidéo.

tTiroir de disque

•Charger les disques dans ce tiroir. (Voir à la page 42.)

•Appuyer sur la touche ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE) y pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

•Le tiroir de disque se referme quand on appuie sur la touche de lecture (PLAY) u.

yTouche d’ouverture/fermeture (5 OPEN/CLOSE)

•Appuyer sur ce touche pour ouvrir et fermer le tiroir du disque. (Voir à la page 42.)

uTouche de lecture (1 PLAY)

•Appuyer sur ce touche pour commencer la lecture du disque. (Voir à la page 44.)

iTouche d’arrêt sur image/pause (3 STILL/PAUSE)

•Appuyer sur cette touche pour mettre l’image ou la musique en pause ou encore, pour effectuer une lecture image par image. (Voir à la page 45, 46.)

oTouche d’arrêt (2 STOP)

•Appuyer sur ce touche pour arrêter la lecture du disque. (Voir à la page 45.)

!0 Touche de saut (8)

•Appuyer sur ce touche pour reprendre le début de la piste (ou du chapitre) en cours de lecture.

•Appuyer de nouveau sur ce touche pour reprendre le début de la piste (ou du chapitre) précédente.

(Voir à la page 46.)

!1 Touche de ralenti/recherche (6)

•Appuyez sur cette touche pour régler le mode lecture lente et pour effectuer une recherche en arrière.

(Voir à la page 46, 47.)

!2 Touche de saut (9)

•Appuyer sur ce touche pour atteindre le début de la prochaine piste (ou du prochain chapitre).

(Voir à la page 46.)

!3 Touche de ralenti/recherche (7)

•Appuyez sur cette touche pour régler le mode lecture lente et pour effectuer une recherche en avant.

(Voir à la page 46, 47.)

!4 Capteur de la télécommande !5 Affichage

wIndicatore di accensione

•Questo indicatore si illumina quando la corrente è accesa o quando è attivato il modo di attesa.

eIndicatore HDCD

•Questo indicatore si accende durante la riproduzione dei dischi registrati nel formato HDCD®. (NOTA 1)

rIndicatore Scansione Progressiva

•Si illumina quando selezionate progressivo come uscita video.

tPiatto portadischi

•Inserite i dischi qui. (Si veda pagina 42.)

•Premete il tasto OPEN/CLOSE y per aprire e chiudere il piatto portadischi.

•Il piatto portadischi si chiude anche quando si preme il tasto PLAY u.

yTasto di apertura/chiusura (5 OPEN/CLOSE)

•Premete questo tasto per aprire e chiudere il piatto portadischi. (Si veda pagina 42.)

uTasto di riproduzione (1 PLAY)

•Premete questo tasto per riprodurre il disco. (Si veda pagina 44.)

iTasto di fermo immagine/pausa

(3 STILL/PAUSE)

•Premete questo tasto per fermare le immagini o la musica o per riprodurre le immagini cornice per cornice. (Si veda pagina 45, 46.)

oTasto di arresto (2 STOP)

•Premete questo tasto per fermare il disco. (Si veda pagina 45.)

!0 Tasto di salto (8)

•Premete questo tasto per ritornare all'inizio del brano (o della sezione) in fase di riproduzione.

•Premete lo stesso nuovamentte per ritornare all'inizio del brano (o della sezione) precedente.

(Si veda pagina 46.)

!1 Tasto di moviola/ricerca (6)

•Premete questo tasto per impostare il modo di riproduzione a moviola e per effettuare una ricerca all'indietro. (Si veda pagina 46, 47.)

!2 Tasto di salto (9)

•Premete questo tasto per avanzare all'inizio del brano (o della sezione) che segue. (Si veda pagina 46.)

!3 Tasto di moviola/ricerca (7)

•Premete questo tasto per impsotare il modo di riproduzione a moviola e per effettuare una ricerca in avanti. (Si veda pagina 46, 47.)

!4 Schermo di controllo a distanza !5 Display

•Appaiono sul display le informazioni sul disco in fase di riproduzione. (Si veda pagina 39.)

38

• Les informations du disque en cours de lecture y sont

affichées. (Voir à la page 39.)