DEUTSCH
11WIEDERHOLUNG DER WIEDERGABE2Wenden Sie diese Funktion an, um Ihre Lieblings- Audio- und Videoausschnitte mehrfach wiederzugeben.
FRANÇAIS
11LECTURE REPETEE2Utiliser cette fonction pour lire de façon répétée les morceaux audio et vidéo préférés.
ITALIANO
11RIPRODUZIONE RIPETUTA2Usate questa funzione per riprodurre ripetutamente le vostre sezioni audio o video preferite.
Wiederholen der Wiedergabe
Drücken Sie im Wiedergabemodus die REPEAT-
Taste.
RETURN
Lecture répétée (Repeat Playback) |
| Per ripetere la riproduzione dei brani |
|
| (Riproduzione ripetuta) |
|
|
|
•Bei jeder Betätigung dieser Taste ändert sich die Anzeige auf dem Fernsehschirm und der entsprechende Wiederholungs- oder Stoppmodus
ist eingestellt.
qFür DVDs
•Normale Wiedergabe
•Kapitel-KAPITELWIEDERHOLUNG
Wiederholung
• | Titel- | TITELWIEDERHOLUNG |
| Wiederholung |
|
• | Entaktivierung | WIEDRHOLUNG AUS |
| ||
1 | der |
|
| Wiedergabe- |
|
| Wiederholung |
|
wFür Video- und
•Normale Wiedergabe
•Titel-CD-TITLE-WIEDERHOLUNG
Wiederholung
• | Wiederholung | ||
| der gesamten |
|
|
| Disc |
|
|
• | Entaktivierung |
| |
|
| ||
WIEDERHOLUNG AUS | |||
| der |
|
|
| Wiedergabe- |
|
|
| Wiederholung |
|
|
✽Zurückkehren zur normalen Wiedergabe:
Kehren Sie zur normalen Wiedergabe zurück, indem Sie die
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0+10
1
REMOTE CONTROL UNIT
B
REPEAT
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
En mode de lecture, appuyer sur la touche REPEAT.
•L’affichage à l’écran de télévision commute chaque fois que la touche est appuyée, et le mode de lecture répétitive ou d’arrêt correspondant est réglé.
qPour les DVD
•Lecture normale
• | Chapitre répété | RE PE T I T I ON | DE | CHAP I TRE | |
• | Titre répété |
|
|
| |
|
|
|
| ||
RE PE T I T I ON | DE | T I TRE | |||
|
|
| |||
|
|
|
| ||
• | Lecture répétée | RE PE T I T I ON : DE SACT I V E | |||
1 | annulée |
|
|
|
|
wPour les CD vidéo et musicaux
•Lecture normale
• | Piste répétée | RE PE T I T I ON | DE | PL AGE | |
• | Disque entier |
|
|
| |
|
|
|
| ||
RE PE T I T I ON | DE | D I SQUE | |||
| répété |
|
|
|
|
• | Lecture répétée |
| |||
|
| ||||
RE PE T I T I ON : DESACT I VE | |||||
| annulée |
|
|
|
|
✽Pour revenir en mode lecture normale:
Retourner au mode lecture normal en appuyant sur la touche répétition (REPEAT) jusqu’à ce que “REPETITION: DESACTIVE” apparaisse sur l’écran TV.
Premete il tasto REPEAT nel modo di riproduzione.
•Il display sullo schermo del televisore cambia ad ogni pressione del tasto e si imposta il il modo di riproduzione ripetuta o di stop in maniera corrispondente.
qPer i DVD
•Riproduzione normale
| • | Ripetizione della | CHAP TE R REP EAT | ||
|
| sezione |
|
|
|
| • | Ripetizione del |
|
| |
|
|
|
| ||
| T I T L E | REPEAT | |||
|
| titolo |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
1 | • | Cancellazione | RE PEAT | OF F | |
|
|
| |||
| della |
|
|
| |
|
| riproduzione |
|
|
|
|
| ripetuta |
|
|
|
wPer i CD video e musicali
•Riproduzione normale
• | Ripetizione del | TRACK | REP EAT | |
| brano |
|
|
|
• | Ripetizione |
|
| |
|
|
| ||
D I SC | R EP EAT | |||
| dell'intero disco |
|
|
|
• | Cancellazione |
| ||
|
| |||
REP EAT OF F | ||||
| della |
|
|
|
| riproduzione |
|
|
|
| ripetuta |
|
|
|
✽Per ritornare alla riproduzione normale:
Ritornate alla riproduzione normale premendo il tasto REPEAT fino a quando l'indicazione “REPEAT OFF” non appare sullo schermo televisivo.
52