Manuals / Middleby Marshall / Kitchen Appliance / Oven

Middleby Marshall Model PS536 Hornos de Gas y Eléctricos PS536, Modelos, Combinaciones

Models: Model PS536

1 84

Page 57

PS536	N/P 44727
De Gas y Eléctrico	Rev. C • V1 • 2/01
Doméstico y Exportación estándar
Inglés/Francés/ESPAÑOL

ENGLISH page 1

FRANÇAIS page 29

ESPAÑOL página 57

Hornos de Gas y Eléctricos PS536

Modelos:	Combinaciones:
• PS536	•	Horno sencillo
	• Horno doble (torre de dos unidades)
	•	Horno triple (torre de tres unidades)

MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DEL PROPIETARIO

para los hornos nacionales y	PS536
para los hornos nacionales y	GAS
de exportación estándar	GAS

	PS536
	PS536
	ELÉCTRICO
© 2001 Middleby Marshall, Inc.	Modelos 208/230V

	PS536
es una marca registrada de Middleby Marshall, Inc.	PS536	--
es una marca registrada de Middleby Marshall, Inc.	ELÉCTRICO
Todos los derechos reservados.	ELÉCTRICO
Middleby Cooking Systems Group • 1400 Toastmaster Drive • Elgin, IL 60120 EE.UU. • (847)741-3300 • FAX (847)741-4406	Modelos 380V

Page 57

Image 57

Middleby Marshall Model PS536 Hornos de Gas y Eléctricos PS536, Modelos, Combinaciones, para los hornos nacionales y

Contents

PS536 Gas and Electric Ovens OWNERS OPERATING AND INSTALLATION MANUALModels Combinations24-Hour Service Hotline ENGLISHRetain This Manual For Future Reference SECTION 2 - INSTALLATION TABLE OF CONTENTSSECTION 4 - MAINTENANCE SECTION 5 - ELECTRICAL WIRING DIAGRAMSIII. OVEN SPECIFICATIONS SECTION 1 - DESCRIPTIONENGLISH I. OVEN USESTable 1-5 Gas orifice and pressure specifications per oven cavity Table 1-4 Electrical specifications for gas ovens per oven cavityENGLISH 380V model is not approved by orENGLISH SECTION2-INSTALLATIONFigure 2-1 - Installation Kit I. INSTALLATION KIT - see FigureMiddleby Marshall Authorized Service Agency Listing ENGLISHLEAD TO INCREASED SERVICE EX RESTRICT SERVICE ACCESSMOUNTING SUCH EQUIPMENT ON THE OVEN MAYFigure 2-3 - Leg extension and casters installation III. ASSEMBLYA. Top Panel and Base Pad Assembly Figure 2-4 - Top panel and base pad installationFigure 2-7 - Installing the Restraint Cable C. Restraint Cable InstallationB. Stacking Figure 2-6 - StackingENGLISH D. Conveyor InstallationFigure 2-8 - Assembling and tensioning the conveyor Figure 2-9 - Conveyor and Master Link OrientationFigure 2-10 - Conveyor placement V. FINAL ASSEMBLYFigure 2-11 - Final assembly ENGLISHrate regulator MUST be installed in the line BEFORE the DURINGPRESSURETESTINGNOTEONEOFTHEFOLLOWINGpressure testing of that system at test pressure in excess remain open except during pressure testing as outlined inFigure 2-15 - Gas Burner and Piping Assembly Figure 2-14 - Flexible Gas Hose InstallationENGLISH A. Gas Utility Rough-In RecommendationsENGLISH SECTION 3 - OPERATIONI. LOCATION AND DESCRIPTION OF CONTROLS NOT SHOWNA. DAILYSTARTUPPROCEDURE If the oven uses this Digital Temperature ControllerENGLISH II. NORMAL OPERATION - STEP-BY-STEPENGLISH B. DAILYSHUTDOWNPROCEDUREwait waitIII. QUICK REFERENCE DIGITAL TEMPERATURE CONTROLLERS ENGLISHEITHER below SP LOCK Light ENGLISHSYMPTOM IV. QUICK REFERENCE TROUBLESHOOTINGPROBLEM SOLUTIONSECTION4-MAINTENANCE I. MAINTENANCE - DAILYFigure 4-1 -Cooling Vents and Grills III. MAINTENANCE - EVERY 3 MONTHS II. MAINTENANCE - MONTHLYD. Split Belt Disassembly and Cleaning ENGLISHFigure 4-5 - Disassembling the idler shaft Figure 4-5 - Disassembling the drive shaftENGLISH Figure 4-6 - Rear panel accessE. Blower Belt F. Lubricating the Blower Fan BearingsFig. 5-1 - Wiring diagram, PS536 Gas Oven 208/230V, 60 Hz, 1 Ph SECTION 5 - ELECTRICAL WIRING DIAGRAMSENGLISH SPLIT BELT OVENS ONLYSECTION5-ELECTRICALWIRINGDIAGRAMS Fig. 5-2 - Wiring diagram, PS536 Electric Oven 208/230V, 60 Hz, 3 PhENGLISH OVENS ONLYENGLISH Fig. 5-2 - Wiring diagram, PS536 Electric Oven 380V, 50 Hz, 3 PhOVENS ONLY SPLIT BELTESPAÑOL FRANÇAISpage páginaFours électriques et à gaz, modèle PS536 MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENTModèles CombinaisonsService d’assistance téléphonique 24 heures AVERTISSEMENTConservez ce manuel pour référence ultérieure FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRESpage SECTION 1 - DESCRIPTIONSECTION 1 - DESCRIPTION Tableau 1-1 DimensionsFRANÇAIS I. UTILISATIONS DU FOURFRANÇAIS Le modèle 380 V n’est pas approuvé par oud’entraînement, contacteur SECTION2-INSTALLATION FRANÇAISd’entretien sur le four Effectuez un essai d’étanchéité du gaz Fig. 2-1 - Trousse d’installation I. TROUSSE D’INSTALLATION - FigureManuel d’installation et d’utilisation, Fours à gaz et électriques Répertoire des centres de service agréés par Middleby MarshallSERVICES L’INSTALLATION DE TEL ÉQUIPEMENT SUR LE FOUR PEUTANNULER LES HOMOLOGATIONS DES ORGANISMESFRANÇAIS Figure 2-3 - Installation du pied ajustable et des roulettesIII. ASSEMBLAGE A. Panneau supérieur et plaque de poseFigure 2-7 - Installation du câble de retenue C. Installation du câble de retenueFRANÇAIS B. SuperpositionDirection de la course de déplacementPosition CORRECTE de la maille D. Installation du transporteurFRANÇAIS Figure 2-8 - Assemblage et ajustement de tension du transporteurFRANÇAIS Figure 2-10 - Placement du transporteurV. ASSEMBLAGE FINAL Figure 2-11 - Assemblage finalmbar, un régulateur séparé DOIT être installé sur la Figure 2-13 - Emplacements des raccordements électriquesrégulateur de vanne de commande durant l’ouverture FRANÇAISFRANÇAIS Figure 2-14 - Installation du tuyau à gaz flexibleFigure 2-15 - Assemblage du brûleur à gaz et de la tuyauterie Canalisation de gazI. EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES SECTION3-FONCTIONNEMENTFig. 3-1 - Tableau de commande FRANÇAISII. FONCTIONNEMENT NORMAL - PAS-À-PAS FRANÇAISSi le four utilise ce type de régulateur de température numérique A. PROCÉDUREQUOTIDIENNEDEMISEENMARCHEattendez FRANÇAISattendez attendezIII. CONSULTATION RAPIDE RÉGULATEURS DE TEMPÉRATURE NUMÉRIQUE FRANÇAISTémoin « SP LOCK » verrouillage du point de consigne FRANÇAISIl se peut que les commandes SOLUTIONSYMPTÔME PROBLÈMESECTION 4 - ENTRETIEN MISEENGARDEFigure 4-1 - Grilles et conduits d’aération II. ENTRETIEN - MENSUEL FRANÇAISIII. ENTRETIEN - TRIMESTRIEL Figure 4-2 - Dépose des conduits d’air et des plaquesFigure 4-5 - Démontage de l’arbre porteur Figure 4-5 - Démontage de l’arbre d’entraînementFRANÇAIS Figure 4-6 - Panneau de service arrièreIV. ENTRETIEN - SEMESTRIEL Fig. 4-7 - Lot de pièces de rechange essentiellesFRANÇAIS SECTION 5 - SCHÉMAS DE CÂBLAGEcomposants Fig. 5-1 - Schéma de câblage, Four à gaz PS536 208/230 V, 60 Hz, 1 PhFig. 5-2 - Schéma de câblage, Four électrique PS536 FRANÇAIS208/230 V, 60 Hz, 3 Ph SECTION 5 - SCHÉMAS DE CÂBLAGEFRANÇAIS ZÉRO RESETFig. 5-2 - Schéma de câblage, Four électrique PS536 380 V, 50 Hz, 3 PhESPAGNOL ANGLAISService d’assistance téléphonique 24 heures FRANÇAISModelos Hornos de Gas y Eléctricos PS536Combinaciones para los hornos nacionales yUna instalación, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento AVISOinapropiados pueden causar daños materiales, lesiones personales o la muerte. Lea detenidamente las instrucciones de instalaciónSECCIÓN5-DIAGRAMASDELCABLEADOELÉCTRICO ÍNDICEESPAÑOL páginaESPAÑOL SECCIÓN1DESCRIPCIÓNI. USO DEL HORNO II. COMPONENTES DEL HORNO - VER FIGURAESPAÑOL IMPORTANTEEl modelo de 380V no ha sido aprobado por o ESPAÑOL SECCIÓN 2 - INSTALACIÓNI. JUEGO DE INSTALACIÓN - ver Figura ESPAÑOLFig. 2-1 - Juego de Instalación Manual de operación del propietario, Hornos de gas y eléctricosIMPORTANTE CANCELAR CERTIFICACIONES DE ORGANISMOSLA INSTALACIÓN DE DICHO EQUIPO SOBRE EL HORNO PUEDE RESTRINGIR EL ACCESO PARA EL SERVICIOIII. ENSAMBLADO ESPAÑOLA. Conjunto del panel superior y cojín de base Figura 2-3 - Instalación de las extensiones de las patas y ruedasB. Apilado ESPAÑOLFigura 2-5 - Instalación de los espaciadores de apilado Para hornos sencillos, pase al apartado C, Instalación delD. Instalación del Transportador ESPAÑOLFigura 2-8 - Instalación y tensión del transportador Figura 2-9 - Orientación del Transportador y del eslabón maestroV. ENSAMBLADO FINAL ESPAÑOLFigura 2-10 - Colocación del transportador Figura 2-11 - Ensamblado finalFigura 2-13 - Ubicaciones de las conexiones de servicio ESPAÑOL3. Si la presión de entrada es superior a 14 W.C. 35mbar DURANTELASPRUEBASDEPRESIÓNOBSERVELOSIGUIENTEB. Conexión ESPAÑOLNOTA C. Conversión Según el Tipo de GasESPAÑOL SECCIÓN 3 - OPERACIÓNI. UBICACIÓN Y DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES NO MOSTRADOII. OPERACIONES NORMALES - PASO A PASO Si el horno usa un controlador digital de la temperaturaA. PROCEDIMIENTODIARIODEENCENDIDO Espere ESPAÑOLEspere EspereIII. REFERENCIA RÁPIDA CONTROLADOR DIGITAL DE TEMPERATURA ESPAÑOLLuz SP LOCK ESPAÑOLESPAÑOL PROBLEMASÍNTOMA SOLUCIÓNSECCIÓN4-MANTENIMIENTO Figura 4-1 -Orificios de ventilación y parrillasPRECAUCIÓN II. MANTENIMIENTO - MENSUAL ESPAÑOLIII. MANTENIMIENTO - TRIMESTRAL Figura 4-2 - Remoción de los dedos de aire y las placasFigura 4-5 - Desensamble del eje impulsor ESPAÑOLFigura 4-5 - Desensamble del eje loco 1. Retire el piñón motriz exteriorIV. MANTENIMIENTO - SEMESTRAL ESPAÑOLFigura 4-6 - Acceso al panel posterior Fig. 4-7 - Juego de Piezas de Repuesto PrincipalesIMPORTANTE SECCIÓN 5 - DIAGRAMAS DEL CABLEADO ELÉCTRICOFig. 5-1 - Diagrama de cableado, Horno de gas PS536 ESPAÑOLSECCIÓN 5 - DIAGRAMAS DEL CABLEADO ELÉCTRICO Fig. 5-2 - Diagrama de cableado, Horno eléctrico PS536ESPAÑOL 208/230V, 60 Hz, 3 fasesIMPORTANTE Fig. 5-2 - Diagrama de cableado, Horno eléctrico PS536ESPAÑOL 380V, 50 Hz, 3 fasesFRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL page

Hornos de Gas y Eléctricos PS536

Modelos:

Combinaciones:

MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DEL PROPIETARIO

para los hornos nacionales y

de exportación estándar