•Move the grip belt so it does not interfere with inserting or ejecting the disc.
•The disc cover can be opened when the device is connected to an AC power adaptor or the battery pack, even if the power is off.
Caution
This product utilises a laser. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specifi ed herein may result in hazardous radiation exposure.
Do not open covers and do not look inside the product if interlock mechanism is damaged.
WarningBe careful not to damage the interlock mechanism.pickup lens•即使關閉電源，也可在將裝置連接到交流電源適配器或電池組時 開啟光碟護蓋 。
注意
本產品使用雷射。使用本手冊中沒有描述的控制、調整 或執行之步驟可能會導致危險輻射的曝露。
如果聯鎖機構被損壞，切勿開啟護蓋和查看產品內部。警告
注意不要損壞聯鎖機構。| When using a new disc: formatting a new disc |
| 使用新光碟時：格式化新光碟 |
| |||
Formatting may be required if a new disc is inserted. |
| 如果插入新光碟，可能需要進行格式化。 | ||||
| Recognition of the disc will start. |
| 將開始識別光碟。 |
|
| ||
| For a | 對於 | |||||
對於 | ||||||
For a | ||||||
| 模式。 |
|
| ||||
| format, Video mode or VR mode. |
| 當您想再次進行格式化時，請在「Disc Manage」選單中格式化光碟。 | ||||
Format the disc in the “Disc Manage” menu when you want to format | ||||||
| 第 50 頁 |
|
| ||||
| again. page 50 |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| ||
| Video (Video Mode) : If the disc |
|
|
| 視訊（視訊模式）：如果已終結 | |
| has been fi nalised, you will be |
|
|
| 光碟，您將能在大多數 DVD 播 | |
| able to play the disc on most |
|
|
| 放機 / 錄製機 / 磁碟機上播放 | |
| Differences | DVD players/recorders/drives. | Format the disc in Video mode? | 視訊和 VR 模式 | 光碟。 | ||
| between Video | VR (VR Mode) : You can edit | - Cannot edit in camcorder. | 之間的不同之處 | VR（VR 模式）：您可以在 DVD | ||
| and VR mode | the disc on a DVD camcorder, | - Can play in DVD devices. |
|
| ||
If not, Remove the disc. |
| 攝錄放影機上編輯光碟，但是 | ||||
|
|
| ||||
| but playback is possible | Video | VR |
| ||
|
| 僅能在支援 VR 模式的 DVD 錄 | ||||
| only on a DVD recorder that |
|
|
| ||
|
|
|
| 製機上播放。 | ||
| supports VR mode. | <When a |
| |||
- Refer to page 8 for fi nalised disc compatibility. | - 請參閱第 8 頁以獲得有關終結的光碟相容性的資訊。 | |||||
|
| |||||
| For a DVD+RW disc: The Format menu is offered. Formatting | 對於 DVD+RW 光碟：提供格式選單。透過刪除錄製在光碟上的 | |||||
| makes the recorded disc new and reusable by deleting all the data | 所有資料，格式化可使錄製的光碟得以更新和重新使用。 | |||||
| recorded on the disc. |
| |||||
|
|
|
| |||
31_ English |
|
|
|
| 臺灣 _31 | |