• “Focus” function will alternate between manual focus and auto |
| • 「Focus」功能將在手動對焦和自動對焦之間交替。使用自動對焦， | |||||
| focus. With auto focus, no indication will appear on the screen. |
|
| 螢幕上將不會出現指示說明。 |
| ||
• If you are inexperienced in the use of DVD camcorders, we |
| • | 如果您沒有使用 DVD 攝錄放影機的經驗，我們建議您使用自動 | ||||
| recommend that you use auto focus. |
|
|
|
| 對焦。 |
|
• This function will be set to “Auto” in the EASY.Q mode. |
| • | 在 EASY Q 模式下，此功能將被設定為「Auto」。 | ||||
Shutter |
|
|
| Shutter |
|
| |
The DVD camcorder automatically sets the shutter speed depending on the | DVD 攝錄放影機會根據主體亮度自動設定快門速度。您還可根據場景條件 | ||||||
subject brightness. You can also manually adjust the shutter speed according | 來手動調整快門速度。 |
| |||||
to the scene conditions. |
|
|
|
|
|
| |
Settings | Contents | 設定 | 內容 | 畫面顯示語言 | |||
Auto | The DVD camcorder automatically | None | Auto | DVD 攝錄放影機會自動設定適當的透 | 無 | ||
sets the appropriate aperture value. | 鏡光圈值。 | ||||||
| Shutter speed can be set to 1/50, |
|
| Manual | 快門速度可設定為 1/50、1/120、 | 1/XX | |
Manual 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, |
| 1/XX | 1/250、1/500、1/1000、1/2000、 | ||||
| 1/4000, or 1/10000. |
|
|
|
| 1/4000 或 1/10000。 |
|
Setting the shutter speed manually |
|
| 手動設定快門速度 |
| |||
You can set the shutter speed manually. A fast shutter speed | STBY 0:00:00 [30 min] |
| 您可以手動設定快門速度。較快的快門速度可以使快速移動 | ||||
can freeze the motion of a |
|
|
| 主體畫面靜止，而較慢的快門速度可模糊主體以讓人感覺 | |||
shutter speed can blur the subject to give the impression of |
|
|
| 是在移動。在向右或向左移動搖桿以調整快門速度後，使 | |||
motion. The adjusted value is applied right after moving the |
|
|
| ||||
|
|
| 用所調整的值。 |
| |||
Joystick right or left to adjust the shutter speed. |
|
|
|
|
| ||
1. Move the Joystick up or down to select “Manual,” then | | 1/50 | 1. 向上或向下移動搖桿以選擇「Manual」，然後按下搖桿。 | ||||
press the Joystick. |
|
|
|
| • 手動快門調整指示器會出現。 | ||
• The manual shutter adjustment indicators appear. |
|
|
| ||||
| 2. 向右或向左移動搖桿以選擇所需指示器調整快門速度，然後按下搖桿。 | ||||||
2. Move the Joystick right or left to select the desired indicator to adjust | |||||||
shutter speed, then press the Joystick. |
|
| • | 在向右或向左移動搖桿以調整快門速度後，使用所調整的值。 | |||
• The adjusted value is applied right after moving the Joystick right | • | 將會套用手動快門設定和顯示 ( 1/XX) | 指示器。 | ||||
or left to adjust the shutter speed. |
| 1/XX) indicator | |||||
• The manual shutter setting will be applied and ( | 3. 若要結束，可重複按下搖桿直到此指南消失為止。 | ||||||
is displayed. |
|
|
|
|
|
| |
3.To exit, press the Joystick repeatedly until the guide disappears.
Recommended shutter speed when recording | 錄製時建議使用的快門速度 | ||||
Shutter speed | Conditions |
| 快門速度 | 條件 | |
1/50 | The shutter speed is fi xed at 1/50 second. Black |
| 1/50 | 快門速度固定為 1/50 秒。在拍攝電視螢幕時，常 | |
bands that usually appear when shooting a TV | 常會出現黑色條帶變窄。 | ||||
| screen become narrower. |
|
| ||
| The shutter speed is fi xed at 1/120 second for |
|
| 對於籃球等室內運動，快門速度固定為 1/120 秒。 | |
1/120 | indoor sports such as basketball. | 1/120 | 在熒光燈或水銀燈下拍攝時，出現閃爍的情況會減 | ||
The fl ickering that occurs when shooting under a | |||||
|
| 少。 | |||
| fl orescent light or |
| |||
|
|
| |||
1/250, 1/500, 1/1000 | Moving cars, trains or other rapidly moving vehicles |
| 1/250, 1/500, 1/1000 | 移動的汽車、火車或其他快速移動的車輛，如雲霄 | |
such as | 飛車。 | ||||
|
| ||||
1/2000, 1/4000, 1/10000 | Outdoor sports such as golf and tennis. |
| 1/2000, 1/4000, 1/10000 | 高爾夫和網球等戶外運動。 | |
71_ English |
|
|
| 臺灣 _71 | |