Samsung VP-DX103I/XER, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC manual Disc manage, 光碟管理, Disc Finalise, 光碟終結

DVD camcorder mode:				DVD 攝錄放影機模式：
disc manage				光碟管理
DISC FINALISE		( (	-R +R DL ))	光碟終結				( ( -R +R DL ))
•	This function works only in the Record mode page 21			•	此功能僅能在錄製模式下操作。 第 21 頁
•	To play the contents of a DVD-RW/-R/+R DL on other DVD players/
	recorders/drives, you must fi nalise the disc.When fi nalising, there should be			•	要在其他 DVD 播放機 / 攝錄放影機 / 磁碟機上播放 DVD-RW/-R/+R DL 的內容，
	enough power in the batteries. If the AC power adaptor is to be used, make				您必須終結此光碟。在終結時，電池應該具有足夠的電源。如果要使用交流電源
	sure that the jack is properly connected. A power cut during fi nalising may				適配器，請確保插孔連接正確。在終結時斷開電源可能會中斷光碟的重新播放。
	disrupt the disc from replaying.
				1.	向下滑動 POWER 開關以開啟電源。 第 21 頁
1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power. page 21
2.	Set the Storage mode switch to DISC.		STBY 0:00:00 [30 min]			2.	將儲存模式開關設定為 DISC。
3.	(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) only) page 30						( 僅適用於 VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)）第 30 頁
	Press the MENU button, then move the Joystick right or		Disc Manage			3.	按下 MENU 按鈕，然後向右或向左移動搖桿以選擇「Disc
	left to select “Disc Manage.”
4.							Manage」。
	Move the Joystick up or down to select “Disc Finalise,”		Disc Finalise
	then press the Joystick.		Disc Unfinalise			4.	向上或向下移動搖桿以選擇「Disc Finalise」，然後按下搖桿。
	• You can simply fi nalise the disc using the FINALIZE		Disc Format				• 您僅需使用 DVD 攝錄放影機上的 FINALIZE 按鈕來終
			Disc Info
	button on the DVD camcorder.							結此光碟。
5.	The message “DVD needs to finalise for other DVD
						5.	將會出現訊息「DVD needs to finalise for other DVD
	player or recorder to be played. But no more recording
	is allowed after finalising.” will appear. Move the Joystick		Finalise				player or recorder to be played. But no more recording
	right or left to select “Next,” then press the Joystick.						is allowed after finalising.」。向右或向左移動搖桿以選擇
6.	• Disc information will appear.		Back		Next		「Next」，然後按搖桿。
	Move the Joystick right or left to select “Execute,” then		DVD needs to finalise for other DVD				•	將顯示光碟資訊。
	press the Joystick.
			player or recorder to be played.
	• To exit, use the Joystick to select “Exit,” the press		But no more recording is allowed after			6.	向右或向左移動搖桿以選擇「Execute」，然後按下搖桿。
	the Joystick.		finalising.				• 要結束，可使用搖桿選擇「Exit」，然後按下搖桿。
7.	Move the Joystick right or left to select “Yes,” then press					7.	向右或向左移動搖桿以選擇「Yes」，然後按下搖桿。
	the Joystick.						•	表明正在終結光碟的訊息將會出現。
	• The message showing that the disc is being fi nalised
			Finalise
	will appear.

During fi nalising, do not cause impact or vibration to your DVD camcorder. This could cause a

WARNING malfunction.

•The fi nalise function is not available at the battery

•	level under (	).
	Once fi nalised, the movie images or a playlist in the
•	disc cannot be deleted or edited.
	Time required for fi nalising may differ by disc type.
•	Refer to page 8 for fi nalised disc compatibility.
•	Playback is not guaranteed in all DVD players/
	recorders/drives. For compatibility details, refer to
•	your DVD players/recorders/drives owner’s manual.
	Once the DVD-R/+R DL disc is fi nalised, you cannot
•	re-record it in the DVD camcorder.
	You may play back DVD+RW discs on other devices
•	without fi nalising them.
	You cannot make an additional recording on a DVD-
	RW disc without unfi nalising it after it is fi nalised.

Execute	Rename	Exit
Disc Name	01/JAN/2008
Disc Type	DVD-RW [Unfinalised]
Disc Format	VR Mode
Used	0:10:00
Free	0:20:00 [Fine]

Now Finalising...

Avoid Shock & Vibration

在終結期間，不可撞擊或振動您的 DVD 攝錄放影機。否則可能 會使其發生故障。

警告

•此結終功能在電池電量低於 () 時不可用。

•終結後，無法刪除或編輯光碟中的影片影像或播放清單。

•終結所需的時間可能會因光碟類型而異。

•請參閱第 8 頁以獲得有關終結光碟相容性的資訊。

•不能保證在所有 DVD 播放機 / 攝錄放影機 / 磁碟機 中都能播放。有關相容性的詳細資訊，請參閱您的 DVD 播放機 / 攝錄放影機 / 磁碟機使用者手冊。

•終結 DVD-R/+R DL 光碟後，您無法在 DVD 攝錄放影機中 重新錄製。

•無需終結便可在其他裝置上播放 DVD+RW 光碟。

•終結後，未經取消終結便無法在 DVD-RW光碟上進行其他 錄製。

47_ English 臺灣 _47