|
| Réglages du CAMESCOPE – |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
| NEDERLANDS | |||||
Réglages de la mémoire |
|
|
|
| Instellingen: Geheugen instellen | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Formatage de la mémoire |
|
|
|
| Geheugen formatteren (Formatting) | ||||||||||
Vous pouvez formater la mémoire interne ou votre carte Memory Stick |
| U kunt het interne geheugen en Memory Sticks (Pro) formatteren om | |||||||||||||
ou Memory Stick Pro pour effacer tous les fichiers. |
|
|
|
| alle bestanden te wissen. | ||||||||||
1. | Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| vers le bas pour allumer le camescope puis | 3 | System Settings |
|
|
| 1. Schuif de [Mode] knop omlaag om de camera | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| Display |
|
|
|
|
|
|
| aan te zetten. | |||||
| ◆ L’écran Sélection de mode s’affiche. |
| Date/Time |
|
|
|
|
|
|
| Schuif de [Mode] knop nogmaals omlaag. | ||||
2. | Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner | System |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Het scherm om de gebruiksstand te kiezen | |||||
| System Settings (Réglages système) puis |
| Memory |
|
|
|
|
|
|
| wordt getoond (Mode Selection). | ||||
| appuyez sur le bouton [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Ga met de [ ▲ /▼ ] toetsen naar System | |||||
3. | Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner | Back |
|
|
|
|
|
|
| Settings en druk op de [OK] toets. | |||||
| <Memory> (Mémoire) puis appuyez sur le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Ga met de [ ▲ /▼ ] toetsen naar <Memory> en | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| bouton [OK]. | 4 | Settings: Memory |
|
|
| druk op de [OK] toets. | ||||||||
4. | Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour |
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Ga met de [ ▲ /▼ ] toetsen naar <Format> en | |||||
| Storage Type |
| Internal |
| |||||||||||
| sélectionner <Format> puis appuyez sur |
| Format |
| Internal |
| druk op de [OK] toets. | ||||||||
| le bouton [OK]. |
|
|
| ◆ Als u geen memory stick hebt geplaatst, is | ||||||||||
|
| Memory Space 357MB/493MB |
| ||||||||||||
| ◆ Vous ne pouvez pas sélectionner ‘External’ |
|
| de keuze ‘External’ niet beschikbaar. | |||||||||||
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| (Externe) si vous n’avez pas inséré de carte |
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Ga met de [ ▲ /▼ ] toetsen naar de gewenste | |||||
| Memory Stick. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| instelling en druk op [OK]. | |||
5. | Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Internal: Formatteer het interne geheugen. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| sélectionner le réglage souhaité puis appuyez | 5 | Settings: Memory |
|
|
| ◆ External: Formatteer het externe geheugen. | ||||||||
| sur le bouton [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. De vraag ‘Are you sure...’ verschijnt. Hier | |||
|
| Storage Type |
| Internal |
| ||||||||||
| ◆ Internal (Interne): Permet de formater la |
|
|
| kunt u aangeven of u het interne/externe | ||||||||||
|
| Format |
| External |
| ||||||||||
| mémoire interne. Si vous sélectionnez ‘Internal’ |
|
|
| geheugen werkelijk wilt formatteren. | ||||||||||
|
| Memory Space 357MB/493MB |
| ||||||||||||
| (Interne), un message de confirmation s’affiche. |
|
| ◆ Druk op de [OK] toets als u wilt formatteren | |||||||||||
| ◆ External (Externe): Permet de formater la |
| Back |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Als u voor <Cancel> kiest, wordt het | ||||
| mémoire externe. Si vous sélectionnez ‘External’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| formatteren geannuleerd. | ||||
| (Externe), un message de confirmation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| s’affiche. | 6 | Settings: Memory |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| 6. Appuyez sur le bouton [OK] pour formater. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Storage Type |
| Internal |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| ◆ Sélectionnez <Cancel> (Annuler) pour annuler le | Are you sure you want to |
|
|
|
| |||||||||
| format the external memory, |
|
|
|
| ||||||||||
| formatage. |
| Format |
| External |
|
|
|
| ||||||
|
| all files will be erased? |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
| NB |
|
| |
| Remarque |
|
|
|
|
| OK |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| ✤ Als u in het menu voor <Back> kiest, verschijnt | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Cancel |
| |||||||
✤ Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu, |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| het vorige menu. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
le menu précédent s’affiche.
101