FRANÇAIS Utilisation du module caméra externe : Porter

Gebruik van de cameramodule: De

NEDERLANDS

le module caméra externe (VP-X105L/X110L uniquement)

externe cameramodule dragen (alleen VP-X105L/X110L)

Utilisation des bandes de fixation longues et courtes

De korte en lange bevestigingsbanden

Lorsque votre caméscope est placé dans un sac ou un sac à dos,

Als u uw camcorder in een tas of rugzak vervoert, kunt u de op de

vous pouvez fixer le module caméra externe monté sur le support

rubberen voet bevestigde externe cameramodule aan de korte of

antivibratoire.

 

lange band vastmaken op de rubberen voet bevestigen.

Fixez-le à l’emplacement de votre choix à l’aide des deux bandes de

 

 

 

fixation longue et courte.

 

 

 

 

1. Faites passer la bande de fixation

 

1. Leid de riem van de lange (of korte)

 

 

bevestigingsband door beide brede

longue (ou la courte) à travers les

Rubber Mount

openingen op de rubberen voet (zie

deux grandes fentes situées sur le

1

 

 

illustratie).

 

socle antivibratoire comme le

 

2

 

 

 

 

montre l’illustration.

 

2. Steek de riem door de gesp om de

2. Faites passer la sangle à travers la

 

3

dikte in te stellen.

 

 

 

 

boucle pour ajuster sa tension.

 

3.

Maak de riem vast.

3. Fixez la sangle.

 

 

 

 

Remarques

 

NB

 

 

✤ Ajustez et raccourcissez la rallonge branchée sur le module

✤ Stel de op de externe cameramodule aangesloten kabel zo kort in,

caméra externe pour éviter d’accrocher accidentellement les objets

dat deze niet per ongeluk tegen omringende voorwerpen aan kan

situés autour de vous.

 

komen. Daardoor kan de kabel los raken of schade veroorzaken.

La rallonge risquerait de se débrancher ou de causer un accident.

✤ Laat de externe cameramodule niet vallen of ergens tegenaan

✤ Ne faites pas tomber votre module caméra externe et ne le cognez

botsen. Daardoor kan deze beschadigen. Als u de externe

pas contre d’autres objets car cela risquerait de l’endommager.

cameramodule gebruikt, moet u deze op de rubberen voet

Vous devez fixer l’appareil sur le support antivibratoire lors de son

bevestigen en ervoor zorgen dat deze niet valt of ergens tegenaan

utilisation et éviter de le faire tomber ou de le cogner.

komt.

 

 

✤ Un contact direct et prolongé du support antivibratoire avec votre

✤ Wanneer de rubberen voet gedurende langere tijd direct met uw

peau peut provoquer des irritations ou engendrer une allergie.

huid in contact komt, kan dit irritatie of een allergische reactie

Evitez les contacts prolongés.

 

veroorzaken. Vermijd dan ook langdurig contact met de huid.

110