Samsung VP-M110S Problemen oplossen, Dépannage

FRANÇAIS						NEDERLANDS
Dépannage			Problemen oplossen
Problème	Causes possibles	Solution	Symptoom	Mogelijke oorzaken		Maatregelen
La carte Memory Stick ne	La carte Memory Stick est	Insérez la carte Memory Stick	Memory Stick gaat niet	Memory stick verkeerdom	Plaats de Memory Stick op de juiste
s’insère pas correctement.	mal insérée.	correctement, voir page 34.	goed in de camera	Vreemd voorwerp in de	manier, zie blz. 34.
	Quelque chose bouche le	Nettoyez le compartiment de la carte		aansluiting	Maak de Memory Stick aansluiting leeg.
	compartiment de la carte	Memory Stick.
			Onnatuurlijke kleuren	Witbalans moet worden	Stel de witbalans in, zie bladzijde 67.
	Memory Stick.
				afgeregeld
L’équilibrage des couleurs de	La balance des blancs doit	Réglez correctement la balance des
			Digitale zoom werkt niet	Digitaal effect aangezet	Zet de effecten uit, zie bladzijde 54.
l’image n’est pas naturel.	être ajustée.	blancs, voir page 67.
			Bestanden kunnen niet worden	Memory Stick is beveiligd	Verschuif de wis/schrijfbeveiliging van de
Le zoom numérique ne	Un effet spécial numérique	Désactivez les effets spéciaux
			verwijderd van Memory Stick	Bestand is beveiligd	Memory Stick.
fonctionne pas.	s’applique.	numériques, voir page 54.
					Hef de beveiliging van het bestand op, zie
Les fichiers enregistrés dans la	La carte Memory Stick est	Retirez le volet de protection de la carte			bladzijde 84.
carte Memory Stick ne peuvent	protégée.	Memory Stick.	Beeld op het LCD-scherm te	Te lichte omgeving	Wijzig de helderheid en stand van het
pas être supprimés.	Le fichier est verrouillé	Déverrouillez le fichier, voir page 84.
			donker	Te koude omgeving	scherm.
Les images apparaissent	La luminosité est trop	Réglez la luminosité et l’angle de l’écran
					Bij te lage temperaturen kan het LCD-
sombres sur l'écran LCD.	importante.	LCD			scherm donker blijven. Dit is geen storing.
	La température ambiante est	Des températures trop basses peuvent
			Achterkant van LCD-scherm	Langdurig gebruik van LCD-	Sluit het LCD-scherm om het uit te zetten
	trop basse.	provoquer un affichage sombre sur
			heet	scherm	of zet de camera uit om het scherm te
		l’écran LCD.
					laten afkoelen.
		Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
			Weergave, terugspoelen en	Gekozen voor fotostand	Selecteer ‘Video Mode’ en vervolgens
L’arrière de l’écran LCD est	Utilisation prolongée de	Rabattez l’écran LCD pour le mettre hors
				(Photo Mode)	‘Play’.
chaud.	l’écran LCD	tension ou éteignez votre appareil pour le
		laisser refroidir	vooruitspoelen werken niet	Gekozen voor videostand	Selecteer ‘Photo Mode’ en vervolgens
			Geen fotoweergave van	(Video Mode)	‘View’.
La lecture, le rembobinage et	mode photo est sélectionné	Sélectionnez Mode Vidéo et Play Lecture
			Memory Stick
l’avance rapide ne
			Er wordt geen foto genomen na	Onvoldoende vrij geheugen	Verwijder bestanden van de Memory
fonctionnent pas.
			volledig indrukken van de	Geheugenkaart	Stick of verwijder bestanden uit het
La carte Memory Stick ne peut	Le Mode Vidéo est	Sélectionnez Mode Photo et Visualiser
			opnameknop	geformatteerd op ander	interne geheugen.
pas être lue (Mode Photo)	sélectionné
				apparaat	Formatteer de Memory Stick met de
Aucune image n’est prise	Il ne reste pas suffisamment	Supprimez les fichiers de la carte Memory
					camera of formatteer het interne
lorsque le bouton est enfoncé	d’espace disponible dans la	stick.			geheugen.
complètement.	mémoire.	Formatez la carte Memory Stick sur le
	La carte mémoire a été formatée	camescope	Ingebouwde flitser gaat af	Flitser reageert op	Kies andere flitsinstelling, zie bladzijde 64.
				onvoldoende omgevingslicht
	par différents appareils.
			Video-opname niet mogelijk	Gekozen voor fotostand	Selecteer ‘Video Mode’.
Le flash intégré ne se	Le flash a été désactivé.	Sélecti4nnez un autre mode flash,
déclenche pas	Le flash n’est pas disponible	reportez-vous à la page 64.		(Photo Mode)
	pendant les enregistrements		LCD-scherm gaat uit	Om stroom te sparen gaat de	U kunt de camera weer aanzetten door
Impossibilité d’enregistrer une	Mode Photo est sélectionné	Sélectionnez Mode Vidéo		camera automatisch uit	op een willekeurige toets te drukken.
				wanneer een bepaalde	Als u de functie van de toets wilt
vidéo
				periode (afhankelijk van de	gebruiken, moet u de betreffende
L’écran LCD s’éteint	Pour réduire la consommation	L’appareil photo se remet
				gebruiksstand) geen toets	toets nog een keer indrukken.
	d'énergie, l’écran LCD et	automatiquement sous tension lorsque
				wordt ingedrukt. Dit is geen
	l’appareil photo s’éteignent	vous appuyez sur un bouton. Appuyez à
				storing.
	lorsque aucun bouton n’est	nouveau sur le bouton pour activer la
	actionné pendant une durée	fonction.	De externe cameramodule	De batterij is leeg.	Vervang de batterij.
	donnée (selon le mode de		werkt niet
	fonctionnement). Ceci ne		(alleen VP-X105L/X110L)
	constitue nullement un
	dysfonctionnement.
Le module caméra externe ne	La batterie est épuisée.	Remplacement de la batterie
fonctionne pas. (VP-X105L/
X110L uniquement)					129