FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NEDERLANDS | |
Premiers pas |
| Aan de slag | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Arborescence des dossiers et des fichiers |
| Het geheugen is ingedeeld in mappen en bestanden | ||||||||||||||||
Les fichiers vidéo et photo sont stockés dans la mémoire interne ou |
| De video- en fotobestanden worden op de onderstaande manier | ||||||||||||||||
sur carte Memory Stick ou Memory Stick Pro, comme indiqué ci- |
| bewaard in het interne geheugen of op Memory Stick (Pro) | ||||||||||||||||
dessous. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NB |
| |
✤ |
|
|
|
|
| ✤ Zie bladzijde 34 voor meer informatie | ||||||||||||
détails concernant le Memory Stick. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| over Memory Sticks. | |||||
✤ Vous pouvez stocker des données |
|
|
|
|
| ✤ U kunt ook andere gegevensbestanden | ||||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||||||||
générales dans les fichiers et dossiers du |
|
|
|
|
| en mappen vastleggen in het geheugen. | ||||||||||||
CAMESCOPE. |
|
|
|
|
| ✤ Er is ruimte voor maximaal 9999 | ||||||||||||
✤ Le nombre maximal de fichiers est de |
|
|
|
|
| bestanden en 999 mappen. | ||||||||||||
9 999 et le nombre maximal de dossiers, |
|
|
|
|
| ✤ DCAM✽✽✽✽.JPG: fotobestand | ||||||||||||
de 999. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SMOV✽✽✽✽.AVI: videobestand | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
✤ DCAM✽✽✽✽.JPG : fichier photo |
|
|
|
|
| SWAV✽✽✽✽.WAV: spraakbestand | ||||||||||||
SMOV✽✽✽✽.AVI : fichier vidéo |
|
|
|
|
|
|
| ✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3 bestand | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
SWAV✽✽✽✽.WAV : fichier vocal |
|
|
|
|
|
| ✤ MISC: hierin worden DPOF bestanden | |||||||||||
✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3 : fichier MP3 |
|
|
|
|
|
| opgeslagen. | |||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
✤ MISC : stockage des fichiers DPOF. |
|
|
|
|
|
| ✤ Verander geen namen van bestanden of | |||||||||||
✤ Ne modifiez pas les noms de fichier ou |
|
|
|
|
|
| mappen, behalve 'Free'. | |||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
de dossier, à l’exception de ‘Free’. |
|
|
|
|
|
| ✤ Van bestanden en mappen aangeduid | |||||||||||
✤ Lorsqu’un fichier ou un dossier porte |
|
|
|
|
|
| met 'Free' kunt u de naam zelf bepalen. | |||||||||||
l’appellation ‘Free’, vous pouvez la |
|
|
|
|
|
| ✤ Het kan voorkomen dat videobestanden | |||||||||||
modifier librement. |
|
|
|
|
|
| die niet met deze camera zijn gemaakt, | |||||||||||
✤ Parfois, les enregistrements vidéo que |
|
|
|
|
|
| niet kunnen worden weergegeven op de | |||||||||||
vous n’avez pas réalisés avec le |
|
|
|
|
| camera. | ||||||||||||
camescope ne peuvent être lus. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avertissement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Let op |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
✤ N’éteignez pas l’appareil lorsque vous êtes en train d’enregistrer, |
| ✤ Zet de camera niet uit terwijl u bestanden opneemt, weergeeft of | ||||||||||||||||
de lire, d’effacer des fichiers ou de formater le Memory Stick. |
|
| verwijdert of terwijl u een Memory Stick formatteert. | |||||||||||||||
✤ Eteignez l’appareil avant d’insérer ou de retirer le Memory stick. |
| ✤ Zet de camera uit voordat u een Memory Stick plaatst of verwijdert | ||||||||||||||||
Dans le cas contraire, vous risqueriez de perdre des données. |
|
| om te voorkomen dat u gegevens kwijtraakt. | |||||||||||||||
✤ Sauvegardez les fichiers importants sur un autre support. |
| ✤ Bewaar belangrijke bestanden op meer dan 1 plaats. | ||||||||||||||||
30