FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

Premiers pas

 

 

 

 

 

 

 

Aan de slag

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Préparation du CAMESCOPE

 

 

 

 

 

Voor u de camera in gebruik neemt

Avant d’utiliser votre CAMESCOPE, référez-vous à cette page pour plus de

 

Lees voor uw eigen gemak deze bladzijde door voor u de camera in gebruik

facilité. Le Memory Stick est un accessoire optionnel et n’est pas inclus.

 

neemt. De Memory Stick is een als optie verkrijgbare accessoire en niet

1.

Insérez la batterie puis le Memory Stick dans leurs logements

 

meegeleverd.

 

 

 

 

respectifs (voir p. 34).

 

 

 

 

 

 

 

1. Plaats de batterij en doe de Memory Stick in de bijbehorende

2.

Chargez la batterie en fixant le camescope sur le socle et en

 

 

 

aansluiting (zie bladzijde 34).

 

 

 

 

connectant le cordon d’alimentation à celui-ci (voir p. 24).

 

 

 

 

 

 

 

2. Laad de batterij op door de camera in de houder te zetten en de

3.

Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le bas pour

 

 

 

netvoeding op de houder aan te sluiten (zie bladzijde 24).

 

allumer le CAMESCOPE puis déplacez-le à nouveau vers le bas.

 

 

 

 

3. Schuif de [Mode Selector] omlaag om de camera aan te zetten.

 

◆ Vous pouvez sélectionner le mode Video (Vidéo) ou le mode

 

 

 

 

Schuif de knop daarna nog een keer omlaag.

 

Previous (Précédent) comme mode de démarrage dans le menu

 

 

 

 

 

◆ U kunt in de systeeminstellingen aangeven of de camera start in de

 

System Settings (Réglages système) (voir p. 96).

 

 

 

 

 

 

Video stand of de laatst gebruikte stand (zie blz. 96).

4.

Déplacez l’interrupteur [▲ /▼] pour sélectionner le mode souhaité

 

 

 

4.

Ga met de [▲ /▼] toets naar de gewenste stand en druk op de

 

et appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[OK] toets.

 

 

 

5.

Appuyez sur le bouton [OK] pour prendre des photos, enregistrer,

 

 

 

 

 

 

5. Druk op de [OK] toets om foto’s te maken, video op te nemen,

 

écouter de la musique et réaliser des enregistrements vocaux.

 

 

 

 

muziek af te spelen of spraak op te nemen. Druk op de [Menu]

 

Appuyez sur la touche [Menu] pour afficher le menu.

 

 

 

 

 

toets om naar het menu te gaan.

 

 

 

6.

Lorsque vous avez terminé, éteignez le CAM en déplaçant

 

 

 

 

 

 

6. Als u klaar bent, schuift u de [Mode Selector] omhoog om de

 

l’interrupteur [Mode Selector] vers le haut.

 

 

 

 

camera uit te zetten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exemple : vous souhaitez sélectionner le mode Photo

 

Voorbeeld: u wilt de fotostand kiezen:

 

 

 

1.

Video (Vidéo): permet d’enregistrer et de lire des fichiers vidéo.

 

1. Video : u kunt video-bestanden opnemen en weergeven.

2.

Photo: permet de prendre et de visionner des photos.

 

2. Photo : u kunt foto’s opnemen en weergeven.

3.

MP3: permet de télécharger et d’écouter de la musique.

 

3. MP3 : u kunt muziek naar de camera kopiëren en daarop weergeven.

4.

Voice Recorder (Enregistreur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Voice Recorder : u kunt

 

vocal) : permet d’enregistrer et

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

spraakopnamen maken en

 

 

 

Mode Selection

 

 

 

 

 

Mode Selection

 

 

 

 

 

d’écouter des données vocales.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

weergeven.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

File Browser (Explorateur de

1

 

 

Video

 

 

 

 

MP3

 

5.

File Browser : u kunt

 

fichiers): permet de supprimer,

2

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bestanden verwijderen,

 

 

 

 

 

 

 

Voice Recorder

 

 

 

de verrouiller, de copier un

3

 

 

MP3

 

 

 

 

File Browser

 

 

beveiligen of kopiëren en

 

fichier et d’afficher les

4

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

bestandsinformatie bekijken.

 

informations qui lui sont

 

 

Voice Recorder

 

 

System Settings

 

6. System Settings : u kunt o.a.

 

 

 

 

 

5

 

 

File Browser

7

 

Back

 

 

associées.

 

 

 

 

 

 

 

 

kleur/helderheid van het LCD-

6.

System Settings (Réglages

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

scherm, datum, tijd en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

système): permet de régler la luminosité et la couleur de l’écran LCD,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

geheugentype instellen.

 

la date et l’heure, les paramètres système et les options de mémoire.

 

7. Back : op het scherm verschijnt het vorige menu van de gekozen

7.

Back (Retour): permet de revenir au menu précédent dans le mode

 

 

gebruiksstand.

 

 

 

26sélectionné.