|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS |
|
|
|
|
| NEDERLANDS |
|
|
|
| Kennismaken met uw camera | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Caractéristiques |
|
|
| Eigenschappen | ||
| • Fonction CAMESCOPE numérique/DSC intégrée |
|
| • | Geïntegreerde digitale video/fotocamera | |||
|
| Dispositif interne d'imagerie numérique capable de convertir le camescope |
|
|
| Makkelijk om te schakelen tussen digitale videocamera en digitale | ||
|
| numérique en appareil photo numérique ; manipulation simple et conviviale. |
|
|
| fotocamera zodat u uw onderwerp eenvoudig kunt vastleggen. | ||
| • Qualité d'image haute résolution (appareil photo numérique) |
|
| • Hoge resolutie (digitale foto’s) | ||||
|
| Utilisation d’un capteur CCD 800 000 pixels pour une résolution maximale de 800x600. |
|
|
| Dankzij de 800K pixel CCD beschikt u over een resolutie van maximaal | ||
| • | Zoom numérique 100x |
|
|
| 800x600. | ||
|
| Permet de grossir une image jusqu’à 100 fois sa taille d’origine. |
|
| • | 100x digitale zoom | ||
| • | Écran |
|
|
| U kunt uw onderwerp tot 100x vergroten. | ||
|
| L’écran |
|
| • | TFT LCD kleurenscherm | ||
|
| et vous permet de visionner vos fichiers enregistrés immédiatement. |
|
|
| Het TFT LCD kleurenscherm heeft een hoge resolutie (210K) en zorgt voor | ||
| • Stabilisateur électronique d'image (EIS) |
|
|
| een helder, scherp beeld. | |||
|
| Votre CAMESCOPE vous permet de réduire l’instabilité de l’image en compensant |
|
|
| Verder kunt u op dit scherm het opgenomen beeldmateriaal direct bekijken. | ||
|
| les mouvements naturels de votre main. |
|
| • Elektronische beeldstabilisator (EIS Electronic Image Stabilizer) | |||
|
|
|
|
| Voorkomt beeldtrillingen die bijvoorbeeld het gevolg zijn van de natuurlijke | |||
| • Effets spéciaux numériques divers |
|
|
| ||||
|
|
|
| trilling van de hand. | ||||
|
| Grâce à la fonction DSE (effets spéciaux numériques), vous pouvez donner à |
|
|
| |||
|
|
|
| • | Digitale effecten | |||
|
| votre film une touche d’originalité en lui ajoutant divers effets spéciaux. |
|
| ||||
|
|
|
|
| Met DSE (Digital Special Effects) kunt u diverse effecten aan uw film | |||
| • Interface USB pour le transfert de données |
|
|
| ||||
|
|
|
| toevoegen. | ||||
|
| Vous pouvez transférer des fichiers photo, vidéo ou autres vers un ordinateur à |
|
|
| |||
|
|
|
| • | ||||
|
| l'aide de l'interface USB. |
|
| ||||
|
|
|
|
| U kunt foto’s, | |||
| • | Fonction Web camescope |
|
|
| |||
|
|
|
| met behulp van de USB aansluiting. | ||||
|
| Vous pouvez utiliser ce CAMESCOPE comme Web camescope afin de participer |
|
|
| |||
|
|
|
| • | ||||
|
| à des chats vidéo, communiquer par visioconférence, etc. |
|
| ||||
|
|
|
|
| U kunt de camera ook gebruiken als | |||
| • Enregistrement/Lecture de données vocales grâce à une mémoire de grande |
|
|
| ||||
|
|
|
| en andere PC/camera toepassingen | ||||
|
| capacité |
|
|
| |||
|
|
|
| • Groot geheugen voor opnemen en weergeven van spraak | ||||
|
| Vous pouvez réaliser des enregistrements de voix, les stocker dans la mémoire |
|
| ||||
|
|
|
|
| U kunt spraak opnemen en weergeven, waarbij u zowel gebruik kunt maken | |||
|
| interne, sur une carte Memory Stick ou sur une carte Memory Stick Pro (en |
|
|
| |||
|
|
|
|
| van het interne geheugen als van een Memory Stick of Memory Stick Pro | |||
|
| option), et lire ces enregistrements vocaux. |
|
|
| |||
|
|
|
|
| (optie). | |||
| • Atout supplémentaire : la compatibilité MP3 |
|
|
| ||||
|
|
| • | Extra mogelijkheid: MP3 | ||||
|
| Avec votre CAMESCOPE, vous pouvez lire un fichier MP3 enregistré dans la |
|
|
| Met deze camera kunt u | ||
|
| mémoire interne ou sur carte Memory Stick ou Memory Stick Pro (en option). |
|
|
| geheugen of op een Memory Stick/Memory Stick Pro (optie) bevinden. Zet | ||
|
| Profitez donc de vos chansons favorites au format MP3. |
|
|
| uw favoriete muziek in de camera en genieten maar! | ||
| • Un CAM à vocation sportive équipé d’un module caméra externe |
|
| • Sportcamera met externe cameramodule (alleen | ||||
|
|
|
|
| Wanneer u de externe cameramodule op de | |||
|
| Si vous possédez un module de caméra externe, vous pouvez enregistrer vos |
|
|
| aangesloten, kunt u rechtstreeks sportactiviteiten opnemen. | ||
|
| activités sportives en direct lorsqu’il est raccordé à l’unité principale Miniket. |
|
| • Weerbestendig (alleen de externe cameramodule) | |||
| • Protégé contre les intempéries (module caméra externe uniquement) |
|
|
| (alleen | |||
|
|
|
|
| De externe cameramodule is weerbestendig volgens de IP42 standaard. | |||
|
| Le module de caméra externe est protégé des intempéries selon les normes IP42. |
|
|
| |||
|
| Niveau de protection - IP |
|
|
| 4- De externe camera is beveiligd tegen schokken door harde voorwerpen | ||
|
| 4- Le module de caméra externe est protégé des chocs causés des objets solides |
|
|
| van meer dan 1 mm in doorsnee. | ||
|
| de plus de 1mm de diamètre. |
|
|
| 2- De externe camera is boven het middelpunt van de camera (met het | ||
|
| 2- Le module de caméra externe est protégé de l’eau tombant à la verticale à 15° |
|
|
| aan/uit lampje omhoog) met een hoek van 15 graden beveiligd tegen | ||
12 |
| au centre et sur le dessus de la caméra (témoin DEL vers le haut). |
|
|
| besprenkeling met water uit verticale richting. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|