FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NEDERLANDS | |
Premiers pas |
|
|
|
|
|
| Aan de slag |
|
|
| |||
Touches de fonction |
|
|
|
| De functietoetsen |
|
|
| |||||
Les touches de fonction permettent de faire une sélection, de | Met de functietoetsen maakt u keuzes, verplaatst u de cursor, | ||||||||||||
déplacer le curseur, de sélectionner des fonctions et de quitter un | selecteert u functies en verlaat u het menu. |
|
| ||||||||||
menu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Utilisation des différentes touches de fonction |
| Vier functietoetsen |
|
|
| ||||||||
Touche | Enregistrement / |
| Lecture/Visionnage | Sélection | Toets | Video/foto- | Weergave |
| Keuze maken | ||||
Prise de photo |
|
| opname |
| |||||||||
| Zoom arrière (▲) |
|
| Retour rapide | ( | ) | Vers le haut |
| Uitzoomen (▲) | Vorige/ | ) | Omhoog | |
|
|
|
| terugspoelen ( | |||||||||
| Zoom avant (▼) |
|
| Avance rapide | ( | ) | Vers le bas |
| Inzoomen (▼) | Volgende/ | ) | Omlaag | |
|
|
|
| ||||||||||
| Ecran Lecture multiple |
| Ecran Lecture multiple | Retour au menu précédent |
| Multiplay scherm | Multiplay scherm | Terug naar vorig | |||||
| Passage d’Enregistrement/ |
| menu | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Prise de photo à Lecture/ | Lecture/Pause |
| Confirmation de la |
| Wisselen tussen | Weergave/pauze | Keuze bevestigen | |||||
| Visionnage de photo |
|
|
| sélection |
| opname/weergave | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Remarques |
|
|
|
|
|
| Select up |
| NB |
|
|
| |
✤ S’il n‘y a pas de fichier lorsque vous |
|
|
|
|
| ✤ Als er geen bestand aanwezig is terwijl u in | |||||||
appuyez sur le bouton [OK] en mode |
|
| Return to |
| Select | de | |||||||
Enregistrement de vidéo/Prise de photo, |
|
| drukt, gebeurt er niets. |
|
| ||||||||
| previous menu |
| menu |
|
| ||||||||
aucun changement ne se produit. |
|
| Select down |
|
| ✤ Zie bladzijde 41 voor aanvullende informatie | |||||||
✤ |
|
|
| over de functietoetsen. |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||
détails sur les touches de fonction. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Utilisation des touches [Retour] et [Menu] |
| Select menu |
|
| De menutoetsen [Back] (terug) en [Menu] | ||||||||
| Enregistrement de |
|
| Lecture de vidéo |
|
|
|
|
| Video/ |
| Video/foto- | |
Touche |
|
|
|
|
|
|
| Toets |
| ||||
vidéo/Prise de photo |
| /Visionnage de photo |
|
|
|
|
|
| weergave | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Passer à Lecture de |
| Passer à Enregistrement |
|
|
|
|
|
| Naar video/foto- |
| Naar video/foto- | |
| vidéo/Visionnage de |
| de vidéo/Prise de photo |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| weergave |
| opname | |||
| photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Passer à <Settings> |
| Passer à <File Options> |
|
|
|
|
|
| Naar instellingen |
| Naar | |
(Maintenir | (Options liées aux fichiers) |
|
|
|
| (Ca. 2 |
| bestandsopties | |||||
|
|
|
| (Settings) |
| ||||||||
(Réglages) |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| (File Options) | ||||
appuyé |
|
|
|
|
|
|
|
|
| seconden |
|
| |
pendant 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ingedrukt |
|
|
|
secondes) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| houden) |
|
|
|
27