|
|
|
|
|
|
|
| Gebruiksstand Video: |
|
| ||||||
| FRANÇAIS |
|
|
|
|
| NEDERLANDS | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Mode Vidéo – Réglage des diverses fonctions | Diverse functies instellen (Settings) | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zoom numérique |
|
|
| Digitale zoom instellen |
| ||||||||||
| Le zoom numérique permet de grossir | 2 | Video Record | SF / 720 |
| Met de digitale zoomfunctie kunt u meer dan10x | ||||||||||
| et même jusqu’à 100x lorsqu’il est combiné avec un |
| Record |
|
|
| inzoomen en in combinatie met optische zoom tot | |||||||||
| zoom optique. Le zoom numérique, qui traite les |
|
|
|
| zelfs 100X. De beeldkwaliteit gaat hierbij wat | ||||||||||
| données pour agrandir la partie centrale de l’image de |
| Video In |
|
|
| achteruit; het beeld wordt korreliger. | |||||||||
| manière à remplir le cadre, peut produire une image |
| SettingsPlay |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| moins détaillée et présentant un léger grain. |
| BackSettings |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| 1. Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers |
| Back |
|
|
| 1. Schuif de [Mode] knop omlaag om de camera | |||||||||
|
| 00:00 / 10:57 | STBY |
|
|
| aan te zetten. |
| ||||||||
|
| le bas pour allumer le camescope. |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Het | |||||
|
| ◆ L’écran Enregistrement de vidéo apparaît. | 3 | Video Settings |
|
|
| Record). |
| |||||||
|
| ◆ Vous pouvez sélectionner le mode Vidéo ou le |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ U kunt in de systeeminstellingen aangeven of | |||||
|
|
| White Balance | Auto |
|
|
| |||||||||
|
| mode Précédent comme mode de démarrage |
|
|
|
| de camera start in de Video stand of de | |||||||||
|
| dans le menu Réglage système (voir p. 96). |
| Program AE | Auto |
|
|
| laatst gebruikte stand (zie blz. 96). | |||||||
| 2. Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez |
| BLC | Off |
|
|
| |||||||||
|
| 2. | Druk op de [Menu] toets en ga met de [ ▲/▼] | |||||||||||||
|
| l’interrupteur [ ▲/▼]. Appuyez sur le bouton [OK] |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
| Effect | Off | ||||||||||||
|
| après avoir sélectionné <Settings> (Réglages). |
|
|
|
| toetsen naar <Settings>. |
| ||||||||
3. | Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner |
| Digital Zoom | Off |
|
|
| Druk vervolgens op de [OK] toets. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| <Digital Zoom> (Zoom numérique) puis appuyez |
| Video Settings | 3. | Ga met de [ ▲/▼] toetsen naar <Digital | ||||||||||
|
| sur le bouton [OK]. | 4 | |||||||||||||
|
| ◆ On (Activé): Permet d’activer le zoom |
|
|
|
|
|
|
|
| Zoom> en druk op de [OK] toets. | |||||
|
|
| White Balance | Auto |
|
|
| |||||||||
|
| numérique. (X100) |
|
|
|
| ◆ On: Digitale zoom aanzetten (100x). | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| ◆ Off (Désactivé): Permet de désactiver le zoom |
| Program AE | Auto |
|
|
| ◆ Off: Digitale zoom uitzetten. | |||||||
|
| numérique. |
| BLC | Off | 4. | Ga met de [ ▲/▼] toetsen naar de gewenste | |||||||||
4. | Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner |
| Effect | Off | ||||||||||||
|
|
|
| instelling en druk op [OK]. | ||||||||||||
|
| le réglage souhaité puis appuyez sur le bouton |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| Digital Zoom | On |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| [OK]. |
|
| 5. | Druk op de [Menu] toets om de instelling te | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| 5. Appuyez sur le bouton [Menu] pour terminer le | 5 | Video Record | SF / 720 |
|
|
| bevestigen. |
| |||||||
|
| réglage. |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ 4 | |||||||
|
| ◆ Le témoin de zoom affiche quatre paliers |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| van de digitale zoomfunctie. | ||||||
|
| supplémentaires après l’activation du zoom |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| numérique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NB |
|
|
|
| ✤ Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le |
| 00:00 / 10:57 |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| STBY |
| ✤ Als u in het menu voor <Back> kiest, verschijnt | ||||||||||||
|
| menu, le menu précédent s’affiche. |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| ✤ Appuyez sur le bouton [Menu] et |
|
|
|
|
| het vorige menu. |
| ||||||||
|
| Record <Enregistrement de vidéo> pour aller directement à <Settings> | ✤ Wanneer u de [Menu] toets in de opnamestand (Video Record) | |||||||||||||
54 |
| <Réglages>. |
|
|
| ingedrukt houdt, gaat u direct naar <Settings>. |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |