FRANÇAIS Divers – Raccordement

Overige informatie:

NEDERLANDS

du CAMESCOPE à d'autres appareils

Camera op andere apparaten aansluiten

Raccordement du CAMESCOPE à un téléviseur
Camera op tv aansluiten

 

Vous pouvez raccorder le camescope directement à un téléviseur pour

U kunt de camera rechtstreeks op een tv aansluiten om uw opnamen

lire les fichiers vidéo sur écran de télévision.

te bekijken.

 

1. Raccordez le câble vidéo/audio à la

1. Sluit de Audio/Video-kabel aan op

2.

prise entrée/sortie AV du CAM.

de AV-aansluiting van de

Raccordez le câble vidéo/audio à la

camcorder of de houder.

 

borne d’entrée externe de votre

 

2. Sluit de audio/video kabel aan op

 

téléviseur en faisant correspondre les

 

de externe ingang van uw tv.

 

couleurs des bornes.

 

Let erop dat de kleuren van

3.

Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de

de stekkers overeenkomen met die

 

mode] vers le bas pour allumer le

 

van de aansluitingen op de tv.

 

camescope.

 

3. Schuif de [Mode] schakelaar

 

◆ L’écran Enregistrement de vidéo

 

omlaag om de camera aan te

 

apparaît.

 

zetten.

 

4. Appuyez sur le bouton [Retour] pour

 

◆ Het video-opname scherm

 

lire un fichier vidéo en mode

 

Enregistrement de vidéo.

verschijnt (Video Record).

5. Déplacez l’interrupteur [▲/▼] pour trouver le fichier vidéo

4. Druk op de [Back] toets om het videobestand af te spelen in

 

que vous souhaitez lire.

de opnamestand (Video Record).

 

6.

Appuyez sur le bouton [OK] pour le lire.

5. Ga met de [▲/▼] toetsen naar het videobestand dat u wilt

 

 

afspelen.

 

 

Remarques

6. Druk op de [OK] toets om te starten.

 

 

 

 

✤ Vous pouvez lire et arrêter la lecture des fichiers vidéo à l’aide du

NB

 

 

 

 

même bouton que celui que vous utilisez pour lire des fichiers

✤ U kunt de weergave van de videobestanden met dezelfde toets

 

vidéo sur l’écran du CAMESCOPE.

starten en pauzeren als tijdens afspelen op het LCD-scherm van

 

(Reportez-vous aux pages 40 et 41)

 

de camera (Zie de pagina’s 40 en 41).

 

✤ La lecture des fichiers vidéo est impossible lorsque vous raccordez

 

✤ Als u een mono AV kabel op de camera aansluit, kan het

 

un câble AV mono au CAMESCOPE.

videobestand niet worden afgespeeld.

 

✤ Si vous raccordez le câble AV au socle et au CAMESCOPE en

 

✤ Als u tegelijk zowel op de camera zelf als op de houder een AV

 

même temps, la puissance du signal de sortie AV est réduite de

 

kabel aansluit (terwijl de camera in de houder zit), vermindert het

 

50 %. Raccordez le câble à un seul appareil.

 

AV uitgangssignaal tot 50%. Sluit niet meer dan 1 kabel aan.

 

 

112