FRANÇAIS

Entretien – Nettoyage et

 

Onderhoud:

 

NEDERLANDS

 

 

entretien du CAMESCOPE

 

Camera reinigen en bijhouden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilisation du CAMESCOPE à l’étranger

 

Gebruik in het buitenland

 

✤ Chaque pays ou zone géographique possède ses propres normes

 

✤ Veel landen en gebieden hebben een afwijkend kleursysteem en

électriques et codes de couleurs.

 

een lichtnet met afwijkende aansluitwaarden.

 

✤ Avant d’utiliser votre CAMESCOPE à l’étranger, vérifiez les points

 

✤ Kijk voor u de camera in het buitenland gebruikt, de volgende

suivants.

 

items na:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lichtnet

 

 

 

Sources d’alimentation

 

✤ Grâce à l’adaptateur CA fourni, vous pouvez utiliser votre

 

✤ U kunt de camera via de meegeleverde netvoeding op het lichtnet

 

aansluiten in landen of gebieden met een lichtnet van 100-240

CAMESCOPE dans n’importe quel pays ou zone où l’alimentation

 

 

Volt, 50/60 Hz.

 

secteur est comprise entre 100 et 240 V (50 ou 60 Hz).

 

 

 

✤ Bovendien kan het nodig zijn een adapter te kopen voor de

✤ Utilisez si nécessaire un raccord de prise CA acheté dans le

 

 

lichtnetstekker, afhankelijk van het aanwezige type stopcontact.

commerce selon la forme des prises murales locales.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kleursysteem

 

 

Code de couleurs

 

 

 

 

 

 

✤ U kunt uw videobestanden altijd bekijken via het ingebouwde LCD-

✤ Vous pouvez visionner vos fichiers vidéo sur l'écran LCD intégré.

 

 

scherm.

 

Cependant, pour que vous puissiez visionner vos enregistrements

 

 

 

Dat wordt anders als u uw opnamen ter plaatse op een tv wilt

sur un téléviseur ou les copier vers un magnétoscope, ces

 

 

bekijken of naar een videorecorder wilt kopiëren. De tv of

appareils doivent être conformes à la norme PAL et être équipés

 

 

videorecorder moet dan geschikt zijn voor het PAL kleursysteem

des ports audio/vidéo appropriés. Si tel n’est pas le cas, vous

 

en beschikken over de juiste aansluitingen voor beeld en geluid.

devrez peut-être utiliser une carte de transcodage vidéo séparée

 

Als dit niet zo is, kunt u de camera alleen aansluiten via een

(convertisseur de format PAL-NTSC).

 

afzonderlijk verkrijgbare Video Format Transcoder/Converter.

 

 

 

 

 

 

 

 

Pays et zones utilisant la norme PAL

 

 

 

 

 

 

 

Landen/gebieden met PAL-compatibel kleursysteem

Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine, CEI, République

 

 

Australië, Oostenrijk, België, Bulgarije, China, CIS, Tsjechische

Tchèque, Danemark, Egypte, Finlande, France, Allemagne, Grèce,

 

 

Republiek, Denemarken, Egypte, Finland, Frankrijk, Duitsland,

Grande-Bretagne, Pays-Bas, Hong Kong, Hongrie, Inde, Iran, Irak,

 

 

Griekenland, Engeland, Nederland, Hong Kong, Hongarije, India,

Koweït, Libye, Malaisie, Ile Maurice, Norvège, Roumanie, Arabie

 

Iran, Irak, Koeweit, Libië, Maleisië, Mauritius, Noorwegen, Roemenië,

Saoudite, Singapour, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, Syrie,

 

Saoedi-Arabië, Singapore, Slowaakse Republiek, Spanje, Zweden,

Thaïlande, Tunisie, etc.

 

Zwitserland, Syrië, Thailand, Tunesië, etc.

 

Pays et zones utilisant la norme NTSC

 

Landen/gebieden met NTSC-compatibel kleursysteem

Amérique centrale, Bahamas, Canada, Etats-Unis d’Amérique,

 

Bahama’s, Canada, Centraal Amerika, Japan, Mexico, Filippijnen,

Japon, Mexique, Philippines, Corée, Taiwan, etc.

 

Korea, Taiwan, VS, etc.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

127