FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avertissements et consignes de sécurité

 

 

Opmerkingen en veiligheidsmaatregelen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarques concernant l’objectif

 

 

De lens

 

✤ Ne filmez pas en orientant l’objectif du caméscope en direction du soleil.

 

 

✤ Richt de cameralens tijdens het opnemen nooit op de zon.

 

La lumière directe du soleil est susceptible d’endommager la mémoire à

 

 

 

 

Direct zonlicht kan de CCD beeldsensor beschadigen.

 

transfert de charges (capteur d’image CCD).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Het LCD-scherm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarques concernant l’écran LCD

 

 

 

1. Het LCD-scherm is met de grootste precisie vervaardigd. Het is echter

 

1. L’écran LCD est un composant de haute précision. Il se peut toutefois que

 

 

 

 

 

 

 

mogelijk dat op het scherm kleine stipjes verschijnen (rood, blauw of

 

de minuscules points (rouges, bleus ou verts) apparaissent sur celui-ci. Ce

 

 

 

 

 

 

 

 

 

groen). Dit is normaal en heeft geen enkele invloed op de opnamen die u

 

phénomène est normal et n’affecte aucunement l’image enregistrée.

 

 

 

 

maakt.

 

2. Lorsque vous utilisez l’écran LCD en plein soleil ou à l’extérieur, il se peut

 

 

2. In fel zonlicht en bij gebruik buitenshuis kan het LCD-scherm moeilijk af te

 

que l’image soit difficile à distinguer.

 

 

 

 

lezen zijn.

 

3. La lumière directe peut endommager l’écran LCD.

 

 

3. Direct zonlicht kan het LCD-scherm beschadigen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Précautions relatives aux réparations

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reparatie

 

✤ N’essayez pas de réparer vous-même le camescope.

 

 

✤ Probeer de camera niet zelf te repareren.

 

✤ En ouvrant ou en retirant les capots, vous vous exposez à des tensions

 

 

 

 

 

✤ Open nooit de behuizing of afdekklepjes om uzelf niet bloot te stellen aan

 

électriques dangereuses, entre autres risques.

 

 

 

 

 

 

 

gevaarlijke hoogspanning en andere gevaren.

 

✤ Confiez toute réparation à un technicien qualifié.

 

 

✤ Laat reparaties over aan een deskundige onderhoudstechnicus.

 

Précautions relatives aux pièces de rechange

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vervangende onderdelen

 

✤ Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Wanneer er onderdelen moeten worden vervangen, moet u erop letten dat

 

réparateur utilise des pièces de rechange spécifiées par le fabricant et

 

 

 

 

 

 

 

de onderhoudstechnicus vervangende onderdelen gebruikt die voldoen aan

 

possédant les mêmes caractéristiques que celles d'origine.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de specificaties van de fabrikant en dezelfde eigenschapppen hebben als

 

✤ L’utilisation de toute pièce de rechange non agréée pourrait notamment

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de oorspronkelijke onderdelen.

 

occasionner un incendie ou une électrocution.

 

 

✤ Gebruik van niet goedgekeurde onderdelen kan leiden tot brand,

 

Comment éliminer ce produit

 

 

 

 

elektrische schokken en andere gevaren.

 

 

 

 

 

 

 

Correcte verwijdering van dit product

 

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

 

européens disposant de systémes de collecte sélective)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas

 

 

 

 

 

 

worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan

 

être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde

 

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten

 

la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het

 

recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

 

durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar

 

contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om

 

auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten

 

débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun

 

l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten

 

fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval

 

pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

 

 

 

 

 

 

11

 

 

 

 

 

 

voor verwijdering.