FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NEDERLANDS | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
Batterie |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gebruik van de batterij |
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Affichage du niveau de charge de la batterie |
|
|
|
|
|
| Batterijlading indicator |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
L'affichage du niveau de charge de la batterie permet de visualiser la |
| Op het scherm ziet u een indicator die de resterende batterijlading | |||||||||||||||||||||||||||||
quantité d'énergie restante à l'intérieur de cette dernière. |
|
| aangeeft. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Témoin du niveau de charge de la batterie |
|
| Etat |
|
|
| Message |
| Indicator |
|
|
|
| Toestand batterij |
|
| Melding |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Charge complète |
|
|
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Geheel opgeladen | - |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 40~60 % utilisés |
|
|
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| 60~80 % utilisés |
|
|
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 80~95 % utilisés |
|
|
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| Batterie épuisée |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bijna leeg (knippert) |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| (le témoin de charge clignote) |
| - |
|
|
|
|
|
|
|
| Apparaat wordt uitgeschakeld. | - |
| |||||||||||
|
|
|
|
| L'appareil est sur le point de s'éteindre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Batterij zo snel mogelijk |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
| Changez la batterie dès que possible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| verwisselen of opladen. |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| (Le témoin clignote.) |
|
|
| “Batterie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Knippert) |
|
| “Batterij |
| ||||
|
|
|
|
| L’appareil va s’éteindre automatiquement |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Apparaat wordt na 5 seconden |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
| faible” |
|
|
|
|
|
|
|
| bijna |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| au bout de cinq secondes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| uitgeschakeld. |
|
| leeg” |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Astuces pour déterminer le niveau de |
|
|
| Video Play |
|
|
|
|
| Ladingindicator op batterij |
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| charge de la batterie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| De batterij beschikt over een ladingindicator | |||||||||||||||
La batterie est dotée d'un repère de charge vous |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| waaraan u kunt zien of de batterij is opgeladen. | |||||||||||||||||||
permettant de vous souvenir si elle a été chargée |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Als de batterij geheel is opgeladen, is de | |||||||||||||||||||
ou non. Si la batterie a été entièrement chargée, le |
|
|
|
|
|
|
|
| ladingindicator groen. Tijdens het opladen is de | ||||||||||||||||||||||
témoin de charge est vert. Si la batterie est en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ladingindicator oranje. Als de ladingindicator | |||||||||||||||||||
cours de charge, ce témoin est orange. Il clignote |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| knippert, is er een probleem met de batterij. | |||||||||||||||||||
si la batterie est défectueuse. |
|
|
|
| 00:16 / 00:32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Durée de charge en fonction du type de batterie |
|
|
|
| Oplaadtijd per type batterij |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capacité |
| Sous tension |
| Hors tension |
| Capaciteit |
|
|
|
| Camera aan |
|
| Camera uit |
| ||||||||||||||||
| Environ 6 h 30 min |
| Environ 1 | h 40 min |
| Circa 6 uur 30 min |
| Circa 1 uur 40 min |
| ||||||||||||||||||||||
| Environ 13 h |
|
| Environ 3 | h 20 min |
|
| Circa 13 uur |
| Circa 3 uur 20 min |
| ||||||||||||||||||||
23