ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

CZECH

Getting to Know Your Camcorder

Seznámení s videokamerou

OSD (On Screen Display)

 

 

Displej hledáãku (OSD - On Screen Display)

✤

You can turn the OSD on/off by setting the Display menu

✤ OSD mÛÏete vypnout nebo zapnout a to nastavením

 

on/off.

 

 

 

reÏimu Display na on/off.

 

 

 

✤

The TITLE, DATE/TIME, EASY and CUSTOM functions

✤ Funkce TITLE, DATE/TIME, EASY a CUSTOM pracují i v

 

can be operated even after the OSD is turned off.

 

pfiípadû vypnutého OSD.

 

 

 

✤

The OSD is displayed in the viewfinder and the monitor.

✤ Displej OSD je zobrazen v hledáãku i na monitoru.

 

a.

Zoom position (see page 29)

 

 

 

 

 

 

a. Nastavení ZOOMU

OSD in CAMERA mode

 

 

 

(viz str.29)

 

 

Indicates zoom position.

 

 

 

 

b. DIS (VP-W87/W87D)

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje polohu zoomu.

 

 

a b s

r w

 

 

b. DIS (pouze u modelu

 

(see page 33)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VP-W87/W87D) (viz str.33)

 

Indicates DIS is activating.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje aktivaci DIS.

c.

Battery level (see page 21)

c

 

 

 

 

o

c.

 

T XX

Hi 8

REC.

Stav akumulátoru

 

 

Indicates the power left in

 

W

880 x

0:00:00

n

 

(viz str. 21)

 

 

the battery.

 

m

SEPIA

 

 

EASY

p

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje okamÏity stav nabití

 

(

)

f

 

 

 

OFF

x

 

 

 

 

 

 

q

 

akumulátoru.

 

d. Manual Focus

 

v

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(

)

 

(see page 34)

 

 

 

CONGRATULATIONS

 

k

 

 

 

e

BLC

 

d.

Ruãní ostfiení

 

 

Indicates manual focus is on.

TAPE!

 

 

l

 

 

d

 

 

 

 

 

 

(Manual Focus) (viz str.34)

 

Auto Focus is not displayed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje funkãní stav ruãního

e.

BLC (see page 35)

g

 

 

 

 

j

 

WAIT-10S (TITLE)

 

13:00

 

ostfiení, automatické ostfiení

 

Indicates BLC is activating.

h

SELF-30S (CONTINUE)

29. JAN.2003

i

 

 

 

není indikováno.

 

f.

Program AE (see page 36)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e.

BLC (viz str.35)

 

 

Indicates Program AE mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje aktivaci BLC.

 

is activating.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

)

OSD in PLAYER mode

 

 

f.

Program AE (viz str.36)

 

( , , , ,

 

 

g. Self record waiting timer.

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje typ zvolené funkce

 

 

 

 

 

 

 

AE.

 

 

(VP-W87/W87D)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

w

 

 

 

( , , , ,

)

 

(see page 15)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

g. Záznam samospou‰tí, doba

 

Indicates 10 seconds timer.

 

 

 

 

 

 

 

c

 

 

 

 

o

 

ãekání na start.

 

h.

Self record recording

 

 

Hi 8

PLAY

 

 

 

 

 

(pouze u modelu

 

 

timer.

 

 

 

 

 

0:00:00

n

 

 

 

 

t

SEPIA

 

 

Z.RTN

u

 

VP-W87/W87D) (viz str.15)

 

(VP-W87/W87D)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje 10 sekundov˘ interval

 

(see page 15)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

q

 

pfied zahájením natáãení.

 

(30 seconds or END).

 

 

 

 

 

h.

i.

 

 

 

 

 

l

Záznam samospou‰tí, doba

Date (see page 40)

 

 

TAPE!

 

 

 

trvání záznamu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Displays the date of the

 

 

 

 

 

 

 

(pouze u modelu

 

 

recording.

 

 

 

 

 

 

 

 

VP-W87/W87D) (viz str.15)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje 30 sekund záznamu,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i.

potom se nahrávání zastaví.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Datum (viz str.40)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje datum záznamu.

12