ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

CZECH

Using Your Camcorder Abroad

 

PouÏití videokamery v zahraniãí

 

 

 

 

 

 

Using Your Camcorder Abroad

 

PouÏití videokamery v zahraniãí

✤

Each country or area has its own electric and TV

 

✤

V jednotliv˘ch zemích existují rozdíly v napûtí elektrické sítû

 

colour system.

 

 

a TV systémech.

✤

Before using your camcorder abroad, check the following:

 

✤

Pfied pouÏitím videokamery v cizinû si nejdfiíve prohlédnûte

 

 

 

 

 

 

následující pfiehled.

Power sources

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zdroje elektrického napûtí

 

 

■

You can use your camcorder in any country or area

 

■

Videokameru mÛÏete pouÏívat ve kterékoli zemi ãi oblasti s

 

that uses 100V to 240V, 50/60 Hz.

 

 

napûtím sítû 100 aÏ 240 V, 50/60 Hz.

■

Were necessary, use a commercially available AC

 

■

Pokud je tfieba, pouÏijte adaptér - typ adaptéru musí odpoví-

 

plug adapter, depending on the style of plug used.

 

 

dat napûtí sítû.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Barevn˘ TV systém

 

Colour system

 

 

 

■ Normálnû mÛÏete nahran˘ záznam prohlíÏet v hledáãku své

■

You can always view your recordings on the Viewfinder.

 

 

 

videokamery.

 

However, to view a recording on a television or to

 

 

Jakmile ale budete chtít svÛj záznam prohlíÏet na obrazovce

 

make a copy to a video cassette recorder, the televi-

 

 

TV pfiijímaãe, musí vyhovovat barevn˘

 

sion or VCR must be PAL: VP-W80U/W80/W87/

 

 

systém televizoru nebo VCR - u modelu VP-W80U/W80/

 

W87D- compatible and have the appropriate

 

 

W87/W87D systému a navíc musí mít audio/video konektory

 

audio/video jacks.

 

 

odpovídající kabelÛm videokamery.

 

 

 

V opaãn˘ch pfiípadech bude nutné pouÏít konvertor.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✜ PAL-compatible area

 

✜ Zemû pouÏívající systém PAL

 

Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS,

 

 

Austrálie, Rakousko, Belgie, Bulharsko, CIS,

 

Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France,

 

 

âeská republika Nûmecko, ¤ecko, Velká Británie,

 

Germany, Greece, Great Britain, Holland, Hong Kong,

 

 

Holandsko, Hongkong, Maìarsko, Indie, Irák, Irán, Itálie,

 

Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Malaysia,

 

 

Kuvajt, Libye, Malajsie, Mauritius, Rumunsko, Saudská

 

Mauritius, Rumania, Saudi Arabia, Singapore, Slovak

 

 

Arábie, Singapur, Slovenská republika, Nov˘ Zéland,

 

 

 

Norsko, Portugalsko, ·panûlsko, ·védsko, ·v˘carsko,

 

Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria,

 

 

 

 

 

S˘rie, Thajsko, Tunis a dal‰í.

 

Thailand, Tunisia, etc.

 

 

 

 

✜ Zemû pouÏívající systém NTSC

 

 

 

 

 

✜ NTSC-compatible area

 

 

Bahamy, Kanada, Stfiední Amerika, Japonsko, Mexiko,

 

Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico,

 

 

Filipíny, JiÏní Korea, Taiwan, USA a dal‰í.

 

Philippines, Korea, Taiwan, United States, etc.

 

Poznámka: Nahrávat na svoji videokameru mÛÏete kdekoliv

 

 

 

 

 

Note: You can make recordings with your camcorder

 

 

na svûtû a své záznamy mÛÏete prohlíÏet v

 

anywhere in the world.

 

 

hledáãku své videokamery.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

56