MENU
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
PIP ........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
EXIT: MENU
MENU
DIS........................ON
D.ZOOM ..............OFF
PIP ........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
EXIT: MENU

ENGLISH

 

 

CZECH

Advanced Shooting

 

Techniky záznamu

DIS (Digital Image Stabilizer, VP-W87/W87D)

 

DIS (digitální stabilizátor obrazu, pouze u modelu VP-W87/W87D)

✤ The DIS function works in CAMERA mode only.

 

✤ Funkce DIS pracuje pouze v reÏimu CAMERA.

✤ DIS (Digital Image Stabilizer) is a handshake compen-

✤ Funkce DIS kompenzuje lehké chvûní ãi pohyby ruky

sation function that compensates for any shaking or

 

 

drÏící kameru (ov‰em jen do urãité míry).

moving of the hand holding the camcorder (within

 

✤ Její pouÏití je vhodné pro následující pfiípady:

reasonable limits).

 

 

■ Pfii záznamu v reÏimu

✤ It provides more stable

 

 

Zoom.

pictures when:

 

 

■ Pfii záznamu velmi

■ Recording with the Zoom.

➔

blízk˘ch objektÛ.

■ Recording a small object

■ Pfii záznamu za chÛze.

 

close-up

■ Pfii záznamu pfies okno

■

Recording and walking

 

➔

vozidla.

 

at the same time

 

 

 

■

Recording through the

 

 

 

 

window of a vehicle

 

 

MENU

1.

Set the power switch to CAMERA

DIS........................

OFF

1.

Nastavte spínaã na reÏim CAMERA.

D.ZOOM ..............

OFF

 

 

 

mode.

PIP ........................

OFF

2.

Stisknûte tlaãítko MENU ON/OFF.

 

DISPLAY ..............

ON

2.

Press the MENU ON/OFF button.

WHITE BAL. ........

AUTO

WL.REMOCON ....

ON

 

■ Objeví se seznam MENU.

 

■ The MENU list will appear.

EXIT: MENU

 

 

 

3. Turn the UP/DOWN dial until DIS is highlighted.

4. Press ENTER.

■ The DIS setting will change.

5. Press MENU ON/OFF button to end the setting.

■ When the DIS is set, the DIS

mark ( ) will displayed on the OSD.

Notes: 1. It is recommended to deactivate the DIS function when using a ripod.

2.The DIS function will not operate in DSE mode.

3.The MENU ON/OFF function will not operate in EASY mode.

3. Otoãte voliãem UP/DOWN na DIS.

4. Stisknûte ENTER.

■ Zmûní se nastavení funkce DIS.

5. Stisknutím tlaãítka MENU ON/OFF ukonãíte nastavení.

■ KdyÏ je DIS ( ) nastaveno, objeví se na OSD znaãka DIS.

Poznámka: 1. Doporuãujeme vyfiadit funkci EIS pokud pouÏijete stativu.

2.Funkce DIS nebude pracovat v reÏimech DSE.

3.Funkce MENU ON/OFF nepracuje v reÏimech EASY.

33