ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
| CZECH | ||
Precautions and Safety Instructions |
| Upozornûní a bezpeãnostní pokyny | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Precautions regarding the battery pack |
| Akumulátor |
|
|
| |||||
✤ Make sure that the battery pack is charged before | ✤ ZabraÀte moÏnosti dotyku kovov˘ch pfiedmûtÛ s kontakty | |||||||||
shooting outdoors. |
|
|
| akumulátoru. Mohou zpÛsobit zkrat a po‰kození akumulátoru. | ||||||
✤ To preserve battery power, keep your camcorder | ✤ UdrÏujte kontakty akumulátoru v ãistotû! Videokamera, síÈov˘ | |||||||||
turned off when you are not operating it. |
| adaptér a akumulátor nebudou správnû pracovat, pokud budou | ||||||||
✤ When your camcorder is in CAMERA mode, if it is left |
| jejich kontakty zneãi‰tûny. Pfied pouÏitím zkontrolujte jejich stav | ||||||||
in STANDBY for more than 5 minutes without opera- |
| a pokud je to nutné, oãistûte je suchou mûkkou látkou nebo | ||||||||
tion, it will automatically turn off to protect against |
| papírov˘m kapesníkem. |
|
|
| |||||
unnecessary battery discharge. | ✤ Pfied filmováním mimo domov se pfiesvûdãte, Ïe je akumulátor | |||||||||
✤ Make sure that the battery pack is locked in place |
| nabit˘. Pokud právû nenatáãíte, pro ochranu pfied jeho | ||||||||
before carrying. |
|
|
| zbyteãn˘m vybíjením kameru vypínejte. JestliÏe je videokamera | ||||||
Dropping the battery pack might damage it. |
| v reÏimu CAMERA nastavena do reÏimu STANDBY, automat- | ||||||||
✤ When the battery reaches the end of its life please |
| icky se po 5 minutách vypne, aby bylo zabránûno zbyteãnému | ||||||||
| vybíjení akumulátoru. |
|
|
| ||||||
contact your local dealer. The batteries have to be |
|
|
|
| ||||||
✤ Pfiesvûdãte se, Ïe je akumulátor správnû vloÏen do videokamery. | ||||||||||
dealt with as chemical waste. | ||||||||||
| Pád mÛÏe akumulátor po‰kodit. |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| ✤ JestliÏe akumulátor skonãil svoji Ïivotnost, spojte se s Va‰ím | ||||||
Precautions regarding the Lithium battery |
| dodavatelem. S akumulátorem | nakládejte jako s chemick˘m | |||||||
| Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the |
| odpadem. |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
| reach of children. Should the battery be |
| Lithiové baterie |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
| Upozornûní: Volnû leÏící lithiovou baterii chraÀte zejména | ||||||||||
✤ The lithium battery maintains the clock function, | ||||||||||
| pfied dûtmi. Pokud by dítû baterii spolklo, | |||||||||
TITLE, CUSTOM function and preset contents memo- |
| |||||||||
| volejte ihned lékafie. | |||||||||
ry; even if the battery pack or AC power adapter is |
| |||||||||
✤ Lithiová baterie podporuje funkci hodin, titulkÛ, funkci | ||||||||||
removed. |
|
| ||||||||
✤ The lithium battery for the camcorder lasts about 8~10 |
| CUSTOM a pfiednastaven˘ obsah pamûti; a to i tehdy, kdyÏ je | ||||||||
months under normal operation from time of installation. |
| baterie vyjmuta. |
|
|
| |||||
✤ When the lithium battery becomes weak or dead, the | ✤ Pfii normálním provozu videokamery je lithiová baterie | |||||||||
date/time indicator flashes about 5 seconds |
| schopna zaji‰Èovat tyto funkce po dobu 8 aÏ 10 mûsícÛ. | ||||||||
when you set the power switch to CAMERA. In this | ✤ KdyÏ se pfiiblíÏí konec její Ïivotnosti, zaãne pfii pfiepnutí | |||||||||
case, replace the lithium battery with type CR2025. |
| videokamery do reÏimu CAMERA po dobu asi 5 vtefiin blikat | ||||||||
| indikace data/ãasu. |
|
|
| ||||||
(see page 17) |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| V tomto pfiípadû vymûÀte lithiovou baterii - pouÏijte typ CR2025. | |||||||
|
|
|
|
| ||||||
WARNING: |
| *When the lithium battery |
| (viz instrukce na str.17) |
|
|
|
| ||
LITHIUM BATTERY |
| becomes weak or dead |
| Upozornûní: | *JestliÏe Ïivotnost | |||||
| please contact your local |
| ||||||||
MUST BE RECYCLED |
|
| Stará lithiová baterie musí | akumulátoru skonãila, spojte | ||||||
| dealer. The batteries have |
| ||||||||
OR DISPOSED OF |
|
| b˘t recyklována nebo | se s Va‰ím dodavatelem. | ||||||
| to be desposed of as |
| ||||||||
PROPERLY. |
|
| odloÏena do k tomu | Baterie je chemick˘m | ||||||
|
|
| chemical waste. |
| urãen˘ch odpadov˘ch | |||||
|
|
|
| odpadem. | ||||||
|
|
|
|
| nádob. | |||||
|
|
|
| |||||||
6