ENGLISH |
|
|
| CZECH |
Advanced Shooting |
| Techniky záznamu | ||
|
|
| ||
PROGRAM AE (Automatic Exposure) |
| Program AE (automatická expozice) | ||
✤ The PROGRAM AE function works in CAMERA mode only. |
| ✤ Funkce je pfiístupná pouze v reÏimu CAMERA. | ||
✤ The PROGRAM AE modes allow you to adjust shutter | ✤ ReÏimy PROGRAM AE vám umoÏÀují nastavit rychlost | |||
speeds and apertures to suit different recording conditions. |
| závûrky a expozici podle typu zábûru. Dávají Vám | ||
✤ There are 6 automatic exposure modes. |
| moÏnost ovlivnit hloubku zábûru. | ||
| 1. AUTO mode | ✤ Je k dispozici celkem 6 reÏimÛ automatické expozice. | |||
■Auto balance between the subject and the background.
■ Used in normal conditions. | 1. | ReÏim AUTO |
| |
■ The shutter speed automatically varies from 1/50 to |
| ■ Zaji‰Èuje automatické vyrovnání mezi objektem a | ||
1/250 second, depending on the picture. |
| pozadím. |
| |
| 2. SPORTS mode ( | ) |
| ■ Je pouÏiteln˘ za normálních podmínek. | |
■ For shooting people or objects moving quickly; you |
| ■ Rychlost závûrky se automaticky mûní od 1/50 do | ||
| 1/250 sekundy podle zábûru. | |||
should able to play back the picture in slow motion |
| |||
on an 8 mm VCR or stop on a given image with | 2. | ReÏim SPORT ( | ) | |
very little blur. |
|
| ■ Urãen pro snímání rychle se pohybujících osob nebo | |
| 3. PORTRAIT mode ( | ) |
| pfiedmûtÛ. |
|
■For focusing on the subject and not the background. 3. ReÏim PORTRAIT - portrét ( 
)
|
| The PORTRAIT mode is most effective when used |
| ■ Je urãen pro správné zaostfiení vpfiedu stojících | |||
|
| outdoors. |
|
| objektÛ, pozadí bude rozostfieno. |
| |
| ■ | The shutter speed automatically varies from 1/50 to |
| Je obzvlá‰È vhodn˘ pro filmování venku. | |||
|
| 1/1000 second, depending on the picture. |
| ■ Rychlost závûrky se automaticky mûní od 1/50 do | |||
4. | SPOTLIGHT mode ( | ) |
| 1/1000 sekundy v závislosti na snímaném zábûru. | |||
| ■ | To shoot correctly when there is only light on the | 4. | ReÏim SPOTLIGHT - osvûtlení ( | ) | ||
|
| subject and not the rest of the picture. |
| ■ Zajistí kvalitní expozici v situaci, kdy je osvûtlen | |||
| ■ | The shutter speed is 1/50 second. |
| pouze objekt a zbytek scény nikoli. |
| ||
| 5. SAND/SNOW mode ( | ) |
| ■ Rychlost závûrky je 1/50 sekundy. |
| |||
| ■ For shooting when the people or objects are darker | 5. | ReÏim SAND/SNOW ( | ) |
| ||
|
| than the background because of reflected light from |
| ■ Je urãen pro situace, kdy filmované osoby ãi objekty | |||
|
| sand or snow. |
|
| jsou tmav‰í neÏ pozadí (odraz svûtla od písku ãi | ||
| ■ The shutter speed automatically varies from 1/50 to |
| snûhu). |
|
| ||
|
| 1/250 second, depending on the picture. |
| ■ Rychlost závûrky se automaticky mûní od 1/50 do | |||
6. | HSS (High Speed Shutter) mode ( ) |
| 1/250 sekundy v závislosti na snímaném zábûru. | ||||
| ■ For shooting | 6. | ReÏim HSS - vysoká rychlost závûrky ( ) | ||||
|
| players in golf or tennis games. |
| ■ Je urãen pro filmování rychle se pohybujících | |||
| ■ You may need to light the shooting area. |
| objektÛ (napfi. pfii tenisu ãi automobilov˘ch | ||||
|
|
|
|
| závodech). |
|
|
|
|
|
|
| ■ Budete potfiebovat dobré osvûtlení scény. | ||
36