ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
| CZECH |
|
Advanced Shooting |
|
| Techniky záznamu |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Lighting Techniques |
|
|
| Osvûtlovací techniky |
|
|
|
|
| ||
✤ When you use your camcorder, there are normally |
| ✤ Pfii pouÏívání videokamery mohou nastat pouze dvû mezní |
| ||||||||
only two main recording environments. |
|
|
| situace: |
|
|
|
|
| ||
- You will be shooting outdoors (Normal recording or |
|
| - Natáãíte venku. (normální natáãení) |
| |||||||
through an ND (Neutral Density) filter). |
|
| - Natáãíte uvnitfi a je doporuãené nebo Ïádoucí pfiídavné |
| |||||||
- You will be shooting indoors (Video light |
|
| osvûtlení. |
|
|
|
|
| |||
recommended or required). |
|
| ✤ Jedním z nejdÛleÏitûj‰ích faktorÛ, které urãují kvalitu obrazu, |
| |||||||
✤ The single greatest influence on picture quality is the |
|
| je úroveÀ osvûtlení natáãené scény, mûfiená v luxech. |
| |||||||
level of brightness, measured in lux. |
|
| ✤ Následující tabulka podává pfiehled bûÏnû se vyskytujících |
| |||||||
✤ The following table lists a few common situations, the |
|
| situací spolu s odpovídající úrovní osvûtlení a pfiíslu‰n˘m |
| |||||||
corresponding level of brightness and any associated |
|
| doporuãením pro natáãení. |
|
|
| |||||
recommendations. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Situations | Brightness | Recommenda- |
|
| Situace | Osvûtlení v |
| Doporuãení |
| ||
(lux) | tions |
|
| (lux) |
|
| |||||
◆ | 100,000 | ND filter |
| ◆ Snûhem pokryté hory a plánû. | 100000 |
| PouÏijte neutrální |
| |||
◆ Sandy beach on a hot | 100,000 | recommended. |
| ◆ Sluneãné pobfieÏí - hork˘ | 100000 |
| ‰ed˘ filtr. |
| |||
summer’s day. |
|
|
|
| letní den. |
|
|
|
|
| |
◆ On a sunny day in the middle | 35,000 |
|
| ◆ Sluneãn˘ den uprostfied | 35000 |
|
|
|
| ||
of the afternoon. |
|
|
|
| odpoledne. |
|
|
|
|
| |
◆ On a gloomy day, an hour | 2,000 | Normal |
| ◆ ZataÏená obloha, | 2000 |
|
|
|
| ||
after the sunrise. |
|
|
| hodinu po v˘chodu slunce. |
|
|
|
|
| ||
◆ Office with fluorescent lighting | 1,000 | recording. |
|
|
|
|
|
|
| ||
| ◆ Kanceláfi se záfiivkami blízko | 1000 |
| Normální podmínky. |
| ||||||
near to a window. |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| okna. |
|
|
|
|
| ||
◆ On a sunny day, an hour | 1,000 |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| ◆ Sluneãn˘ den hodinu pfied | 1000 |
|
|
|
| ||||
before the sunset. |
|
|
|
|
|
|
| ||||
◆ Department store counter. | 500 to 700 |
|
|
| západem slunce. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| ◆ Pult obchodního domu. | 500 to 700 |
|
|
|
| |
◆ Room lit by two 30W | 300 | Video light |
|
|
|
| |||||
| ◆ Místnost se dvûma 30W | 300 |
| PouÏijte pomocn˘ |
| ||||||
fluorescent lights. |
| recommended. |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| záfiivkami. |
|
| zdroj svûtla. |
| |
◆ Arcade at night. | 150 to 200 | Video light |
|
|
|
|
| ||||
| ◆ Noãní pasáÏ. | 150 to 200 | PouÏití pomocného |
| |||||||
◆ Candle light. | 10 to 15 | required. |
|
| |||||||
|
|
|
|
| ◆ Osvûtlení svíãkou. | 10 to15 | zdroje svûtla je nezbytné. |
| |||
|
|
|
|
|
| ||||||
After Shooting |
|
|
| Po skonãení natáãení... |
|
|
| ||||
1. Eject the tape that you have shot. (see page 22) |
|
|
|
| |||||||
1. | Vyjmûte natoãenou kazetu. (viz str.22) |
|
|
| |||||||
2. If you want to protect the tape against accidental erasing, |
|
|
| ||||||||
2. | Pokud chcete ochránit záznam pfied náhodnym pfiepsáním, |
| |||||||||
move the red tab on the cassette to cover the hole. |
| ||||||||||
|
| pouÏijte blokování záznamu zasunutím ãerveného |
| ||||||||
3. Set the POWER switch to OFF. |
|
|
|
| |||||||
|
|
| zaji‰Èovacího prvku na kazetû. |
|
|
| |||||
4. Close the LENS cover. |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| 3. | Vypnûte videokameru. |
|
|
|
|
| |||
5. Remove the BATTERY PACK from the camcorder. |
|
|
|
|
| ||||||
4. | Nasaìte kryt objektivu. |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| 5. | Vyjmûte akumulátor z videokamery. |
|
|
| |||
50