ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

CZECH

Playing back the Tape

 

 

Pfiehrávání záznamu

 

Various Functions in PLAYER mode

 

 

RÛzné funkce v reÏimu PLAYER

 

To view a STILL picture (Playback pause)

 

 

Zastavení obrazu pfii prohlíÏení - funkce STILL (pauza)

-

Press

(PLAY/STILL) button

 

 

 

-

Stisknûte tlaãítko

(PLAY/STILL) a

 

during playback.

 

 

 

PLAY/STILL

 

obraz se zastaví.

 

-

To resume playback, press

 

 

 

- Dal‰í prohlíÏení zahájíte nov˘m stiskem

 

(PLAY/STILL) button again.

 

 

 

 

tlaãítka

(PLAY/STILL).

 

 

 

 

 

 

 

Poznámka:

Jako ochrana pásky a bubnu

Note: Your camcorder will automatically

 

 

 

 

 

videohlavy pfiejde videokam-

 

stop if it is left for more than

 

 

 

 

 

era po 5 minutách setrvání ve

 

5 minutes in STILL mode without operation in order

 

 

 

funkci STILL do reÏimu STOP

 

 

 

 

a funkce STILL bude zru‰ena.

 

to prevent tape and head wear.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

To locate a scene (picture search)

REW

FF

Vyhledání scény:

 

-

Press

(FF) or

(REW)

 

 

 

- Stisknûte bûhem prohlíÏení tlaãítko

 

buttons during playback.

 

 

 

 

(FF) nebo tlaãítko

(REW),

 

To resume normal playback,

 

 

 

 

po jejich uvolnûní pokraãuje normální

 

release the buttons.

 

 

 

 

 

prohlíÏení.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zero RETURN (VP-W87/W87D)

 

 

Návrat poãitadla pásky do nulového stavu (VP-W87/W87D)

✤ The ZERO RETURN function works in STOP of

 

✤ Funkce je pfiístupná ve stavu STOP reÏimu PLAYER.

 

PLAYER mode.

 

 

 

✤ UmoÏÀuje automatick˘ návrat poãitadla pásky do stavu

✤ You can Fast Forward or Rewind to 0:00:00

 

 

0:00:00.

1. Nastavte videokameru do reÏimu

 

automatically.

 

 

 

 

1. Set power switch to PLAYER mode.

START/

 

COUNTER

 

PLAYER.

 

STOP

DISPLAY

RESET WIDE

 

■ Pfiesvûdãte se, Ïe je na displeji

■

Make sure that STOP is

SELF

 

ZERO

 

 

displayed.

 

 

TIMER

STILL

RETURN

 

zobrazena indikace STOP.

 

 

 

 

 

 

2.

Stisknûte tlaãítko ZERO RETURN.

2. Press ZERO RETURN button.

 

 

TELE

 

 

 

 

■ Na displeji se zobrazí Z.RTN

■

Z.RETURN should displayed.

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Funkce FF nebo REW pracují

■

FF or REW works automatically.

 

 

 

 

automaticky.

 

Note: The ZERO RETURN button does

 

 

Poznámky:

 

 

 

 

 

not work when the TAPE COUNTER reads 0:00:00.

 

 

 

 

Notes: ■ Set the COUNTER RESET to “C.RESET

 

■ Pokud je na poãitadle pásky stav 0:00:00, ZERO RETURN

 

0:00:00” in MENU mode at the start of the

 

není funkãní.

 

 

 

 

 

cassette or the required sequence.

 

 

■ Nastavte reset poãítadla na “C.RESET 0:00:00” v reÏimu

 

 

 

MENU na zaãátku nebo na pozici poÏadované sekvence.

 

■ When you wish to find this point on the tape

 

 

 

Pfiejete -li si vrátit se zpût ke stejnému místu,

 

again, press Z.RTN button when playback is

zastavte pfiehrávání a stisknûte ZERO RETURN.

 

stopped.

 

 

 

 

 

 

 

 

53