ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CZECH

 

Getting to Know Your Camcorder

 

Seznámení s videokamerou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Features

 

 

V˘znaãné vlastnosti

 

Your camcorder has many features available when recording

 

Va‰e videokamera má fiadu v˘born˘ch prostfiedkÛ pro pofiízení

or during playback.

 

záznamu a pfiehrávání:

Snap Shot (VP-W87/W87D)

 

 

 

 

 

Snap Shot (pouze u modelu VP-W87/W87D)

 

 

 

 

The Snap Shot function allows you to record an object at a

 

Funkce umoÏÀuje natáãet nehybn˘ objekt po omezenou dobu v

standstill for a limited time in CAMERA mode. (see page 46)

 

reÏimu CAMERA. (viz str. 46)

PIP (VP-W87/W87D)

 

 

 

 

 

 

 

 

PIP (pouze u modelu VP-W87/W87D)

 

 

 

 

 

The PIP function shows where the centre of the image is

 

Funkce ukazuje stfied snímku pfii natáãení s funkcí Digital Zoom

while zoomed in on a subject. (see page 45)

 

v reÏimu Camera. (viz str. 45)

BLC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

you shoot a subject with the light source behind the

 

BLC

When

 

Funkce umoÏÀuje zv˘raznit objekt, kter˘ má za sebou zdroj

subject or a subject with a light background, the BLC function

 

svûtla nebo silnû osvûtlené pozadí. (viz str. 35)

should be switched on. (see page 35)

 

■ BLC: Kompenzace protisvûtla (Back Light Compensation)

DSE (Digital Special Effects)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Funkce DSE - Speciální digitální efekty

The DSE allows a creative look to your films by adding vari-

 

(Digital Special Effects):

 

 

 

 

ous special effects. (see page 38)

 

Funkce umoÏÀuje dodat Va‰im nahrávkám

pomocí zvlá‰tních

Program AE (Auto Exposure)

 

 

 

efektÛ v˘tvarn˘ vzhled. (viz str. 38)

The Program AE allows the shutter speed and aperture to be

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Program AE - Automatická expozice (Automatic Exposure)

adjusted to the type of subject being filmed. (see page 36)

 

Funkce umoÏÀuje pfiizpÛsobit automaticky clonu a expoziãní

DIS (VP-W87/W87D)

 

 

 

 

dobu závûrky charakteru snímané scény. (viz str. 36)

The DIS compensates for unstable images caused by hand

 

 

 

 

 

 

 

 

DIS (Digitální stabilizátor obrazu VP-W87/W87D)

shake, particularly at high magnification. (see page 33)

 

Funkce kompenzuje chvûní obrazu, zpÛsobené tfiesoucí se

22x High ratio zoom lens

 

 

 

rukou, zvl. pfii velkém zvût‰ení. (viz str. 33)

Zooming is a recording technique that lets you change the

 

Zoom 22x - 22násobné zvût‰ení

 

 

size of the subject in the picture.

 

V záznamové technice poskytuje funkce Zoom moÏnost zmûnit

For more professional recordings, use the zoom function.

 

velikost snímaného objektu.

(see page 28)

 

Funkci pouÏijte pro profesionální vzhled záznamu. (viz str. 28)

Digital Zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digitální Zoom

Zooms more than 22x are performed digitally. (see page 29)

 

Digitální Zoom umoÏÀuje je‰tû dal‰í zvût‰ení obrazu. (viz str. 29)

Macro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ReÏim MACRO

The macro function allows you to shoot your subject at close

 

Tato funkce umoÏÀuje snímat objekty v malé vzdálenosti od

range. You have to adjust the zoom fully wide for macro

 

objektivu. (viz str. 28)

shooting. (see page 28)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8