ENGLISH |
| CZECH | ||
Advanced Shooting |
| Techniky záznamu | ||
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) | Ruãní a automatické zaostfiování (MF/AF) | |||
✤ | The MF/AF function works in CAMERA mode only. | ✤ Funkce je pfiístupná pouze v reÏimu CAMERA. | ||
✤ | In most situations, it is better to use the Automatic | ✤ Ve vût‰inû situací je vhodnûj‰í pouÏít automatického | ||
| Focus feature, as it enables you to concentrate on the | zaostfiování, abyste se mohli plnû soustfiedit na | ||
| creative side of your shooting. |
| v˘tvarnou stránku svého natáãení. | |
✤ | Manual focusing may be necessary under certain con- | ✤ Existují v‰ak situace (z nichÏ nûkteré jsou uvedeny na | ||
| ditions that make automatic focusing inadequate. | obrázcích), kdy je lépe pouÏít ruãního zaostfiování. | ||
| Auto Focusing |
| Automatické zaostfiování | ||
| ✤ The AF (Auto Focus) mode is set automatically | |||
| ✤ Automatické zaostfiování je nastaveno jiÏ v | |||
| when you switch on the Power switch. | |||
| okamÏiku zapnutí videokamery. | |||
| ✤ If you are inexperienced with camcorders, we rec- | |||
| ✤ JestliÏe nemáte mnoho zku‰eností s filmováním, | |||
| ommend that you use the Auto Focus mode. | |||
| doporuãujeme pouÏít automatického zaostfiování. | |||
| Manual Focusing |
| |||
| Ruãní zaostfiování | |||
| ✤ In the following situations, you |
| ||
|
| ✤ V následujících pfiípadech dává | ||
| should obtain better results by |
| ||
| adjusting the focus manually. |
| ruãní zaostfiování lep‰í | |
a. | A picture containing several |
| v˘sledky. | |
| objects, some close to the cam- |
| a. Obraz je sestaven z nûkolika | |
| corder, others further away. |
| objektÛ, které jsou umístûny v | |
b. | A person enveloped in fog or sur- |
| rÛzné vzdálenosti od objektivu. | |
| rounded by snow. |
| b. Postava je v mlze nebo obklopená | |
c. Very shiny or glossy surfaces like |
| snûhem. | ||
| a car. |
| c. Filmujete lesklé a hladké povrchy | |
d. | People or objects moving constant- |
| (napfi. automobil). | |
| ly or quickly like an athlete or |
| d. Osoby nebo objekty, které se stále | |
| crowd. | 2 | nebo rychle pohybují. | |
1. | Set the power switch to CAMERA |
| 1. Nastavte funkãní spínaã na reÏim | |
| mode. |
| ||
|
| CAMERA. | ||
2. | Press the MF button. |
| ||
|
| |||
| The MF symbol will appear in |
| 2. Stisknûte tlaãítko MF. | |
| the viewfinder. | 3 | ||
|
| |||
3. | Zoom in on the subject to be shot | 3. PfiibliÏte si objekt pomocí zoomu | ||
| ||||
| by pushing the ZOOM tab to the |
| ||
|
| (T). | ||
| “T” side. |
| ||
|
|
| ||
34