ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CZECH

Getting to Know Your Camcorder

 

Seznámení s videokamerou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OSD (On Screen Display)

 

 

 

 

 

 

 

Displej hledáãku (OSD - On Screen Display)

j.

Time (see page 40)

 

 

 

 

 

 

j.

âas (viz str.40)

 

 

 

Shows the time of the recording.

 

 

 

 

 

 

k.

Indikuje ãas záznamu.

 

 

k.

Title (see page 42)

 

 

 

 

 

 

Titulek (viz str.42)

 

 

 

Shows the title of the recording.

 

 

 

 

 

 

l.

Indikuje zvolen˘ titulek vloÏen˘ do obrázku.

l.

It is superimposed on the scene.

 

 

 

 

 

 

Pole kontroly (viz str.57)

Self diagnosis (see page 57)

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje v˘sledek automatické kontroly videokamery.

 

(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Checks the operation

 

 

 

 

 

(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!)

 

of the Camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

m. DSE - speciální digitální efekty (viz str.38)

m. DSE (Digital Special Effect) (see page 38)

 

 

Indikuje aktivaci reÏimu DSE.

 

Indicates the DSE mode is active.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The operation modes are GHOST, STROBE, SEPIA, B&W,

 

 

Provozní reÏimy jsou GHOST, STROBE, SEPIA, B&W,

 

NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9 (WIDE) and CINEMA.

 

 

NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) a CINEMA.

n.

Tape counter

 

 

 

 

 

 

 

 

n. Poãitadlo pásky

 

 

 

Shows amount of the tape used.

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje dobu pouÏití záznamové pásky (hod:min:sec).

o. Operation mode

 

 

 

 

 

 

 

o. Operaãní reÏim

 

 

 

Indicates depending on which operating mode is active.

 

 

Indikuje funkãní reÏim videokamery.

 

The operation modes are STBY, REC

 

 

 

, STOP,

 

 

(STBY, REC

 

 

 

, STOP, PLAY ( ), FF ( ), REW ( ),

 

PLAY (

), FF (

), REW (

), EJECT.

p.

EJECT)

 

 

 

 

 

 

 

p. EASY & CUSTOM

 

 

 

 

 

 

EASY & CUSTOM

 

 

 

Shows

when the EASY or CUSTOM mode is active.

 

 

Objeví se, kdyÏ jsou reÏimy EASY a CUSTOM aktivní.

q.

DEW(

 

) condensation (see page 60)

q. DEW(

 

 

) - indikace vlhkosti (viz str.5 a 60)

 

 

 

 

Visable if moisture or condesation is detected within the

 

 

Indikuje

 

vlhkost ve videokamefie.

 

camera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

r.

Digitální ZOOM (viz str.29)

r.

Digital zoom (see page 29)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje funkãní stav digitálního zoomu.

 

Shows the digital zoom is active.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

s. Snap Shot (pouze u modelu VP-W87/W87D) (viz str.46)

s.

Snap Shot (VP-W87/W87D) (see page 46)

 

 

Indikuje dobu zb˘vající pro Snap Shot Shooting.

 

Shows the remaining available time for Snap Shot recording.

t.

t.

PB DSE (see page 54)

 

 

 

 

 

 

PB DSE (viz str.54)

 

 

 

Shows that the PB DSE mode is active.

 

 

Objeví se, kdyÏ je reÏim PB DSE aktivní.

u. Zero return (VP-W87/W87D) (see page 53)

u. Z.RTN (Návrat do nuly - Zero Return)

 

Shows that the zero return function is active.

 

 

(pouze u modelu VP-W87/W87D) (viz str.53)

v.

White Balance mode (see page 47)

 

 

Indikuje funkãní stav pfievíjení pásky na zaãátek.

 

Shows which White Balance mode is active.

v. ReÏim White Balance (viz str.47)

 

The White Balance modes are AUTO, INDOOR ( ) and

 

 

Indikuje aktivaci reÏimu White Balance.

 

OUTDOOR (

 

).

 

 

 

 

 

 

 

 

ReÏimy White Balance jsou AUTO, INDOOR ( ) a

w. Hi8 (VP-W80/W87/W87D only) (see page 52)

 

 

OUTDOOR (

).

 

 

 

Indicates the use of the Hi8 tape in CAMERA or PLAYER

w. Hi8 (pouze u modelu VP-W80/W87/W87D) (viz str.52)

 

modes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje pouÏití pásky Hi8 pfii snímání nebo pfiehrávání.

 

In case of not being tape, display Hi8 on the screen in

x.

Dálkové ovládání (

OFF)

 

CAMERA or PLAYER modes.

 

 

 

 

 

 

x. Remocon (

OFF) (VP-W87/W87D)

 

 

(pouze u modelu VP-W87/W87D)

 

Indicates the remocon off mode is activated.

 

 

Naznaãuje, Ïe reÏim “dálkové ovládání vypnuto” je

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aktivován.

 

 

 

 

 

13