Soehnle F4 - page 2

Deutsch 3

English 16

Français 29

Italiano 42

Nederlands 55

Español 68

Poertuguês 81

Dansk 94

Svenska 107

Suomi 120

Magyar 133

Polsku 146

Česky 159

по pyсском языкy 172

Türkçe 185

ÅëëçíéêÜ 198

Slovensko 211

Hrvatski 224

BA63161BB-Shape-F4-D_GB.qxd 16.05.2008 13:02 Uhr Seite 2

Contents

Main Page Wichtige Hinweise Gewicht ist nicht alles auf die richtige Krper- analyse kommt es an Bedienelemente Vorbereitung Dateneingabe Page Krperanalyse Krpergewicht Auswertung der Messergebnisse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Abweichung von Ihrem persnlichen Normalwert Krperfettanteil Abweichung vom persnlichen Normalwert Krperwasseranteil Abweichung von Ihrem persnlichen Normalwert Muskelanteil Abweichung vom persnlichen Normalwert Technische Daten Faktoren, die das Messergebnis beeinflussen Meldungen Batterie-Entsorgung Entsorgung von ge- brauchten elektroni- schen Gerten Verbraucher-Service Garantieabschnitt Konformittserklrung Important information Weight is not everything - it all depends on the right body analyses Operating Elements Preparation Teaching Activity level Body Analysis Difference compared with your individual standard value Individual Recommendation Body Weight Proportion of Body Fat Proportion of Body Water Proportion of Muscle Technical Specifications Factors Influencing Maesurement Readings Messages Disposal of Spent Batteries Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment Warranty Consumer service GARANTEE CARD Compliance Declaration Recommandations importantes Le poids nest pas tout le plus important, cest une analyse corporelle satisfaisante Elments de commande Prparation Saisie de donnes Niveau dactivit Analyse corporelle Poids Recommandation individuelle Pourcentage de graisses du corps Diffrence par rapport votre valeur normale Pourcentage deau du corps Pourcentage de musceles Diffrence par rapport votre valeur normale Caractristiques techniques Facteurs qui influecent les rsultats de mesure Traitement des appareils lectricques et lectroniques en fin de vie Messages Elimination des piles Service Consommateurs Coupon de garantie Dclaration de conformit Avvertenze importanti Il peso non e totto ha importanza anche la guista analisi corporea Elementi di comando Preparativi Immissione dati Grado di attivit Analisi corporea Allontanamento dal proprio valore personale Peso corporeo Consiglione individuale Percentuale di grasso nel corpo Allontanamento dal proprio valore personale Allontanamento dal proprio valore personale nor- male Percentuale di acqua nel corpo Massa muscolare Allontanamento dal proprio valore personale Dati tecnici Fattori che influenzano il risultato dell analisi Avvisi Smaltimento delle batterie Trattamento del dispo- sitivo elettrico od elletronico a fine vita Tagliando di garanzia Garatie Servizio Consumatori Dichlarazione di conformit Balanrijke aanwijzingen Gewicht is niet alles op de juiste lichaamsa- nalyse komt het aan Bedieningselementen Voorbereiding Gegevensinvoer Activiteitsgraad Lichaamsanalyse Individuele aanbeveling Lichaamsgewicht Aandeel van het lichaamsvet Lichaamsvochtaandeel Spieraandeel Technische gegevens Factoren die het meetresultaat beinvloeden Meldingen Batterijen afvoeren Verwijderen van gebruikte elektonische toestellen Consumentenservice GARANTIEBEWIJS Conformiteitverklaring Indicaciones importan- tes El peso no es todo lo que cuenta - lo que importa es el justo anlisis corporal Elementos de operacin Preparacin Entrada de datos Grado de actividad Anlisis corporal Desviacin de su valor personal normal. Recomendatin individual Peso corporal Porcin de grasa Porcin de agua Porcin muscular Datos tcnicos Factores que influyen en el resultado de la medicin Avisos Desocho de la batera Tratamiento de los equipos elctricos y electrnicos al final de su vida til Garantia Servicio al consumidor DOCUMENTO DE GARANTIA Declaratin de confor- midad Avisos importante O peso nao e todo - o importante e uma anali- se corporal correcta Elementos de comando Preparao Introduo de dados Grau de actividade Anlise corporal Aconselhamento individual Peso corporal Percentagem de gordu- ra corporal Percentagem de gua Percentagem de msculo Dados tcnicos Factores que influenciam os resultados Avisos Elimination das pilhas Eliminao de aparel- hos elctricos e electrnicos usados Garantia Servio ao consumidor Declarao de confor- midade Vigtige oplysninger Vgt er ikkealt det kommer an p den rigtige kropsanalyse Betjeningselementer Forberedelse Datainlsning Aktivitetsniveauet Kropsanalyse Individuel anbefaling Kropsvgt Fedtprocent Kropsvandandel Muskelandel Tekniske data Faktorer, som pvirker mleresultatet Meddelelser Bortskaffelse af batterier Bortskaffelse af brugte elektriske og elektronis- ke apparater Garanti Kundeservice Oplysninger om garanti Obverensstemmelses- erklring Viktiga upplysningar Vikten r inte allt - riktig kroppsanalys r bttre Manverelement Frberedelse Inskrivning av data Aktivitetsgrad Kroppsanalys Individuell rekommendation Kroppsvikt Andelen fett i kroppen Andelen vatten i kroppen Andelen muskler Teknisk data Faktorer sompverkar mtresultatet Meddelanden Avfallshantering av batterier Avfallshantering av begagnade elektriska och elektroniska appa- rater Garanti Kundservice GARANTISEDEL Konformitetsfrklaring Trket ohjet Paino ei merkitse kaikea - trkemp on oikea kehonanlyysi FIN Hallintaelementit Valmistelu Tiedonsytt FIN Aktiviteetin Kehonanalyysi FIN Yksilllinen suositus Kehonpalno Kehon rasvapitoisuus FIN Kehon nestepitoisuus Lihasten osuus FIN Tekijt jotka valkuttavat mittaustulokseen Tekniset tiedot Ilmoitukset Pariston hvittminen Kytettyjen shk - ja elektronisten laitteiden hvittminen FIN Takuu Kuluttajapalvelu Tkuutodistus Standardinmukaisuus- todistus FFoonnttooss ttmmuuttaattssookk Page KKeezzeelleelleemmeekk EEllkksszzttss AAddaattookk bbeevviitteellee TTeevvkkeennyyssggii ffookk TTeesstteelleemmzzss EEggyynnii aajjnnllss TTeessttssllyy TTeessttzzssrr aarrnnyy TTeessttvvzz aarrnnyy IIzzoommaarrnnyy MMsszzaakkii aaddaattookk A mmrrsseekk eerreeddmmnnyytt bbeeffoollyyssooll ttnnyyeezzkk JJeellzzsseekk AAzz eelleemm eellttvvoolliittssaa FFooggyyaasszzttii SSzzoollggllaatt GGaarraanncciiaasszzeellvvnnyy Garancia NNyyiillaattkkoozzaatt aazz EEUU sszzaabb-- vvnnyyookk tteelljjeessttssrrll WWaannee wwsskkaazzwwkkii Page PL EElleemmeennttyy sstteerruujjccee PPrrzzyyggoottoowwaanniiee WWpprroowwaaddzzaanniiee ddaannyycchh PL AAkkttyywwnnooccii AAnnaalliizzaa sskkaadduu oorrggaanniizzmmuu PL ZZaalleecceenniiaa iinnddyywwiidduuaallnnee CCiiaarr cciiaaaa IIlloo ttuusszzcczzuu uussttrroojjoo-- wweeggoo PL IIlloo wwooddyy uussttrroojjoowweejj IIlloo mmiinnii PL CCzzyynnnniikkii wwppyywwaajjccee nnaa wwyynniikk ppoommiiaarruu DDaannee tteecchhnniicczznnee KKuummuunniikkaattyy UUttyylliizzaaccjjaa bbaatteerriiii DDzziiaa oobbssuuggii kklliieennttaa PL KKaarrttaa ggwwaarraannccyyjjnnaa GGwwaarraannccjjaa DDeekkllaarraaccjjaa zzggooddnnooccii DDlleeiitt ttiipp VVhhaa nneenn vvee zzllee nnaa sspprrvvnn ttlleessnn aannaa-- llzzee OOvvllddaacc pprrvvkkyy PPpprraavvaa ZZaaddvvnnddaajj SSttuuppee aakkttiivviittyy TTlleessnn aannaallzzaa OOddcchhyyllkkaa oodd VVaa nnoorr mmllnn oossoobbnn hhooddnnoottyy IInnddiivviidduullnn ddooppoorruueenn TTlleessnn hhmmoottnnoosstt KKppooddiill ttlleessnnhhoo ttuukkuu PPooddll vvooddyy vv oorrggaanniissmmuu PPooddll ssvvaalloovv hhmmoottyy TTeecchhnniicckk ddaajjee FFaakkttoorryy,, kktteerr oovvlliivvuujj vvsslleeddkkyy mmeenn HHlleenn LLiikkvviiddaaccee bbaatttteerrii GGaarraannccee SSeerrvviiss pprroo ssppootteebbiitteellee GGaarraannnn lliisstt PPrroohhllaaeenn oo sshhoodd Page RUS ). AA RUS RUS RUS ,, :: nneemmllii bbiillggiilleerr Page KKuullllaannmm eelleemmaannllaarr HHaazzrrllkk VVeerrii ggiirriiii AAkkttiivviittee ddeeeerree VVccuutt aannaalliizzii zzeell ttaavvssiiyyee AArrllkk VVccuuttttaakkii yyaa oorraann VVccuuttttaakkii ssuu oorraann KKaass oorraann TTeekknniikk zzeelllliikklleerr llmm ssoonnuuccuunnuu eettkkiilleeyyeenn eettkkeennlleerr MMeessaajjllaarr PPiilliinn aattllmmaass GGaarraannttii TTkkeettiiccii sseerrvviissii GGaarraannttii bbeellggeessii UUyygguunnlluukk BBeeyyaann Page BB Page PPoommeemmbbnnii nnaappoottkkii Page UUpprraavvlljjaannii eelleemmeennttii PPrriipprraavvaa VVppiiss ppooddaattkkoovv AAkkttiivvnnoossttii AAnnaalliizzaa tteelleessaa IInnddiivviidduuaallnnoo pprriippoorrooiilloo TTeelleessnnaa tteeaa DDeellee tteelleessnnee mmaaoobbee DDeellee vvooddee vv tteelleessuu DDeellee mmiiiinneeggaa ttkkiivvaa TTeehhnniinnii ppooddaattkkii FFaakkttoorrjjii,, kkii vvpplliivvaajjoo nnaa iizzmmeerrjjeennee vvrreeddnnoossttii JJaavvlljjaannjjee OOddssttrraanniitteevv bbaatttteerriijj GGaarraanncciijjaa SSlluubbaa zzaa uuppoorraabbnniikkee GGaarraanncciijjsskkii iizzsslleeddeekk IIzzjjaavvaa oo sskkllaaddnnoossttii VVaannee nnaappoommeennee Page HR EElleemmeennttii zzaa rruukkoovvaannjjee PPrriipprreemmaa UUnnooss ppooddaakkaattaa HR AAkkttiivviinnoossttii TTjjeelleessnnaa aannaalliizzaa HR OOddssttuuppaannjjee oodd VVaaee oossoobbnnee uuoobbiiaajjeennee vvrriijjeeddnnoossttii IInnddiivviidduuaallnnaa pprreeppoorruukkaa TTjjeelleessnnaa tteeiinnaa UUddjjeell ttjjeelleessnniihh mmaassttii HR UUddjjeell vvvvooddee uu ttIIuueelluu UUddjjeell mmiiiiIIaa HR AAkkttoorrii kkoojjii uuttjjeeuu nnaa rreezzuullttaattee mmjjeerreennjjaa TTeehhnniikkii ppooddaaccii PPoorruukkee OOddllaaggaannjjee bbaatttteerriijjaa HR JJaammssttvvoo SSeerrvviiss zzaa ppoottrrooaaee JJaammssttvveennii lliisstt IIzzjjaavvaa oo kkoonnffoorrmmnnoossttii