GBC 65-1 manual Zufrieden Satisfait

NL	F	E
ZUFRIEDEN	SATISFAIT	CONTENTO

Disclaimer	1
Belangrijke Veiligheidsvoorschriften	3
Belangrijke Voorzorgsmaatregelen	5
Algemeen	5
Elektrisch	5
Service	5
Garantie	7
Installatie	9
Specificaties	11
Functies	13
Stroomschakelaar	13
Controlepaneel	13
Beschermkap	15
Invoertafel	15
Tafelvergrendeling	15
Invoergeleider	15
Warmterollers	17
Vrijlooprol	17
Trekrollers	17
Achterste Afsnijrand	17
Stroomonderbreker	17
Kerdadapters	17
Filmkoker	17
Filmbaan	17
Grijpzone	17
Bedienings Instructies	19
Verwijderen Van
De Invoertafel	23
Laden En Doorvoeren
Van De Film	23
Methode Voor Het
Doorvoeren Van Film Met
Behulp Van De Doorvoerkaart	25
Methode Voor Het
Bevestigen Van Nieuwe
Film Aan Bestaande Film	31
Procedure Voor Het Uitlijen
Van De Film	33
Aanpassen Van De
Filmspanning	33
Vastgelopen Film Verwijderen	35
Richtlijnen Voor Snelheid/
Temperatuur En De Kunst
Van Het Lamineren	37
Onderhoud Van De GBC
Laminator Van De Ultima 65-1	41
Gids Voor Het Oplossen Van Problemen	45
Aanbevolen Reserveonderdelen	49
Maintenance Section (English only)	51
Ultima 65-1 Parts list	53
Ultima 65-1 Illustrations	56
Ultima 65-1 Schematic	67

Disclaimer	1
Importantes Consignes De Securite	3
Consignes De Securite Importantes	5
Consignes Generales	5
Consignes Electriques	5
Service Apres-vente	5
Garantie	7
Installation	9
Specifications	11
Guide Des Caracteristiques	13
Interrupteur Marche/ Arret	13
Panneau De Commande	13
Capot De Securite	15
Table D’Alimentation	15
Verrou De La Table	15
Invoergeleider	15
Rouleaux Chauffants	17
Barre De Transfert	17
Rouleaux D’Entrainement	17
Decoupeuse Arriere	17
Disjoncteur	17
Adaptateurs De Mandrin	17
Axe De Film	17
Le De Film	17
Point De Contact	17
Instructions D’Utilisation	19
Retrait De La Table
D’Alimentation	23
Charger Et Enfiler Le Film	23
Methode Utilisant Une
Carte D’Enfilage De Film	25
Methode De Raccord Entre
Nouveau Film Et Film En Place	31
Procedure D’Alignement
De Film	33
Reglage De Tension Du Film	33
Degagement Du Film En
Cas De Bourrage	35
Guide De Vitesse/Temperature
Et Art De La Plastification	37
Entretien Des Plastifieuses
Ultima 65-1 De GBC	41
Guide De Depannage	46
Pieces De Rechange Recommandees	49
Maintenance Section (English only)	51
Ultima 65-1 Parts list	53
Ultima 65-1 Illustrations	56
Ultima 65-1 Schematic	67

Disclaimer	1
Instrucciones Importantes De Seguridad	3
Pautas De Seguridad Importantes	5
Aspectos Generales	5
Electricidad	5
Servicio	5
Garantia	7
Instalacion	9
Especificaciones	11
Caracteristicas	13
Interruptor De Corriente	13
Tablero De Control	13
Escudo De Seguridad	15
Plataforma De Alimentacion	15
Pestillo de Enganche De
La Plataforma	15
Barra De Tope	15
Rodillos Termicos	17
Barra Intermedia	17
Rodillos De Traccion	17
Tajadera Posterior	17
Interruptor Automatico	17
Adaptadores De Fijacion
De Nucleo	17
Eje Para La Pelicula	17
Rollo De Pelicula	17
Punto De Contacto	17
Instrucciones De Uso	19
Manera De Quitar La
Plataforma De Alimentacion	23
Manera De Cargar
Y Enroscar La Pelicula	23
Metodo Usando La Tarjeta
Para Enroscar Pelicula	25
Metodo Para Ligar Una
Pelicula Nueva A La Pelicula
Existente	31
Procedimiento Para Alinear
La Pelicula	33
Ajuste De La Tension De
La Pelicula	33
Manera De Extraer
Pelicula Atascada	35
Guia De Velocidad/Temperatura
Y El Arte De Laminar	37
Mantenimiento Del Laminador
GBC De La Ultima 65-1	41
Guia De Resolucion De Problemas	47
Partes Recomendadas De Repuesto	49
Maintenance Section (English only)	51
Ultima 65-1 Parts list	53
Ultima 65-1 Illustrations	56
Ultima 65-1 Schematic	67

II