D | NL | F | E |
BETRIEBSANLEITUNGEN | BEDIENINGSINSTRUCTIES | INSTRUCTIONS D’UTILISATION | INSTRUCCIONES DE USO |
1.Schalten Sie das Laminiergerät mit dem
HEAT (HEISS)
leuchtet auf, dann READY (BETRIEBSBEREIT) 
. Diese erlischt nach ca. einer Minute wieder.
2.VORSICHT: Versichern Sie sich, dass Schutzschild
und Zufuhrbehälter ordnungsgemäß installiert sind.
3.Die Standardeinstellung des Laminiergeräts ist 1,5 & 3 MIL. Bei Verwendung einer 1,0 MIL Folie muss die Einstellung auf
1,0 MIL von Hand erfolgen. Das Laminiergerät stellt die Temperatur auf die entsprechende Folie sowie auf 20 lb. Papier (Kopierpapier) ein. Wenn ein dickeres Material laminiert werden soll, drücken Sie die Taste SLOW (LANGSAM) zur Reduzierung der Geschwindigkeit und für eine hohe Laminierqualität. Für dünnere Artikel erhöhen Sie die Geschwindigkeit, indem Sie die Taste FAST (SCHNELL) drücken. Aufgrund einer zu hohen Geschwindigkeit kann unter Umständen die Anzeige
HEAT (HEISS)
eingeschaltet werden. Um eine gute
Laminierqualität zu gewährleisten muss das Gerät dann auf eine niedrigere Geschwindigkeit eingestellt werden. Auf dem Deckel rechts oben befindet sich eine
GESCHWINDIGKEITSTABELLE. Die Einstellungen für ähnliches Material sind auch im Abschnitt
GESCHWINDIGKEITSRICHTLINIEN UND DIE KUNST DES LAMINIERENS zu finden.
4.Beginnen Sie mit dem Laminieren erst, wenn die
Anzeige HEAT (HEISS)
erlischt und READY (BETRIEBSBEREIT) 
aufleuchtet. Die normale Einlaufzeit beträgt ca. 10 Minuten.
5.Legen Sie den/die zu laminierenden Artikel auf den Anlegetisch.
1.Zet de laminator op (I) bij de STROOMSCHAKELAAR op de achterkant van de machine (afb. 9). Het lichtje HEAT
(WARMTE)
gaat aan en het lichtje READY (GEREED) 
licht
ongeveer een minuut lang op en gaat vervolgens weer uit.
2.VOORZICHTIG: zorg dat
de beschermkap en de invoerbak in de juiste positie zijn om de eenheid te kunnen bedienen.
3.De laminator gaat automatisch naar de instelling 1.5 & 3 MIL. Als u film van 1,0 MIL gebruikt, dient u handmatig 1.0 MIL te selecteren. De laminator stelt de temperatuur in voor de respectieve film en 20 lb. bankpostpapier (kopieerpapier). Als u dikker papier lamineert, druk u op SLOW (LANGZAAM) om de snelheid te reduceren voor een betere kwaliteit. Als het item lichter is, verhoogt u de snelheid door op FAST (SNEL) te drukken. Als u de snelheidsregelaar te snel afstelt, kan dit ertoe leiden dat het lichtje
HEAT (WARMTE)
oplicht. U dient vervolgens de laminator te vertragen zodat het item juist gelamineerd wordt. Zie de
RICHTLIJNEN VOOR SNELHEID op de rechterkant van de bovenste afdekking of het deel RICHTLIJNEN VOOR
SNELHEID/TEMPERATUUR EN DE KUNST VAN HET LAMINEREN voor snelheidsinstellingen voor soortgelijk materiaal.
4.Begin niet met lamineren voordat het lichtje HEAT
(WARMTE)
uitgaat en het lichtje READY (GEREED) 
oplicht. De normale opwarmtijd bedraagt ongeveer 10 minuten.
5.Plaats de te lamineren items op de invoertafel.
1.Mettez la plastifieuse en marche
à(I) au POWER ON/ OFF qui se trouve au bas de l’appareil. (Fig. 9). Le voyant HEAT (CHALEUR)
s’allume et celui
READY (PRÊ T) 
s’allume pendant environ une minute puis s’éteint.
2.ATTENTION : Assurez- vous que le capot de
protection et que le plateau d’alimentation soient à la bonne position pour faire fonctionner l’appareil.
3.La plastifieuse revient automatiquement par défaut au réglage 1.5 et 3 MIL. Si vous utilisez un film de 1.0 MIL, vous devez choisir manuellement 1.0 MIL. La plastifieuse règle la température pour le film correspondant et le papier bond de 20 lb (papier de photocopie). Si vous plastifiez un papier plus lourd, appuyez sur SLOW (LENT) pour réduire la vitesse pour obtenir une plastification de qualité. Si l’article est plus léger, augmentez la vitesse en appuyant sur la touche FAST (RAPIDE). Ajuster le contrôle de vitesse à une vitesse levée peut faire allumer le voyant HEAT
(CHALEUR)
. Vous devrez ralentir la plastifieuse pour assurer une bonne plastification.
GUIDE DE VITESSE/
TEMPÉ RATURE ET L’ART DE LA PLASTIFICATION » pour établir les vitesses de matériau semblable.
4.Ne commencez pas la plastification avant que le
voyant HEAT (CHALEUR)
ne s’é teigne et que le voyant
READY (PRÊ T) 
ne soit allumé . Le temps normal de
5.Positionnez le(s) article(s) à plastifier sur la table d’alimentation.
1.Encienda el laminador llevando a la posición (I) el
INTERRUPTOR
situado en la parte posterior de la máquina (Fig. 9). El indicador HEAT
(CALOR)
se iluminará y la luz READY (LISTO) 
se
encenderá durante cerca de 1 minuto y luego se apagará.
2.PRECAUCIÓ N: Asegúrese de que el
escudo de seguridad y la bandeja de alimentación estén en la posición correcta.
3.El laminador se activará automáticamente en el ajuste de
1.5& 3 MIL; si se usa película de 1.0 MIL film, usted debe seleccionar manualmente
1.0MIL. El laminador ajustará automáticamente la temperatura para la película respectiva y para papel bond de 20 lb. (papel para copiar). Si usted va a laminar material más pesado, oprima SLOW (LENTO) para reducir la velocidad y lograr una laminación de calidad. Si el artículo es más liviano, aumente la velocidad oprimiendo FAST (RÁ PIDO). Si se ajusta el control de velocidad a una velocidad demasiado alta, se puede iluminar el indicador HEAT
(CALOR)
. Usted tendrá que quitar velocidad al laminador para garantizar una laminación correcta. Consulte la TABLA GUÍA DE VELOCIDAD, situada en la tapa superior del lado derecho o la sección GUIA DE
VELOCIDAD Y EL ARTE DE LAMINAR donde se explican los ajustes de velocidad para materiales similares.
4.No comience a laminar antes de que el indicador HEAT
(CALOR)
se apague y la
luz READY (LISTO) 
se ilumine. El tiempo normal de calentamiento es de aproximadamente 10 minutos.
5.Coloque los artículos que va a laminar en la Plataforma de Alimentación.
19