ID
CARING FOR THE GBC ULTIMA 65-1 LAMINATOR
GBC offers Cleaning kits as well as Extended Maintenance Agreements.
Contact your local GBC Service Representative or your dealer/distributor for additional information.
The only maintenance required by the operator is to periodically clean the heat rollers. The following procedure will help keep the heat rollers free of adhesive that has been deposited along the edge of the laminating film. Proper alignment of the rolls of film reduces the amount of “squeeze out”.
CAUTION: THE FOLLOWING PROCEDURE IS PERFORMED WHILE
THE LAMINATOR IS HOT. USE EXTREME CAUTION.
WARNING: Do not apply any cleaning fluids or solvents to the rollers.
Some solvents and fluids could ignite on heated rollers.
WARNING: Do not attempt to laminate adhesives marked
“Flammable”.
Do not laminate glitter and/or metallic items. Damage to the rollers may result.
•Never clean rollers with sharp or pointed objects.
•Hardened adhesive deposits on the rollers can cause damage to the rollers. Rotate the rollers at the lowest speed setting on the control panel.
•Do not laminate glitter and/ or metallic items. Damage to the rollers may result.
1.Remove the film from the laminator following the procedure outlined in steps 1 through 7 of the section FILM LOADING AND THREADING, Method Using Film Treading Card.
2.Preheat the laminator until the READY 
lamp illuminates.
3.Rub the top and bottom heat rollers with a 3M™
METAL SCOURING PADS!
4.Install the feed table and safety shield.
5.Press RUN
to rotate the heat rollers to an
unclean portion. Press STOP
. Continue this process until the complete surface of both rollers are clean.
6.Follow the procedure in section FILM LOADING AND THREADING, Method Using Film Threading Card to reload the laminator.
*NOTE: Do not use metal scouring pads to clean the rollers.
MANUTENZIONE DELLA PLASTIFICATRICE GBC ULTIMA 65-1
La GBC offre kit per la pulizia e contratti di manutenzione estesi.
Per maggiori informazioni, contattare il centro di assistenza locale della GBC od il vostro rappresentante o distributore.
L’unica manutenzione richiesta è la pulizia dei rulli di riscaldamento. La procedura riportata qui di seguito aiuterà a mantenere i rulli di riscalda- mento liberi dall’adesivo depositatosi lungo il bordo del film. Il corretto allineamento delle bobine di film riduce la quantità di adesivo che viene espulso.
ATTENZIONE: LA SEGUENTE
PROCEDURA VIENE ESEGUITA QUANDO LA PLASTIFICATRICE È CALDA. USARE LA MASSIMA CAUTELA.
ATTENZIONE: Non applicare liquidi o solventi di alcun tipo sui rulli.
Alcuni solventi o fluidi potrebbero prendere fuoco sui rulli di riscaldamento.
ATTENZIONE: Non tentare di plastificare adesivi riportanti la
dicitura “Infiammabile”.
Non plastificare lustrini e/o materiali metallici. Questi prodotti infatti possono danneggiare i rulli.
•Non pulire mai i rulli con oggetti affilati o appuntiti.
•Depositi di adesivo indurito sui rulli possono danneggiare i rulli di riscaldamento. Impostare la velocità più bassa dal pannello di controllo e far girare i rulli.
•Non plastificare lustrini e/o materiali metallici. Questi prodotti infatti possono danneggiare i rulli.
1.Rimuovere il film dalla plastificatrice seguendo la procedura riportata dal punto 1 al punto 7 del paragrafo CARICAMENTO ED INSERIMENTO DEL FILM, Utilizzo del pannello di inserimento.
2.Preriscaldare la plastificatrice ed attendere che si illumini la spia READY (PRONTO).
3.Strofinare la parte superiore ed inferiore dei rulli di riscaldamento con una spugna
SPUGNE ABRASIVE DI METALLO!
4.Montare il piano di alimentazione ed abbassare lo schermo protettivo.
5.Premere il pulsante RUN (AVVIO)
per posizionare i rulli di riscaldamento su una
parte non pulita. Premere il pulsante STOP
(ARRESTO)
. Continuare l’operazione finché tutta la superficie di entrambi i rulli non è pulita.
6.Per ricaricare la plastificatrice, seguire la procedura riportata nel capitolo
CARICAMENTO ED INSERIMENTO DEL FILM, Utilizzo del pannello di inserimento film.
*NOTA: Non utilizzare spugne abrasive per pulire i rulli.
PFLEGE DES LAMINIERGERÄ TS DER ULTIMA 65-1 VON GBC
GBC bietet Reinigungskits sowie erweiterte Wartungsverträge an.
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an den GBC Kundendienst oder den Fachhändler/ Vertreter in Ihrer Region.
Die einzige vom Benutzer auszuführende Wartungsarbeit ist die regelmäßige Reinigung der Heißwalzen. Mit dem folgenden Verfahren werden die Heißwalzen von Klebstoffresten befreit, die sich an den Kanten der Laminierfolie absetzen. Wenn die Folienspulen richtig ausgerichtet sind, wird weniger Klebstoff herausgepresst.
VORSICHT: WÄ HREND DEM FOLGENDEM VORGANG IST DAS
LAMINIERGERÄ T HEISS. Ä USSERSTE VORSICHT IST GEBOTEN.
WARNUNG: Fü r die Walzen dü rfen keine Reinigungsmittel oder
Lö sungsmittel verwendet werden, da diese sich unter Umstä nden an den heißen Walzen entzü nden kö nnten.
WARNUNG: Als „brennbar“ eingestufte Klebstoffe dü rfen nicht
laminiert werden.
Artikel mit Glanzeffekt und/oder metallene Artikel dürfen nicht laminiert werden, da diese die Walzen beschädigen können.
•Die Walzen nie mit scharfen oder spitzen Gegenständen reinigen.
•Die Walzen können durch verhärtete Klebstoffreste beschädigt werden. Lassen Sie die Walzen auf der niedrigsten Geschwindigkeitsstufe umlaufen.
•Artikel mit Glanzeffekt und/oder metallene Artikel dürfen nicht laminiert werden, da diese die Walzen beschädigen können.
1.Entfernen Sie die Folie aus dem Laminiergerät gemäß den Anleitungen unter Schritt 1 bis 7 im Abschnitt FOLIE EINFÜ HREN, Verfahren mit Folieneinführkarte.
2.Lassen Sie das Gerät warmlaufen, bis die Anzeige READY (BETRIEBSBEREIT) aufleuchtet.
3.Reiben Sie die obere und untere Heißwalze mit einem 3M™
KEINE METALLENEN SCHEUERLAPPEN VERWENDEN!
4.Anlegetisch und Schutzschild installieren.
5.RUN (START)
drücken und die Walzen bis zu einer zu reinigenden Stelle laufen lassen.
STOP (STOPP)
drücken. Diesen Vorgang wiederholen, bis die Oberfläche beider Walzen vollständig sauber ist.
6.Zum Laden des Geräts, siehe Anleitungen unter Abschnitt FOLIE EINFÜ HREN,
Verfahren mit Folieneinfü hrkarte.
*ANMERKUNG: Zur Reinigung der Walzen dürfen keine metallenen Scheuerlappen verwendet werden.
40