Samsung VP-D55, VP-D60, VP-D65 manual Audio dubbing, Nachvertonung, Playback dubbed Audio

ENGLISH

Advanced Recording

Audio dubbing

✤The AUDIO DUBBING function works in PLAYER Mode.

✤You can record an audio track to add to the original sound on a tape using a microphone or by connecting audio equipment.

✤The original sound will not be erased.

Record the sound again by MIC dubbing.

1.	Press	(PLAY) button and find the first
	position of the scene to be dubbed.
2.	Press	(STILL) button at the dubbing start
	position.

3.Press A.DUB button.

-DUB will be displayed in the viewfinder.

-The camcorder is in a ready-to-dub state for dubbing.

4. Press the	(PLAY) button to start dubbing.
- Press	(STOP) button to stop the dubbing.

Playback dubbed Audio

1.Insert the dubbed tape.

2.Press the MENU button.

3.		Using the	,	buttons, highlight AUDIO
		OUTPUT and press the ENTER button.
4.		Using the	,	button, select the
		SUB and press the ENTER button.
		- If you want to hear the original sound, select MAIN.
				- You can not dub audio on a tape recorded in
	Reference
				16BIT mode.

DEUTSCH

Weiterführende Funktionen

Nachvertonung

✤Die Funktion AUDIO DUBBING (Nachvertonung) steht nur im CAMERA- Modus zur Verfügung.

✤Mit dieser Funktion können Sie für bereits erstellte Aufnahmen einen neuen Ton aufzeichnen, der zum bereits vorhandenen Originalton der Aufnahme hinzugefügt wird. Dazu verwenden Sie ein Mikrofon oder ein Audiosystem.

✤Der Originalton wird nicht gelöscht.

Ton nachträglich aufnehmen (über Buchse MIC)

Schließen Sie ein externes Mikrofon an die

Buchse MIC an.

1.	Drücken Sie die Taste	(PLAY) und suchen
	Sie den Anfang der Szene, die Sie nachverto-
	nen möchten.
2.	Drücken Sie die Taste	(STILL), wenn Sie
	die Stelle gefunden
	haben.

3.Drücken Sie die Taste A.DUB (Nachvertonung).

-Auf dem Monitor erscheint die Anzeige DUB.

-Der Camcorder befindet sich im

Nachvertonungs-Pausenmodus.

4. Drücken Sie die Taste (PLAY), um die Nachvertonung zu starten.

- Zum Stoppen der Nachvertonung drücken Sie die Taste (STOP).

Nachträglich aufgezeichneten Ton wiedergeben

1.Legen Sie die Kassette mit der nachträglich aufgezeichneten Tonspur in den Camcorder ein.

2.Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.

3. Wählen Sie mit der Taste oder die Menüoption AUDIOOUTPUT (Audioausgang), und drücken Sie die Taste ENTER.

4.Wählen Sie mit der Taste oder die Einstellung SUB. Drücken Sie die Taste ENTER.

- Wenn Sie zum Originalton umschalten möchten, wählen Sie MAIN.

46