Samsung SCD180 manual Edit Search Búsqueda de edición

ENGLISH		ESPAÑOL
Basic Recording	Grabación básica
When a cassette is loaded and the camcorder is left in the STBY	Si se pone un casete en la videocámara y ésta se deja en la
mode for more than 5 minutes without being used, it will switch off	posición STBY durante más de cinco minutos sin usarla, se
automatically.	apagará automáticamente.
To use it again, push the START/STOP button or set the Power	Para usarla de nuevo pulse el botón START/STOP o ajuste el
switch to OFF and then back to CAM.	interruptor en OFF y luego en CAM.
This Auto Power off feature is designed to save battery power.	Este dispositivo de apagado automático está diseñado para
	ahorrar energía de la batería.
Edit Search	Búsqueda de edición
✤ When the camcorder is in STBY mode, you		✤ Cuando la videocámara está en la posición de
can use record search to play the tape	S.SHOW	STBY es posible usar la función de búsqueda
forwards or backwards to find the point where		de grabación para ver la cinta hacia delante o
you want to start or resume recording.	FWD	hacia atrás y encontrar así el punto donde se
EDIT -- enables you to play the recording		desea empezar la grabación o continuar con-
backwards and EDIT + enables you to play it	DELETE	ella. En la posición EDIT – se puede ver la
forwards, for as long as you keep each button		grabación hacia atrás y en EDIT + se puede
pressed down.		ver hacia delante, según el botón que se
		pulse.

✤If you press the EDIT -- button in STBY mode,

your camcorder will play in reverse for			✤ Si se pulsa rápidamente el botón EDIT – en
3 seconds and return to the original position	REV		la modalidad STBY, la videocámara
automatically.			reproducirá la grabación hacia atrás durante
	S.SHOW		tres segundos y volverá a la posición original
Note			automáticamente.
■ Mosaic shaped distortion may appear on the screen while in			Nota
edit search mode.
	■ En la modalidad de edición es posible que la imagen se
		distorsione y forme una especie de mosaico.

27