Samsung D365W(I) manual OSD On Screen Display in Camera/Player Modes, OSD in Camera Mode

Page 21

ENGLISH

ESPAÑOL

Preparation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Preparación

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes

 

 

 

OSD (Presentación en pantalla) en modos Camera/Player

1.

Battery Level ➥page 17

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Nivel de la batería ➥pág. 17

 

 

 

 

 

 

OSD in Camera Mode

 

 

2.

Visual Effects Mode ➥page 52

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Modo de efectos visuales ➥pág. 52

3.

EASY.Q ➥page 35

 

 

 

27 26 25

24

 

23

 

22

 

 

 

 

 

 

 

3.

EASY.Q ➥pág. 35

4.

DIS ➥page 55

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

DIS ➥pág. 55

5.

Program AE ➥page 49

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Program AE ➥pág. 49

6.

White Balance Mode ➥page 51

 

 

 

 

 

Art

 

 

 

 

STBY

SP

 

0:00:11

 

 

21

 

6.

Modo de balance de blanco ➥pág. 51

2

 

 

 

 

 

 

 

10Sec

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14min

20

 

7.

Shutter Speed ➥page 47

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S 16BIt

 

19

 

7.

Velocidad de obturador ➥pág. 47

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.

Exposure(Exposición) ➥pág. 47

8.

Exposure ➥page 47

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

Manual Focus ➥page 48

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No Tape !

 

 

 

 

 

 

 

17

 

9.

Manual Focus(Foco M.) ➥pág. 48

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10.

Date/Time(Fecha/Hora) ➥pág. 30

10.

Date/Time ➥page 30

7

 

 

 

 

 

S. 1/50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11.

Zoom Position ➥page 39

8

 

 

 

[29]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15

 

11.

Posición de zoom ➥pág. 39

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12.

COLOR NITE ➥pages 42

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

 

12.

COLOR NITE ➥pág. 42

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13

 

13.

USB ➥pág. 92

13.

USB ➥page 92 (VP-D362(i)/D363(i)/

10

 

 

 

 

 

00:00

1.JAN.2006

 

 

 

 

Color N.1/25

 

12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(sólo VP-D362(i)/D363(i)/D364W(i)/D365W(i))

 

D364W(i)/D365W(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

 

T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14.

Remote(Remoto) ➥pág. 24

14.

Remote ➥page 24 (VP-D363(i)/D364W(i)/

11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D365W(i) only)

7

 

 

 

 

 

S. 1/50

†

 

 

…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(sólo VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))

15.

WindCut Plus ➥page 45

8

 

 

 

 

 

 

 

[29] †

 

 

…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.

WindCut Plus(Filtro viento plus) ➥pág. 45

16.

BLC (Back Light Compensation) ➥page 41

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16.

BLC (Compensación contraluz) ➥pág. 41

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17.

LUZ ➥pág. 43 (sólo VP-D364W(i)/D365W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17.

LIGHT ➥page 43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OSD in Player Mode

 

 

18.

Real Stereo ➥pág. 46

 

(VP-D364W(i)/D365W(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

18.

Real Stereo ➥page 46

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19.

Audio Mode(Modo Audio) ➥pág. 44

19.

Audio Mode ➥page 44

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

35

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20.

Cantidad de cinta que queda sin grabar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(en minutos)

20.

Remaining Tape (measured in minutes)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21.

Contador de la cinta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21.

Tape Counter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

√

 

SP

0:00:00:10

 

 

 

 

22.

Memoria cero ➥pág. 37

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22.

Zero Memory ➥page 37

28

 

 

 

 

 

Sound[2]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14min

 

 

 

(sólo VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))

 

(VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16BIt

 

 

 

 

29

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23.

Modo de velocidad de grabación ➥pág. 44

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23.

Record Speed Mode ➥page 44

30

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24.

Modo de funcionamiento

24.

Operating Mode

31

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No Tape !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25.

Temporizador ➥pág. 38

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25.

Self Timer ➥page 38

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(sólo VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only)

32

 

 

 

 

 

[10]

 

†

 

 

…

 

 

 

 

 

 

 

AV In

 

 

34

 

26.

Imagen fotográfica

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26.

Photo image

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

00:00

1.JAN.2006

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

33

 

27.

Macro telescópica ➥pág. 39

27.

Tele Macro ➥page 39

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28. Reproducción de audio mezclado ➥pág. 63

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28.

Dubbed Audio Playback ➥page 63

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29. DEW ➥pág. 6

29.

DEW ➥page 6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30. Indicador de advertencia ➥pág. 98

30.

Warning Indicator ➥page 98

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

31. Línea de mensaje ➥pág. 98

31.

Message Line ➥page 98

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

32. Control de volumen ➥pág. 58

32.

Volume Control ➥page 58

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

33. DV IN (modo de transferencia de datos DV)

33.

DV IN (DV data transfer mode)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(VP-D361i/D361Wi/D362i/ D363i/D364Wi/D365Wi) ➥pág. 87

 

(VP-D361i/D361Wi/D362i/ D363i/D364Wi/D365Wi)

➥page 87

 

 

 

34. AV IN ➥pág. 67 (sólo VP-D361i/D361Wi/D362i/D363i/D364Wi/

34.

AV IN ➥page 67 (VP-D361i/D361Wi/D362i/D363i/D364Wi/D365Wi)

 

 

 

 

 

 

 

D365Wi)

 

 

 

 

35.

Audio Dubbing ➥page 62(VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only)

 

 

 

35. Mezcla de audio ➥pág. 62 (sólo VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) 21

Page 20 Page 22
Image 21
Page 20 Page 22
Contents Compatibilidad RoHS AF Enfoque automático CCD Dispositivo acoplado porcargaLCD Pantalla de cristal líquido AD68-00970JContents Índice Advanced Recording 103 PictBridgeTM VP-D363i/D364Wi/D365Wi only104 PictBridgeTM sólo VP-D363i/D364Wi/D365WiNotas referentes a la limpieza de los cabezales de video Notas referentes al giro de la pantalla LCDNotas relacionadas con la pantalla LCD, visor, objetivo NotaDo not attempt to service this Camcorder yourself Servicing & Replacement PartsNotas referentes a la videocámara Notas referentes a los derechos de reproducciónFeatures Características Lithium Ion Battery Pack AC Power Adapter AC Cord Basic AccessoriesAccesorios básicos Multi Cable Instruction BookInternal MIC EASY.Q Button Function Buttons Front & Left View Vistas frontal y lateral izquierdaMicrófono incorporado Botón EASY.Q pág Botón de funciones TFT LCD Screen Pantalla LCD TFTVP-D364Wi/D365Wi only Left Side View Vista lateral izquierdaJacks Right & Top View Vistas superior y lateral derechaTerminales Jack Cover Jacks See belowRear & Bottom View Vistas posterior e inferior Lithium Battery CoverMemory Card Slot Usable Memory Card Memory Card Slot10. œ / √ Direction Using the Hand Strap & Lens Cover PreparationPreparaciónUtilización de la empuñadura y la tapa del objetivo Instalación de la pila de litio Lithium Battery InstallationPreparation Preparación Battery Pack Management Indicador de carga de la batería Battery Level DisplayGestión de la batería Amount of continuous recording time available depends onNotas referentes a la batería Using a Household Power Source Connecting a Power SourceConexión a una fuente de alimentación About the Operating ModesUso de Quick Menu Using the Quick MenuOSD in Player Mode OSD in Camera ModeOSD On Screen Display in Camera/Player Modes OSD Presentación en pantalla en modos Camera/PlayerEncendido / apagado de OSD presentación en pantalla Turning the OSD On Screen Display On/OffSetting the Clock Clock Set Ajuste inicialAjuste del reloj Clock Set Ajuste Reloj Memory Set the Power switch to Camera or PlayerAjuste del Beep Sound Sonido Beep Setting the Beep Sound Beep SoundSeleccionar Shutter Sound Sonido Obtur y Selecting the OSD Language Language Selección del idioma de OSD LanguageModo M.Cam/M.PlayerModo M.Play. pág Visualización de la demostración Demonstration Demostración Viewing the Demonstration DemonstrationAdjusting the LCD Screen LCD Bright/ LCD Colour Displaying the Date/Time Date/Time Visualización de la fecha y hora Date/Time Fecha/HoraTime, Date&Time CameraCámara/PlayerModo Player/M.CamModo Cam/M.PlayerModo M.Play . págSeleccionar TV Display Pantalla TV y pulse el Adjusting the Focus Using the ViewfinderGrabación básica Uso del VisorVarious Recording Techniques Basic Recording Grabación básicaTécnicas diversas de grabación Self recordingPrimera grabación Making your First RecordingGrabación con borrado para principiantes Modo EASY.Q Recording with Ease for Beginners EASY.Q ModeWords EASY.Q and DIS are displayed at the same time Las palabras EASY.Q y DIS aparecen al mismo tiempoRevisión y búsqueda de una grabación REC Search Reviewing and Searching when Recording REC SearchRecord Search REC Search Búsqueda de grabación REC SearchMemory 00000Control remoto, la grabación se pone en marcha Utilización de la Macro telescópica Using the Tele MacroCam Modo M.Cam. pág En los modos Camera Cámara y M.CamTo Stop Recording use Fade In/Fade Out To Start RecordingComienzo de la grabación Detención de la grabación con la función Fade In/Fade OutUtilización del modo de compensación de la luz de fondo Using Back Light Compensation Mode BLCBLCCompensación contraluz Cámara y M.Cam Modo M.CamUtilización de Color Nite Using the Color Nite Colour NiteUtilización de la LUZ sólo VP-D364Wi/D365Wi Using the Light VP-D364Wi/D365Wi onlyPress the Light button until Color N /13 appears PeligroSelecting the Record Mode & Audio Mode Advanced Recording Grabación avanzadaSelección del modo de grabación y audio Eliminación del ruido del viento WindCut Plus Filtro viento Cutting Off Wind Noise WindCut PlusBotón OK Mueva la palanca Zoom arriba o abajo para Recommended Shutter Speeds when Recording Setting the Shutter Speed & ExposureAjuste de la exposición y la velocidad del obturador Velocidades del obturador recomendadas al grabarEnfoque autom. / Enfoque manual Auto Focus / Manual FocusAuto Focus Enfoque automáticoModo de exploración automática programada Program AE Programmed Automatic Exposure Modes Program AEAjustes de EA de programa Setting the Program AESetting the White Balance Ajuste del balance de blanco Balance will appear and blinks on the screenCustom WB icon c will be displayed Aplicación de Visual Effects Efectos visuales Applying Visual EffectsSeleccionar Visual Effect Efectos visuales y Selecting the Visual Effects Selección de efectos visualesAjuste del modo 169 Wide Setting the 169 WideDIS en Off Zooming In and Out with Digital Zoom Digital Zoom Selecting the Digital ZoomSelección del zoom digital Grabación de imágenes fijas Still Image RecordingSearching for a still image Búsqueda de una imagen fijaAdjusting the Volume Adjusting the LCD Bright/LCD Colour during PlaybackPlayback Reproducción Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabadaDiferentes funciones en el modo Player Various Functions while in Player ModeReverse Playback VP-D363i/D364Wi/D365Wi only X2 Playback Forward/Reverse VP-D363i/D364Wi/D365Wi onlyReproducción X2 Adelante/Atrás Sólo VP-D363i/D364Wi/D365Wi Reproducción hacia atrás Sólo VP-D363i/D364Wi/D365WiUso del zoom en la reproducción PB Zoom Zooming during Playback PB ZoomAudio Dubbing VP-D363i/D364Wi/D365Wi only Audio Dubbing Mezcla de audio sólo VP-D363i/D364Wi/D365WiAV In/Out Ent/Sal AV en AV In Entrada AV Menu En el modo Player Modo Player. págTape Playback Reproducción de una cinta Connecting to a TV which has no Audio/Video Input Jacks PlaybackReproducción Modo Player. pág Audio Effect Audio Effect Efectos de audioAparece Pausepausa Para detener la grabación, pulse el botón StopNota VP-D363i/D364Wi/D365Wi only Digital Still Camera ModeFormato de imágenes Image FormatMoving Image VideoSelección de Memory Type Tipo memoria sólo VP-D365Wi Selecting the Memory Type VP-D365Wi onlySelecting the Photo Quality English Digital Still Camera ModeSelección de la calidad de la foto Select the Image QualityAjuste de File Number Número de archivo Setting the File NumberCaptura de imagen fotográfica Jpeg en la tarjeta de memoria Taking a Photo Image Jpeg on the Memory CardVisionado de imágenes fotográficas Jpeg Viewing Photo Images JpegProtección contra borrado accidental Protection from accidental ErasureEliminación de imágenes fotográficas e secuencias de video Deleting Photo Images and Moving Images¿Quiere borrar? Do you want to delete?Supresión de todas las imágenes de una vez Deleting All Images at OnceMessage Do you want to delete all? is Aparece el mensaje Do you want to delete all? ¿Borrar todo?Atención Saving Moving Images onto a Memory Card Recording Moving Images Mpeg on the Memory CardAlmacenamiento de secuencias de video en la tarjeta De memoriaPlayer Modo M.Play. pág Moving image playback is not available when a menu orPlay Select Selec.M.Play y pulse el botón OK Movie Película y pulse el botón OKRecording a Moving Image from a Cassette as a Photo Image Grabación de imágenes fijas desde una cintaLa videocámara lleva a cabo de manera automática Back Modo M.Play. págIf This File or All Files is selected Este Arch. o All Files Todos Archiv y pulse elMarcación de imágenes para impresión Print Mark Marca Marking Images for Printing Print MarkRemoving the Print Mark Eliminación de la marca de impresiónConnecting To a Printer Printing Your Pictures Using the PictBridgeTMEnglish PictBridgeTM Impresión de imágenes Uso de PictBridgeTMPictBridgeTM Ieee 1394 Data Transfer Transferencia de datos Ieee Connecting to a PCSystem Requirements Conexión a un PCRecording with a DV Connection Cable Ieee 1394 Data TransferGrabación con un cable de conexión DV Aparece Pause PausaTransferring a Digital Image through a USB Connection Using USB Interface VP-D362i/D363i/D364Wi/D365Wi onlyUSB Connection Speed depending on the System System RequirementsPulse el botón Menu Aparecerá la lista de menús Program Installation Installing DV Media PRO ProgramInstalación del programa DV Media PRO Instalación del programaDisconnecting the USB Cable Connecting to a PCConexión a un PC Desconexión del cable USBUtilización de la función PC Camera Using the PC Camera FunctionUtilización de la función USB Streaming Using the USB Streaming FunctionAfter Finishing a Recording Tras finalizar una grabación MaintenanceMantenimientoUsable Cassette Tapes Cintas de casete utilizablesCleaning the Video Heads Cleaning and Maintaining the CamcorderLimpieza y mantenimiento de la videocámara Limpieza de los cabezales de videoPower sources Using Your Camcorder AbroadColour system Sistema de colorSelf Diagnosis Display Troubleshooting Resolución de problemasPantalla de autodiagnósticos Moisture CondensationTroubleshooting Resolución de problemas Síntoma Explicación/Solución Symptom Explanation/SolutionAjustes del menú Setting menu itemsMain Sub Menu Functions102 System SpecificationsEspecificacionesSistema General GeneralesIndex Índice alfabético España Spain Customer Care Centre Web Site Contact Samsung World WideAfrica Contacte con Samsung World WideThis Camcorder is Manufactured by Videocámara Fabricada POR
Top Page Image Contents