Zenoah NS531 manual Maintenance precautions, Précautions à prendre lors de lentretien

English	Français
For safe operation	Mesures de sécurité

b)Spraying hood

Use a hood with a brim that is waterproof and covers your neck and shoulders.

c)Gloves

Use gloves that are difficult for chemicals to penetrate and do not slip even if you perspire while doing the work.

d)Rubber apron

When mixing chemicals, wear a long, thick, and wide apron that cannot be penetrated by chemical splashes.

e)Protective goggles, mask, etc. Select suitable protective goggles, mask, rubber boots, eye washer, and protective cream, etc., paying attention to standards and the recommendations of farm work safety promotion organizations.

permettant d'effectuer le travail de pulvérisation confortablement et en toute sécurité.

b)Cache de pulvérisation

Utiliser un cache avec un bord étanche à l'eau couvrant votre cou et vos épaules.

c)Gants

Porter des gants imperméables aux produits chimiques et qui ne glissent pas, même en cas de transpiration pendant le travail.

d)Tablier en caoutchouc

Lors du mélange de produits chimiques, porter un tablier long, épais et grand, imperméable aux éclaboussures des produits chimiques.

e)Lunettes de protection, masque, etc.

Sélectionner des gants de protection appropriés, un masque, des bottes en caoutchouc, un rince oeil, et une crème protectrice, etc., en respectant les normes et les recommandations des organismes de promotion de sécurité à la ferme.

■Maintenance precautions

•In order to maintain the functions of the product, regularly carry out the maintenance inspections listed in this Manual. When maintenance or parts replacement not indicated in this Manual are required, please consult your product supplier or nearest KOMATSU ZENOAH product dealer.

•Never keep the engine running while carrying out inspections or maintenance.

•Do not modify the sprayer or dismantle the engine. This could lead to breakdown and serious accidents during operation.

•Do not touch the muffler or spark plugs with your bare hands immediately after stopping the engine. There is the risk of burns due to high temperature.

•For replacement parts, please use original KOMATSU ZENOAH parts or brands designated by KOMATSU ZENOAH.

■Précautions à prendre lors de l'entretien

•Afin de maintenir les fonctions du produit, effectuer régulièrement les contrôles d'entretien figurant dans ce manuel. Lorsque l'entretien ou le remplacement des pièces non indiquées dans ce manuel est nécessaire, consulter votre fournisseur de produit ou le revendeur de produits KOMATSU ZENOAH le plus proche.

•Ne jamais laisser tourner le moteur pendant les contrôles ou l'entretien.

•Ne pas modifier le pulvérisateur ou démonter le moteur. Cela pourrait entraîner une panne et de graves accidents pendant l'utilisation.

•Ne pas toucher le silencieux ou les bougies à mains nues immédiatement après l'arrêt du moteur. Il y a risque de brûlures en raison de la température élevée.

•A propos des pièces de rechange, utiliser des pièces d'origine KOMATSU ZENOAH ou des marques désignées par KOMATSU ZENOAH.

18