Zenoah NS531 manual Deutsch Italiano Español

Deutsch	Italiano	Español
Starten des Motors	Come avviare il motore	Cómo arrancar el motor

3.Stellen Sie den Sprüher auf einen stabilen Platz und ziehen Sie mit der rechten Hand den Starterknopf heraus, während Sie den Chemikalientank mit der linken Hand nach unten halten. Der Starterknopf sollte zuerst leicht, und wenn der Widerstand zu spüren ist, schneller und kräftiger herausgezogen werden.

WICHTIG

•Ziehen Sie das Seil nicht vollständig heraus und lassen Sie den Knopf nicht los, so daß das Seil zurückkehrt, dies könnte eine Starterfehlfunktion verursachen.

4.Wenn der Motor gestartet wurde, öffnen Sie nach und nach den Choke, wärmen Sie den Motor bei geringer Geschwindigkeit für 1-2 Minuten auf,

stellen Sie dann den Drosselklappenhebel zurück auf die Position "langsam".

WICHTIG

•Wenn das Seil ständig mit geschlossenem Choke gezogen wird, können die Zündkerzen benetzt werden und der Motor springt nicht an. In einem solchen Fall sollten Sie zuerst die Zündkerzen herausnehmen und die Elektroden trocknen und dann den Startvorgang wiederholen.

3.Posizionate l'irroratrice su una superficie stabile, quindi tirate la manopola dello starter con la mano destra tenendo giù il serbatoio delle sostanze chimiche con la mano sinistra. Tirate lentamente la manopola, quindi tiratela con forza quando sentite una forte resistenza.

IMPORTANTE

•Non estraete completamente la fune né rilasciate la manopola in modo che la fune rientri poiché può danneggiarsi lo starter.

4.Una volta avviato il motore, aprite gradualmente l'aria, fate riscaldare il motore per 1-2 minuti e riportate la leva dell'acceleratore in posizione "lento".

IMPORTANTE

•Se la fune viene tirata di continuo con l'aria chiusa, le candele possono provocare l'ingolfamento ed il mancato avviamento del motore. In tal caso è necessario rimuovere le candele e far asciugare gli elettrodi, quindi ripetere la procedura di avviamento.

3.Coloque el pulverizador en un lugar estable, y tire la perilla de arrancador con la mano derecha, sujetando al mismo tiempo el depósito de sustancias químicas con la mano izquierda. Primero tire la perilla del arrancador ligeramente hacia fuera, y luego, cuando sienta resistencia, tírela rápidamente y con fuerza.

IMPORTANTE

•No tire la cuerda completamente hacia fuera ni suelte la perilla de manera que la cuerda se devuelva, pues esto puede causar el mal funcionamiento del arrancador.

4.Una vez que el motor haya arrancado, abra gradualmente el estrangulador, caliente el motor a baja velocidad durante 1 a 2 minutos, y luego devuelva la palanca de estrangulación a la posición "lento".

IMPORTANTE

•Si usted tira continuamente de la cuerda con el estrangulador cerrado, las bujías podrán inundarse y el motor no arrancará. Si esto sucediera, quite primero las bujías y seque los electrodos, y repita luego el procedimiento de arranque.

33