Deutsch |
| Italiano |
| Español |
|
|
Inhalt | Indice | Contenido |
| |||
Für einen sicheren Betrieb ………………………9 | Per un funzionamento sicuro …………………9 | PARA UNA Operación SEGURA ………………9 | ||||
Warnaufschriften und deren Handhabung | Targhette di avvertenza e loro manutenzione | Etiquetas de advertencia | ||||
Service ……………………………………………23 | Assistenza …………………………………………23 | Servicio ……………………………………………23 | ||||
Montage ……………………………………………25 | Montaggio …………………………………………25 | Montaje ……………………………………………25 | ||||
Anschluß des Sprühschlauches und der Düse | Collegamento di flessibile ed ugello | Conexión de la manguera y tobera de | ||||
Einstellung des Sprühdruckes | Regolamento della pressione dello spray | pulverización |
| |||
Kraftstoff …………………………………………27 | Carburante …………………………………………27 | Ajuste la presión de pulverización | ||||
Chemikalienfüllung ………………………………29 | Rabbocco delle sostanze chimiche …………29 | Combustible ………………………………………27 | ||||
Auftanken …………………………………………29 | Rabbocco del carburante ………………………29 | Carga de sustancias químicas ………………29 | ||||
Starten der Maschine ……………………………31 | Come avviare il motore ………………………31 | Recarga de combustible | ………………………29 | |||
Stoppen der Maschine …………………………35 | Come spegnere il motore ………………………35 | Cómo arrancar el motor | ………………………31 | |||
Sprühen ……………………………………………37 | Irrorazione …………………………………………37 | Cómo detener el motor …………………………35 | ||||
Auswahl der Düse | Scelta dell'ugello | Pulverización ……………………………………37 | ||||
Sprühvorgang | Procedure di irrorazione | Selección de la tobera |
| |||
Reinigung nach Beendigung des Sprühens | Pulizia al termine dell'irrorazione | Procedimiento de pulverización | ||||
Wartung ……………………………………………41 | Manutenzione ……………………………………41 | Limpieza una vez finalizada la pulverización | ||||
Luftreiniger | Filtro dell'aria | Mantenimiento ……………………………………41 | ||||
Kraftstoffilter | Filtro del carburante | Inspección periódica |
| |||
Zündkerzen | Candele | Filtro de aire |
| |||
Einstellung der Maschine | Taratura del motore | Filtro de combustible |
| |||
Pflege für Langzeitlagerung | Manutenzione prima dell'immagazzinaggio | Bujías |
| |||
Technische daten ………………………………49 | Specificazioni ……………………………………49 | Ajuste del motor |
| |||
|
|
|
| Cuidados previos a un almacenamiento | ||
|
|
|
| prolongado |
| |
|
|
|
| Especificaciones …………………………………50 |
7