Deutsch
Wartung
ACHTUNG
•Schalten Sie den Motor vor Kontrollen oder Wartungsarbeiten aus.
•Nehmen Sie am Sprüher keine Veränderungen vor und demontieren Sie den Motor nicht.
•Tauschen Sie Teile nur gegen Originalteile von Zenoah oder von Zenoah angegebene Teile aus.
Italiano
Manutenzione
ATTENZIONE
•Spegnete sempre il motore prima di eseguire controlli o interventi di manutenzione.
•Non modificate l'irroratrice né smontate il motore.
•Utilizzate esclusivamente ricambi originali Zenoah o prodotti di marche raccomandate da Zenoah.
Español
Mantenimiento
PRECAUCIÓN
•Detenga siempre el motor antes de efectuar inspecciones u operaciones de mantenimiento.
•No modifique el pulverizador ni desmonte el motor.
•Al reemplazar piezas, use piezas Zenoah originales o las piezas especificadas.
■Luftreiniger
•Entfernen Sie nach jeweils 25 Betriebsstunden die Abdeckung des Luftreinigers und kontrollieren Sie das Element. Wenn es zu verschmutzt ist, reinigen Sie es vorsichtig in warmem Wasser, dem ein neutrales Spülmittel beigefügt wurde, und setzen Sie es nach dem Trockenen wieder an seinem ursprünglichen Platz ein.
•Wenn das Element verzogen oder beschädigt ist, ersetzen Sie es durch ein neues.
a.Element
b.Abdeckung des Luftreinigers
WICHTIG
•Wenn das Luftreinigerelement blockiert ist, kann sich die Leistungsfähigkeit des Motors verringern. Zusätzlich leidet das Innere des Motors an außerordentlicher Abnutzung, wenn der Motor ohne das Element oder ständig mit einem verzogenen oder beschädigten Element betrieben wird.
■Filtro dell'aria
•Ogni 25 ore di esercizio, togliete il coperchio del filtro dell'aria e controllate l'elemento. Se l'elemento è troppo sporco, risciacquatelo a fondo con acqua calda ed un detergente neutro, quindi reinstallatelo nella posizione originale dopo averlo asciugato.
•Sostituite l'elemento nel caso in cui sia piegato o danneggiato.
a.elemento
b.coperchio del filtro dell'aria
IMPORTANTE
•Se l'elemento del filtro dell'aria è intasato, l'efficienza del motore è minore. Inoltre, se il motore viene utilizzato con l'elemento del filtro intasato o danneggiato, le parti interne del motore si usurano più rapidamente.
■Filtro de aire
•Cada 25 horas de operación, quite la cubierta del filtro de aire e inspeccione el elemento. Si está demasiado sucio, lávelo cuidadosamente en agua caliente con detergente neutro, e instálelo en su posición original después de secarlo bien.
•Si el elemento está distorsionado o dañado, reemplácelo por uno nuevo.
a.elemento
b.cubierta del filtro de aire
IMPORTANTE
•Si el elemento del filtro de aire está obstruido, la eficiencia del motor disminuirá. Asimismo, el interior del motor sufrirá un desgaste anormal si es operado sin el elemento o si es continuamente usado con un elemento distorsionado o dañado.
■Kraftstoffilter
Entleeren Sie nach jeweils 50 Betriebsstunden den Kraftstofftank, lösen Sie den Kraftstoffilter und entfernen Sie sämtlichen Schmutz. Wenn der Filter zu verstopft ist, ersetzen Sie ihn durch einen neuen.
a. Kraftstoffilter
WICHTIG
•Wenn der Kraftstoffilter zu verstopft ist, kann die Motorgeschwindigkeit nachlassen oder es können Geschwindigkeitsschwankungen auftreten.
•Wenn der Motor ohne Kraftstoffilter betrieben wird, kann sich Schmutz im
Vergaser ansammeln und Fehlfunktionen verursachen.
■Filtro del carburante
Ogni 50 ore di esercizio, svuotate il serbatoio del carburante, staccate il filtro del carburante dal serbatoio e rimuovete la sporcizia. Sostituite il filtro nel caso in cui sia eccessivamente sporco.
a. Filtro del carburante
IMPORTANTE
•Se il filtro del carburante è intasato, la velocità del motore sarà limitata e possono verificarsi sbalzi di regime.
•Se il motore viene utilizzato senza filtro del carburante, si accumula sporcizia nel carburatore compromettendone il corretto funzionamento.
■Filtro de combustible
Cada 50 horas de operación, vacíe el depósito de combustible, retire el filtro de combustible del depósito, y quite toda la suciedad. Si el filtro está demasiado obstruido, reemplácelo por uno nuevo.
a. Filtro de combustible
IMPORTANTE
•Si el filtro de combustible está obstruido, la velocidad del motor podrá quedar limitada o podrán producirse fluctuaciones de velocidad.
•Si el motor es operado sin un filtro de combustible, la suciedad se acumulará en el carburador, lo que causará su mal funcionamiento.
41