Zenoah NS531 manual Spraying, La pulvérisation

English

Spraying

CAUTION

•Please use correctly, observing the precautions in this Manual ("For Safe Operation", pp.8~19).

•Before lifting the sprayer onto your back, check that the chemical tank and fuel tank caps are tightly closed.

•When spraying, do not point the nozzle at your face, or at other people, animals, etc.

•If the sprayer is tilted too much, chemical fluid or fuel may leak out through the air holes in the cap. When using, always try to maintain an upright posture.

IMPORTANT

•If the chemical tank becomes empty while spraying, reduce the engine to low speed immediately. Empty running of the engine may cause the spray pump to break.

•Please avoid using multiple nozzles, jet nozzles, or other nozzles that give a large spray volume, as spraying efficiency is sometimes impaired owing to insufficient pressure.

Français

La pulvérisation

ATTENTION

•Utiliser le pulvérisateur correctement, en respectant les consignes décrites dans ce manuel ("Pour un fonctionnement sûr", pages 8~19).

•Avant de soulever le pulvérisateur sur le dos, vérifier que les bouchons du réservoir à produit chimique et du réservoir à carburant sont fermement serrés.

•Lors de la pulvérisation, ne pas pointer la lance sur le visage, ou sur d'autres personnes, ou sur les animaux, etc.

•Si le pulvérisateur est trop incliné, la solution de produit chimique ou le carburant risque de fuir à travers les trous d'air du bouchon. Lors de l'utilisation du pulvérisateur, toujours essayer de le maintenir en position verticale.

IMPORTANT

•Si le réservoir à produit chimique est vide pendant la pulvérisation, ralentir immédiatement le moteur. Si le moteur tourne à vide, la pompe de pulvérisation risque de casser.

•Eviter d'utiliser plusieurs buses, des gicleurs, ou d'autres buses qui libèrent un grand volume de pulvérisation, car le rendement de pulvérisation est parfois détérioré à cause d'une pression insuffisante.

■Selecting the nozzle

The NS531 is fitted as standard with the wide-angle twin-head nozzle, widely used for general crop-spraying work. If you need a special nozzle for weedkiller or similar, please inquire at your original dealer.

■Spraying procedure

1.Start the engine, and lift the sprayer onto your back.

2.Adjust the carrying band to a suitable length for carrying.

3.Increase the engine speed, and squeeze the spray lever in the grip (Fig. 9). Chemical fluid starts to spray out from the nozzle in the form of mist. When spraying continuously, use the lever retaining clip instead of continuously squeezing the lever.

4.When stopping work, return the spray lever fully and reduce the engine speed.

a.Lever retaining clip

b.Spray lever

■Choix de la lance

Le NS531 est équipé de façon standard avec la buse grand angle à deux têtes, largement utilisée pour les travaux de pulvérisation générale des récoltes. Si une buse spéciale est nécessaire pour les désherbants ou produits similaires, prendre contact avec votre revendeur d'origine.

■Procédure de pulvérisation

1.Démarrer le moteur, et soulever le pulvérisateur sur votre dos.

2.Régler la bandoulière à une longueur appropriée pour le transport.

3.Augmenter la vitesse du moteur, et presser le levier de pulvérisation sur la poignée (Fig. 9). La solution chimique commence à jaillir de la buse sous forme d'un brouillard. Lorsque la pulvérisation est effectuée en continu, utiliser le clip de retenue du levier au lieu de presser continuellement le levier.

4.Lors de l'arrêt du travail, retourner le levier de pulvérisation complètement et réduire la vitesse du moteur.

a.Clip de retenue du levier

b.Levier de pulvérisation

36