Manuals / Pioneer / Home Audio / CD Player

Pioneer CMX-3000 operating instructions Operating Instructions Mode d’emploi

Models: CMX-3000

1 100

Page 1

COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC COMPACT-DISC-SPIELER LETTORE DI COMPACT DISC COMPACT DISC-SPELER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS

CMX-3000

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Page 1

Image 1

Pioneer CMX-3000 operating instructions Operating Instructions Mode d’emploi, Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi CMX-3000Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones2<DRB1306> En/Fr/Ge/It/Du/Sp Español Nederlands Italiano English Français Deutsch<DRB1306> 3 En/Fr/Ge/It/Du/Sp Conditions de Fonctionnement Operating EnvironmentEmplacement: Dos du lecteur Location:Rearof the playerTABLE DES MATIERES CONTENTSEnglish Français Read before useInstallation guidelines PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATIONInstalling the CMX-3000in an EIA rack EmplacementCD lens cleaner Cleaning the playerCleaning and handling compact discs FrançaisForced Disc Ejection Do not play a CD with a special shapeNe reproduisez pas de CD de forme spéciale Ejection force du disquePARTICULARITES FEATURESVOLANT DE COMMANDE COMMANDE DE TEMPOREAL TIME SEAMLESS LOOP Télécommande Remote Control UnitPANEL FACILITIES NOMENCLATURE DU PANNEAU DES ORGANES RÉGLAGE7TRACK SEARCH button 4, ¢ see p. Affichage DisplayEnglish Français Lecteur Playercommande 1. Connecting the player to the remotesortie audio et du câble de commande CONNECTIONS4. Connecting the power cord 3.Connecting the CMX-3000to other devices3.Raccordement du CMX-3000à d’autres appareils 4. Raccordement du cordon d’alimentationINSERTION DISC LOADINGUNLOADING RETRAIT DU DISQUEUTILISATION DU LECTEUR DJ DJ PLAYER OPERATIONAuto Cueing Repérage automatiqueStarting Playback Pausing PlaybackLancement de la lecture Stopping PlaybackFast Forward and Rewind Skipping TracksSaut de plages Recherches avant et arrièreParamétrage des points de repérage Cueing Point SettingsEnglish Français Changing Playback Speed Setting a Master TempoModification de la vitesse de lecture Réglage d’un tempo principalJog Dial Functions Fonctions affectées au volant de commandeEnglish Français OPÉRATIONS AVANCÉES ADVANCED OPERATIONSScratch Play Hot CueLecture en boucle Loop PlaybackEnglish Français 7To program Loop play information 7Returning to loop playback7To automatically set loop end Emergency Loop 7Retour au mode de lecture en boucleCD TEXT Display WAVE DisplayMixing Segueing Different Tracks Affichage WAVE9.Adjust the speed of track B to the speed BPM= Synchronisation de battements Beat SynchroAuto BPM Synchro FrançaisFader Start Playback Relay Play Using Two PlayersData Copy Lecture en relais en utilisant deux lecteurs3. Accessories SPECIFICATIONSAccessoires CARACTERISTIQUES TECHNIQUESAppendix TROUBLESHOOTING32<DRB1306> En Cleaning the Jog Dial Error Message DisplayEnglish Appendix TroubleshootingAnnexe GUIDE DE DEPANNAGE34<DRB1306> Fr Affichage des messages d’erreur Nettoyage du volant de commandeFrançais Annexe Guide de depannageCondizioni ambientali di funzionamento Betriebsbedingungen36<DRB1306> Ge/It INDICE INHALTSVERZEICHNISDeutsch Italiano Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’usoInstallazione del CMX-3000in un mobile EIA Precauzioni per l’installazioneVORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB AVVERTENZE PER L’USOPulizia dell’apparecchio Reinigung des CD-SpielersCD-Linsenreiniger Aufbewahrung von Compact DiscsDisc-Notauswurf Keine nicht normgerechten CDs verwendenEspulsione forzata del disco Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’usoCARATTERISTICHE MERKMALEDeutsch Italiano NAHTLOSE ECHTZEIT-SCHLEIFE UBICAZIONE E USO DEI COMANDI E INDICAZIONI BEDIENELEMENTEFernsteuereinheit Telecomando6Zeitmodus-/Auto-Cue-Taste TIME MODE/AUTO CUE Deutsch Italiano Visualizzazioni del quadranteDisplay Player LettoreCOLLEGAMENTI ANSCHLÜSSEDeutsch Italiano3.Collegamento del CMX-3000ad altri dispositivi 3.Anschluss des CMX-3000an andere Geräte4. Anschluss des Netzkabels 4. Collegamento del cavo di alimentazioneINSERIMENTO ED ESTRAZIONE DEL DISCO LADEN UND ENTFERNEN VON DISCSDeutsch Italiano FUNZIONAMENTO DEL LETTORE AD USO DJ EINSATZ ALS DJ-PLAYERAuto-Cue-Funktion Attacco automaticoAvvio della riproduzione Starten der WiedergabeBeenden der Wiedergabe Pausieren der WiedergabeSuchlauf Überspringen von TitelnSalto dei brani Avanzamento ed arretramento velocePredisposizione dei punti di attacco Cue-Punkt-EinstellungenDeutsch Italiano Gebrauch der Master-Tempo-Funktion Verändern der WiedergabegeschwindigkeitModifica della velocità di riproduzione Predisposizione di un tempo principaleFunzioni della manopola per la ricerca Funktionen der JogscheibeDeutsch Italiano OPERAZIONI AVANZATE WEITERFÜHRENDE FUNKTIONENScratch-Wiedergabe Riproduzione improvvisataRiproduzione a ciclo SchleifenwiedergabeDeutsch Italiano 7Verschieben des Schleifen-Endpunkts Anzeige von CD-Text WellenanzeigeMischen Überblenden verschiedener Titel Visualizzazione a onde WAVE10.Drücken Sie die CUE-Tastevon Player B Automatische BPM Synchro-Funktion Synchronisieren des Beat-TimingSincronizzazione della battuta Osservazioni sulla sincronizzazione BPMRiproduzione con avvio da dissolvenza Wiedergabe mit EinblendstartRelaiswiedergabe mit zwei Playern Kopieren von DatenTECHNISCHE DATEN 3. AccessoriDATI TECNICI 1. Allgemeine DatenAnhang FEHLERSUCHE64<DRB1306> Ge Reinigen der Jogscheibe Anzeige von FehlercodesDeutsch Anhang FehlersucheAppendice DIAGNOSTICA66<DRB1306> It Pulizia della manopola per la ricerca Visualizzazione dei messaggi di erroreAppendice Diagnostica Condiciones de Funcionamiento Plaats van gebruikPlaats: achterkant van de CD-speler Ubicación:parte trasera del reproductorÍNDICE INHOUDSOPGAVEEspañol Nederlands Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizarBEHANDELING VAN DE CD-SPELER Installatie van de CMX-3000in een EIA-rekPRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO OpstellingEspañol NederlandsReinigen van de CD-speler Limpieza del reproductorGeforceerd uitwerpen van de CD Speel geen CDs af die een afwijkende vorm hebbenExpulsión forzada del disco Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizarCARACTERÍSTICAS KENMERKENEspañol Nederlands REAL-TIMEONVERTRAAGD INSTELLEN VAN LUSSEN CONTROLES DEL PANEL BEDIENINGSORGANEN OP HET BOVENPANEELAfstandsbedieningseenheid Mando a distancia8Zoektoetsen SEARCH 1, ¡ zie blz. Español Nederlands VisualizadorDisplay Reproductor CD-spelerCONEXIONES AANSLUITINGEN1. Conexión del reproductor al mando a distancia Español Nederlands4. Aansluiten van het netsnoer 3. Conexión del CMX-3000a otros equipos4. Conexión del cable de alimentación INSERCIÓN/EXPULSIÓN DE DISCOS PLAATSEN/UITNEMEN VAN DE CD1. Druk op de POWER schakelaar op het frontpaneel Español NederlandsBEDIENINGSAANWIJZINGEN VOOR DJ OPERACIÓN DE REPRODUCTOR PARA DJAuto cueing Localización automáticaComienzo de la reproducción Beginnen afspelenDe weergave stoppen De weergave onderbreken pauzeSalto de canciones Nummers overslaanSnel vooruit en snel achteruit Avance e inversión rápidosAjustes de puntos de localización Instelling van cueing-puntenEspañol Nederlands Instellen van een hoofdtempo Wijzigen van de afspeelsnelheidCambio de la velocidad de reproducción Ajuste de un tempo principalEspañol Nederlands Functies van de bedieningsschijfBedieningsaanwijzingen voor DJ Operación de reproductor para DJOPERACIONES AVANZADAS GEAVANCEERDE BEDIENINGKras-weergave Hot-cuefunctieReproducción de bucles Lus-weergaveLOOPEspañol Nederlands 7Programmeren van lusweergave-informatie 7Terugkeren naar de lusweergave7Automatisch instellen van het lus-eindpunt “urgente” lus-instellingCD TEXT display WAVE displayVisualización de WAVE Visualización de CD TEXT10.Presione el botón CUE del reproductor B Automatische BPM synchronisatie Maatslag-synchronisatieSincronización del tiempo Sintonización automática de BPMInicio de la reproducción con fundido Weergave starten met in- en uitfadenDoorlopende weergave met twee CD- spelers Kopiëren van gegevens1. Algemeen ESPECIFICACIONES2. Audiogedeelte 3. ToebehorenBijlage VERHELPEN VAN STORINGEN96<DRB1306> Du De JOG DIAL bedieningsschijf reinigen FoutmeldingenBijlage Verhelpen van storingen Apéndice SOLUCIÓN DE PROBLEMAS98<DRB1306> Sp Limpieza del mando de lanzadera Visualización de mensajes de errorApéndice Solución de problemas EspañolPrinted in <TSZRF/01I00000>Imprimé au <DRB1306-B>